1
00:01:50,976 --> 00:01:52,604
Ce spui, Hazar?
2
00:01:53,192 --> 00:01:54,540
Nu o dai departe?
3
00:01:54,603 --> 00:01:56,994
Mi-am dat cuvântul. De ce te implici?
4
00:01:57,393 --> 00:02:00,474
N-ar fi trebuit. Ea nu vrea.
Nu o putem da cu forța.
5
00:02:01,319 --> 00:02:02,522
Deci Kalender Agha,
6
00:02:03,677 --> 00:02:04,612
ce zici?
7
00:02:05,431 --> 00:02:06,951
Îmi dai fata?
8
00:02:07,591 --> 00:02:10,959
Sau crezi pe cuvânt fiului tău
și-ți încalcă promisiunea?
9
00:02:12,023 --> 00:02:12,816
tata!
10
00:02:13,924 --> 00:02:14,965
L-ai auzit pe Hazar.
11
00:02:15,965 --> 00:02:18,305
Nu avem o fată să ți-o dăm.
12
00:02:20,720 --> 00:02:22,070
Uite, Kalender Agha,
13
00:02:22,490 --> 00:02:24,620
este a doua oară când ne dezamăgiți.
14
00:02:25,739 --> 00:02:28,007
Ți-ai făcut un obicei
incalcarea promisiunilor tale.
15
00:02:29,705 --> 00:02:31,960
Mai întâi ai cerut sora mea,
apoi te-ai dat înapoi.
16
00:02:32,099 --> 00:02:34,361
Acum m-ai sunat până aici și
17
00:02:35,166 --> 00:02:36,114
ai dat înapoi din nou.
18
00:02:37,257 --> 00:02:38,604
Nu ai nicio rușine?
19
00:02:38,744 --> 00:02:41,096
Oprește-te chiar acolo, Baran Agha,
esti in afara liniei!
20
00:02:41,555 --> 00:02:43,926
O să treacă din cauza tinereții tale,
entuziasmul tău.
21
00:02:44,400 --> 00:02:45,912
La revedere.
22
00:02:46,318 --> 00:02:49,038
- Ăsta e ultimul tău cuvânt?
- Ăsta e ultimul meu cuvânt.
23
00:02:49,895 --> 00:02:51,880
Vei plăti pentru asta.
24
00:02:52,694 --> 00:02:55,150
Nici unul dintre voi, toți!
25
00:02:55,875 --> 00:02:57,644
Va fi sânge.
26
00:02:57,730 --> 00:03:01,690
Vom deveni victima unui crime de onoare.
27
00:03:02,528 --> 00:03:03,572
Să mergem!
28
00:03:03,844 --> 00:03:05,481
-Frate Baran--
-Sora!
29
00:03:06,003 --> 00:03:08,374
Stai departe de asta. Ce s-a făcut s-a făcut.
30
00:03:20,969 --> 00:03:23,129
Sper că ai avut
o explicație, Hazar Agha!
31
00:03:23,527 --> 00:03:25,860
Desigur, Şirin nu-l vrea pe Baran!
32
00:03:25,880 --> 00:03:28,280
Asta este? Şirin nu-l vrea pe Baran!
33
00:03:28,480 --> 00:03:31,437
Ce mai?
Există un motiv mai bun decât acesta?
34
00:03:32,071 --> 00:03:35,061
Ei bine, când e vărsare de sânge
în această casă în viitor
35
00:03:35,081 --> 00:03:36,920
le vei spune că Şirin nu a vrut.
36
00:03:36,952 --> 00:03:37,944
Ce vrei sa spui?
37
00:03:38,807 --> 00:03:41,111
Cine ar îndrăzni să provoace vărsare de sânge
în această casă pentru că
38
00:03:41,112 --> 00:03:42,858
nu i-am dat fiicei noastre
unui bărbat pe care nu-l dorea?
39
00:03:43,099 --> 00:03:43,935
Spune-mi!
40
00:03:44,194 --> 00:03:44,996
Şirin!
41
00:03:46,376 --> 00:03:47,435
Da, părinte.
42
00:03:47,935 --> 00:03:49,680
Fată, de ce nu-l vrei pe Baran?
43
00:03:50,617 --> 00:03:52,520
-Pentru că nu-l iubește!
-Tu taci!
44
00:03:54,231 --> 00:03:55,904
Cumnata mea este
spunând adevărul, tată.
45
00:03:56,184 --> 00:03:57,696
Nu-l iubesc pe Baran.
46
00:03:58,035 --> 00:03:59,485
La ce te-ai gandit pana azi?
47
00:03:59,705 --> 00:04:01,451
De ce nu ai spus nimic nimănui?
48
00:04:01,870 --> 00:04:03,522
Nu ai întrebat, tată.
49
00:04:03,742 --> 00:04:06,236
Doar a venit fratele meu
și m-a întrebat ce e în neregulă.
50
00:04:06,756 --> 00:04:08,200
Nu am putut decât să mă deschid față de el.
51
00:04:08,600 --> 00:04:12,560
Daca nu ar fi asa,
Îi jur pe Dumnezeu că aș tăcea pentru totdeauna.
52
00:04:13,397 --> 00:04:15,994
M-aș mulțumi cu soarta mea
fără sunet, părinte.
53
00:04:17,144 --> 00:04:20,471
Dacă îmi spui
căsătorește-te cu Baran și taci,
54
00:04:21,201 --> 00:04:23,094
te voi asculta.
55
00:04:23,692 --> 00:04:25,880
Vreau doar să fii bine.
56
00:04:26,498 --> 00:04:29,120
Lasă-mi viața să se piardă.
57
00:04:29,614 --> 00:04:32,371
Dacă îmi spui să plec,
Mă duc, tată. Ar trebui?
58
00:04:32,620 --> 00:04:35,258
-Ieși naiba afară!
-Du-te dacă vrei atât de mult!
59
00:04:35,618 --> 00:04:38,114
De parcă fiul tău și
nora nu era de ajuns,
60
00:04:38,412 --> 00:04:40,438
avem de a face
și fiica ta rebelă!
61
00:04:40,920 --> 00:04:43,653
Nu puteai
crește-ți bine copiii, Asiye!
62
00:04:43,673 --> 00:04:45,710
Toți ne-au făcut rușine!
63
00:04:45,730 --> 00:04:46,848
Möhteber!
64
00:04:47,611 --> 00:04:51,898
Fiica noastră nu se va căsători cu cineva
ea nu iubește doar de dragul nostru!
65
00:04:52,594 --> 00:04:54,859
Nu aș face asta niciodată
la oricare dintre copiii mei.
66
00:04:59,431 --> 00:05:01,257
Vreun din copiii tăi, nu?
67
00:05:07,784 --> 00:05:09,679
Fiule, stai!
68
00:05:14,465 --> 00:05:15,830
Oricăruia dintre copiii tăi!
69
00:05:16,027 --> 00:05:19,614
Nu ar face asta
oricare dintre copiii lui, spune el!
70
00:05:20,054 --> 00:05:21,420
ce faci?
71
00:05:21,440 --> 00:05:23,430
Ce fac, mamă?
72
00:05:24,102 --> 00:05:27,950
Nu poți să-i spui asta pur și simplu agha ta
si pleaca! hai sa mergem...
73
00:05:28,070 --> 00:05:30,631
O, haide, mamă,
tatălui meu nu-i pasă de noi.
74
00:05:30,663 --> 00:05:33,127
Cui îi pasă dacă plecăm sau nu.
75
00:05:33,228 --> 00:05:34,511
Nu spune asta, fiule!
76
00:05:34,686 --> 00:05:36,659
El este agha ta, tatăl tău!
77
00:05:37,171 --> 00:05:39,457
Mamă, despre ce vorbești?
Nu vrem să spunem nimic.
78
00:05:39,520 --> 00:05:41,595
Tot ce îi pasă este de Hazar!
79
00:05:41,830 --> 00:05:44,102
Nimic altceva.
N-ai auzit ce a spus?
80
00:05:44,115 --> 00:05:46,804
El spune că nu și-ar face niciodată copiii
căsătorește-te cu cineva pe care nu-l iubește.
81
00:05:46,889 --> 00:05:48,859
Nu sunt eu copilul lui, mamă?
82
00:05:49,056 --> 00:05:51,042
Hazar s-a îndrăgostit, dar eu nu?
83
00:05:51,359 --> 00:05:53,421
Nici măcar cu un străin.
M-am îndrăgostit de cineva de aici.
84
00:05:53,502 --> 00:05:54,992
Dar ce a spus tata?
85
00:05:55,110 --> 00:05:56,663
Nici măcar nu s-a clintit.
86
00:05:56,784 --> 00:05:58,465
M-a făcut să mă căsătoresc cu Nazgül.
87
00:05:59,097 --> 00:06:01,674
Așa cum Șirin nu-l vrea pe Baran,
88
00:06:02,039 --> 00:06:03,891
Nu l-am vrut pe Nazgül.
Nu știi asta?
89
00:06:04,467 --> 00:06:05,640
Nu spune asta, fiule.
90
00:06:06,236 --> 00:06:08,669
Nu fi atât de dur cu tine și cu Nazgül.
91
00:06:09,268 --> 00:06:10,725
E rău că te-ai căsătorit?
92
00:06:11,467 --> 00:06:12,996
Iată-te, trecând.
93
00:06:13,212 --> 00:06:16,459
Mamă, nu știi nimic.
Habar n-ai.
94
00:06:16,840 --> 00:06:20,240
Ce nu stiu? Spune-mi atunci.
95
00:06:20,597 --> 00:06:22,027
Mamă, dă-i drumul.
96
00:06:23,375 --> 00:06:24,492
fiul meu.
97
00:06:25,808 --> 00:06:28,049
Draga mea, scumpa mea.
98
00:06:28,715 --> 00:06:32,351
Uite, ești primul nostru copil.
99
00:06:32,808 --> 00:06:34,931
Ești primul stâlp al casei noastre.
100
00:06:36,239 --> 00:06:37,965
Tatăl tău nu va renunța la tine, fiule.
101
00:06:38,746 --> 00:06:40,723
Lasă-o, mamă. Sunt conștient de tot.
102
00:06:40,742 --> 00:06:41,981
Nu sunt un copil.
103
00:06:42,161 --> 00:06:45,811
De acum înainte, acoperișul acestei case,
stâlpul și temelia lui este Hazar.
104
00:06:45,982 --> 00:06:47,514
Nu te obosi, mamă.
105
00:06:48,193 --> 00:06:51,643
Uite, nu poți spune doar asta
și plecați.
106
00:06:52,395 --> 00:06:53,320
Ești un agha!
107
00:06:53,534 --> 00:06:55,620
Un agha nu se poate supăra
cu oameni ca asta.
108
00:06:55,796 --> 00:06:56,967
Nu sunt un agha.
109
00:06:57,104 --> 00:06:58,272
Nu sunt un agha.
110
00:06:58,914 --> 00:07:00,440
La naiba să fii agha.
111
00:07:00,797 --> 00:07:02,918
Ia-l? La naiba cu asta.
112
00:07:09,068 --> 00:07:10,448
Unde te duci, fiule?
113
00:07:10,489 --> 00:07:12,752
Kagan! Agha mea.
114
00:07:14,477 --> 00:07:15,607
Lasă-l să plece.
115
00:07:17,465 --> 00:07:18,638
Kalender Agha,
116
00:07:18,658 --> 00:07:20,743
doar o să-ți lași fiul să plece?
117
00:07:21,979 --> 00:07:23,539
Este un om matur.
118
00:07:23,760 --> 00:07:25,945
Lasă-l să meargă unde vrea.
119
00:07:27,615 --> 00:07:28,862
Lasă-mă să plec, mamă.
120
00:07:29,377 --> 00:07:30,975
Toată lumea și-a spus deja piesa.
121
00:07:32,244 --> 00:07:33,265
La revedere.
122
00:07:37,573 --> 00:07:38,694
Desigur.
123
00:07:40,288 --> 00:07:42,014
Fiul tău preferat, Hazar, a sosit.
124
00:07:43,240 --> 00:07:44,792
Celălalt va veni din armată.
125
00:07:45,889 --> 00:07:47,347
Cine are nevoie de Kagan?
126
00:07:47,640 --> 00:07:49,602
M-ai văzut vreodată discriminând?
127
00:07:49,622 --> 00:07:51,912
intre copiii mei?
128
00:07:52,509 --> 00:07:54,194
Am văzut tot ce am nevoie.
129
00:07:54,881 --> 00:07:56,542
Nu e nevoie de mai mult!
130
00:07:57,294 --> 00:07:58,528
doamnă Möhteber,
131
00:07:58,728 --> 00:08:00,164
Kagan este sângele meu.
132
00:08:01,193 --> 00:08:03,158
Îl cunosc mai bine decât oricare dintre voi.
133
00:08:03,995 --> 00:08:05,883
Dacă vrea să meargă,
134
00:08:06,739 --> 00:08:08,929
nimeni din lume nu-l poate opri.
135
00:08:09,477 --> 00:08:12,692
În acest caz, dacă nimeni nu-l oprește pe fiul meu,
136
00:08:13,342 --> 00:08:16,171
si daca nu ma refer la nimic,
137
00:08:18,223 --> 00:08:19,607
Nici eu nu voi rămâne!
138
00:08:24,349 --> 00:08:27,968
Pleacă! Vom avea
oarecare liniște sufletească în sfârșit.
139
00:08:34,580 --> 00:08:35,700
Kalender Agha,
140
00:08:36,183 --> 00:08:37,443
de când toată lumea a plecat,
141
00:08:38,438 --> 00:08:39,980
scuzati-ne si pe noi.
142
00:08:40,750 --> 00:08:43,693
Va trebui să ne scuzați și pe noi.
143
00:08:44,019 --> 00:08:47,160
A fost o noapte ciudată în seara asta.
144
00:08:47,694 --> 00:08:48,832
Pentru puțin.
145
00:08:49,286 --> 00:08:50,674
Nu e nicio rușine în asta.
146
00:08:50,790 --> 00:08:51,943
Suntem străini?
147
00:08:52,002 --> 00:08:53,235
Suntem o familie acum.
148
00:08:53,584 --> 00:08:56,329
Familial! Cum putem
fii familie cu acești oameni?
149
00:08:57,078 --> 00:08:57,957
Haide.
150
00:08:59,372 --> 00:09:01,133
-Te voi scoate.
-Haide.
151
00:09:01,254 --> 00:09:03,354
Nu te deranja, noapte bună.
152
00:09:10,920 --> 00:09:15,129
Te rog, nu.
Ce ne-am face fără tine?
153
00:09:15,324 --> 00:09:18,160
Fă ce vrei, Ayşe!
154
00:09:19,209 --> 00:09:23,274
Nu, jur că nu te voi lăsa să pleci.
Aruncă-le.
155
00:09:23,520 --> 00:09:27,756
Ayşe, nu mă împinge. Eu și fiul meu
nu sunt bineveniți în această casă!
156
00:09:28,178 --> 00:09:32,141
Ce fel de discuție este asta?
Îi lași conacul lui Asiye?
157
00:09:32,359 --> 00:09:35,209
Fără tine, ea va face acest conac
un iad pentru noi toți!
158
00:09:35,228 --> 00:09:38,473
Cu ce ar trebui să fac
acest conac dacă nu am fiul meu?
159
00:09:38,613 --> 00:09:40,028
Bunul Dumnezeu!
160
00:09:40,751 --> 00:09:42,379
Bine, du-te!
161
00:09:43,545 --> 00:09:44,963
Du-te, sigur.
162
00:09:45,064 --> 00:09:49,391
Lasă-l pe Asiye să preia controlul
cu nora ei.
163
00:09:50,005 --> 00:09:53,489
În timp ce ne întrebam
cum o trimit pe Bella departe,
164
00:09:53,609 --> 00:09:55,304
doar pleci de aici.
165
00:09:55,843 --> 00:09:58,863
Și lasă-o pe tulpina aia de fasole
166
00:09:59,045 --> 00:10:01,320
ia-ți casa și tot.
167
00:10:01,935 --> 00:10:06,485
Munciți din greu la acest conac ani de zile,
și petrece-ți tinerețea în acest conac.
168
00:10:06,504 --> 00:10:09,395
Intră în acest conac ca prima mireasă,
169
00:10:09,634 --> 00:10:13,069
și fii primul care pleacă. Asta e?
170
00:10:14,471 --> 00:10:17,331
ai dreptate.
171
00:10:17,911 --> 00:10:20,478
Am fost aici când niciunul dintre voi nu era aici!
172
00:10:21,007 --> 00:10:22,920
Sunt de folos chiar aici!
173
00:10:23,352 --> 00:10:24,339
M-am razgandit!
174
00:10:24,495 --> 00:10:25,459
nu merg!
175
00:10:25,714 --> 00:10:28,460
Dacă vrea să meargă, acolo e ușa!
176
00:10:28,954 --> 00:10:29,820
Dă-i drumul!
177
00:10:31,639 --> 00:10:33,130
Vorbeste cu mine?
178
00:10:33,150 --> 00:10:34,380
nu merg.
179
00:10:51,377 --> 00:10:53,622
Ea chiar nu merge.
180
00:10:53,943 --> 00:10:55,637
Tu si gura ta Ayşe!
181
00:10:56,478 --> 00:10:59,834
Tu și gura ta blestemata, Ayşe!
182
00:11:00,318 --> 00:11:03,016
Ai făcut tot ce ai putut și
183
00:11:03,136 --> 00:11:06,155
a convins-o. Ce este pentru tine?
184
00:11:06,334 --> 00:11:08,382
Lasă-o să meargă oriunde vrea!
185
00:11:08,462 --> 00:11:11,100
Eliminați un adversar! De ce iti pasa?
186
00:11:15,882 --> 00:11:18,088
Iubitul l-a bătut pe tiran.
187
00:11:18,504 --> 00:11:19,502
Frate mai mare!
188
00:11:19,959 --> 00:11:22,093
Cumnata, te iubesc atât de mult!
189
00:11:22,699 --> 00:11:23,531
Da.
190
00:11:23,867 --> 00:11:27,024
Nu știu dacă ne-ai iubi atât de mult
dacă te-am dărui lui Baran.
191
00:11:28,411 --> 00:11:29,247
Oh!
192
00:11:30,005 --> 00:11:32,791
Îmi place o poveste de dragoste care se termină fericit.
193
00:11:33,129 --> 00:11:34,395
Exact ca ale noastre!
194
00:11:36,247 --> 00:11:37,323
Ca a ta?
195
00:11:38,075 --> 00:11:39,740
E atât de naivă!
196
00:11:40,414 --> 00:11:42,188
Ea a trecut prin atâtea dar
197
00:11:42,208 --> 00:11:43,902
ea încă vorbește despre un final fericit.
198
00:11:44,194 --> 00:11:45,439
E în regulă.
199
00:11:45,954 --> 00:11:46,954
Suntem împreună.
200
00:11:47,766 --> 00:11:48,774
Merită totul.
201
00:11:49,732 --> 00:11:51,035
Oh, draga mea.
202
00:11:52,138 --> 00:11:53,401
Draga mea, ce spui?
203
00:11:53,916 --> 00:11:55,993
Ar trebui să mergem la o cină frumoasă?
204
00:11:56,529 --> 00:11:59,513
Nu am luat cina singuri
de la propunere.
205
00:11:59,533 --> 00:12:00,840
O, draga mea!
206
00:12:02,116 --> 00:12:04,276
Mai întâi Hazar, apoi Şirin.
207
00:12:04,775 --> 00:12:07,278
Baran nu greșește
ce a spus, frate mai mare.
208
00:12:08,274 --> 00:12:10,040
De câte ori poate o familie,
209
00:12:10,142 --> 00:12:11,989
un clan să fie refuzat?
210
00:12:12,367 --> 00:12:13,324
Asta e corect.
211
00:12:13,641 --> 00:12:15,548
Fiecare are dreptate în felul lui.
212
00:12:15,828 --> 00:12:18,598
Dar doar pentru că au dreptate,
Nu pot să-mi pun fiica prin asta.
213
00:12:18,996 --> 00:12:23,016
La sfârșitul zilei, nu toată lumea poate
fii fericită în același timp, soră.
214
00:12:23,488 --> 00:12:25,338
Deci spui dacă cineva va fi
215
00:12:26,011 --> 00:12:27,946
fericit, să fie fiica ta, nu?
216
00:12:27,966 --> 00:12:28,820
Da.
217
00:12:29,734 --> 00:12:30,820
O, frate mai mare!
218
00:12:31,228 --> 00:12:33,493
Un bărbat ca tine este
greu de găsit pe aceste meleaguri.
219
00:12:33,730 --> 00:12:36,699
Aceste pământuri vor îngropa în curând un om ca mine.
220
00:12:39,574 --> 00:12:40,879
Tată, te superi?
221
00:12:41,492 --> 00:12:43,122
Hai, spune ce ai de spus.
222
00:12:46,571 --> 00:12:47,518
tata,
223
00:12:48,346 --> 00:12:50,030
ce am facut in seara asta,
224
00:12:50,169 --> 00:12:51,214
nu o lua ca pe mine
225
00:12:51,704 --> 00:12:54,041
trecând peste cap, bine?
226
00:12:54,658 --> 00:12:58,263
-Încerc doar să-l fac pe Şirin...
-De când ai plecat la Istanbul,
227
00:12:58,286 --> 00:13:00,920
ai uitat obiceiurile noastre.
228
00:13:01,877 --> 00:13:03,093
Și totuși,
229
00:13:03,983 --> 00:13:06,127
nu ai uitat
cum să fii un frate mai mare.
230
00:13:10,329 --> 00:13:13,786
Nu sta doar acolo,
așează-te sau mergi la soția ta.
231
00:13:13,988 --> 00:13:15,540
ce vrei?
Ce aştepţi?
232
00:13:15,831 --> 00:13:17,060
Pentru a obține permisiunea, tată.
233
00:13:17,858 --> 00:13:21,059
Daca nu te superi,
Aș vrea să ies cu Bella în seara asta.
234
00:13:21,891 --> 00:13:23,117
Wow.
235
00:13:24,002 --> 00:13:25,935
Domnul Hazar ne cere permisiunea!
236
00:13:26,673 --> 00:13:28,216
sunt flatat.
237
00:13:28,356 --> 00:13:29,935
Mă face să mă simt bine.
238
00:13:30,549 --> 00:13:31,697
Hai, ieși.
239
00:13:32,214 --> 00:13:33,200
Du-te să te distrezi.
240
00:13:33,456 --> 00:13:34,560
Trebuie să te simți sufocat.
241
00:13:34,818 --> 00:13:36,510
Dar nu mergeți unde nu știm.
242
00:13:36,530 --> 00:13:38,213
Du-te la casa lui Rüstem.
243
00:13:38,233 --> 00:13:40,060
Și pune-l să închidă locul pentru tine.
244
00:13:40,399 --> 00:13:42,200
Bine, tată, bună seara.
245
00:13:48,470 --> 00:13:50,656
Peste tot este
246
00:13:51,073 --> 00:13:53,870
întuneric.
247
00:13:56,153 --> 00:13:59,192
Dacă închizi ochii așa,
bineînțeles că va fi întuneric!
248
00:13:59,212 --> 00:14:00,580
Idiot!
249
00:14:00,600 --> 00:14:02,280
Bunul Dumnezeu!
250
00:14:02,675 --> 00:14:03,720
Sunt aici!
251
00:14:04,255 --> 00:14:05,207
Vino.
252
00:14:05,362 --> 00:14:07,334
Vino și uită-te la el.
253
00:14:09,238 --> 00:14:10,311
Ferhat!
254
00:14:11,246 --> 00:14:12,829
Ce faci acolo?
255
00:14:13,129 --> 00:14:16,936
Şirin. Chiar și să visezi la tine este grozav.
256
00:14:17,173 --> 00:14:19,180
Unchiule, ce sa întâmplat cu Ferhatul meu?
257
00:14:19,300 --> 00:14:22,919
Nu contează, dar alcoolul meu?
258
00:14:23,275 --> 00:14:24,700
Idiotul ăsta a băut totul!
259
00:14:24,720 --> 00:14:25,340
Ce?
260
00:14:25,360 --> 00:14:26,220
Sigur!
261
00:14:26,536 --> 00:14:27,318
Ferhat?
262
00:14:27,379 --> 00:14:28,660
Ce-ai făcut?
263
00:14:28,680 --> 00:14:30,120
Vei orbi!
264
00:14:30,379 --> 00:14:31,778
Lasă-mă să orbesc, Şirin!
265
00:14:32,589 --> 00:14:34,386
Ce buni sunt acesti ochi
266
00:14:34,976 --> 00:14:36,308
daca nu te pot vedea?
267
00:14:36,823 --> 00:14:37,740
Ferhat!
268
00:14:38,593 --> 00:14:40,320
Știi, nu mi-au dat
departe la Baran.
269
00:14:41,771 --> 00:14:44,968
La naiba că Baran și al lui...
270
00:14:46,934 --> 00:14:47,814
Şirin?
271
00:14:47,954 --> 00:14:48,820
Da!
272
00:14:48,840 --> 00:14:50,214
esti real?
273
00:14:50,234 --> 00:14:50,960
Da!
274
00:14:51,175 --> 00:14:53,117
Și este real ceea ce tocmai ai spus?
275
00:14:53,430 --> 00:14:55,403
Da! Nu m-au dat lui Baran.
276
00:14:55,493 --> 00:14:56,500
Nu au făcut-o?
277
00:14:57,030 --> 00:14:57,980
Nu.
278
00:14:58,014 --> 00:15:00,130
Oh, atunci ești o necăjită?
279
00:15:00,877 --> 00:15:01,906
Doamne fereşte!
280
00:15:04,183 --> 00:15:05,332
Este real.
281
00:15:09,444 --> 00:15:12,387
Noua mireasă se distrează acolo
282
00:15:12,872 --> 00:15:15,555
și suntem blocați aici.
283
00:15:15,719 --> 00:15:17,139
Ce grozav!
284
00:15:17,339 --> 00:15:20,694
Ce înseamnă doamna Bella
avem asta nu?
285
00:15:20,913 --> 00:15:22,634
Un sot!
286
00:15:24,622 --> 00:15:25,675
Ce s-a întâmplat?
287
00:15:27,654 --> 00:15:30,311
Afet, soțul tău este în armată.
288
00:15:30,647 --> 00:15:31,794
Dar unde e al meu?
289
00:15:32,474 --> 00:15:35,574
L-am așteptat pe soțul meu
de cand m-am casatorit!
290
00:15:36,153 --> 00:15:37,714
Nu exagera.
291
00:15:38,169 --> 00:15:39,637
A spus asta pentru că era supărat.
292
00:15:40,294 --> 00:15:42,569
Afet, sunt prost?
293
00:15:42,762 --> 00:15:43,460
huh?
294
00:15:43,675 --> 00:15:45,925
Nu a spus-o de furie sau altceva.
295
00:15:45,945 --> 00:15:48,920
A venit de aici. Știu.
296
00:15:49,411 --> 00:15:50,380
Nu!
297
00:15:50,817 --> 00:15:53,730
Uite, a spus asta pentru că era supărat
la tatăl meu şi la Hazar Agha.
298
00:15:54,008 --> 00:15:57,024
Știi și tu, Kağan Agha
nu ți-ar proceda așa.
299
00:15:57,044 --> 00:15:59,288
O să se întoarcă și să-ți ceară scuze.
300
00:15:59,428 --> 00:16:03,154
Sigur, a decolat și s-a oprit
telefonul lui să-mi cucerească inima, nu?
301
00:16:03,174 --> 00:16:04,158
Uite.
302
00:16:04,178 --> 00:16:06,260
E furios. El nu știe
ce face el.
303
00:16:06,280 --> 00:16:08,877
E supărat. Poate
vrea puțină liniște sufletească.
304
00:16:08,897 --> 00:16:12,713
Pentru numele lui Dumnezeu, nu!
Nu mai pot avea rabdare!
305
00:16:12,964 --> 00:16:14,460
Ce tocmai ți-am spus?
306
00:16:14,699 --> 00:16:17,720
L-am așteptat pe soțul meu
de cand m-am casatorit!
307
00:16:18,234 --> 00:16:21,818
Dar nu, este ca un cormoran.
Îl vezi și apoi nu.
308
00:16:22,176 --> 00:16:25,218
Ce poate face?
El a fost sclav de ani de zile.
309
00:16:25,258 --> 00:16:27,358
Toată munca este pe umerii lui.
310
00:16:33,091 --> 00:16:34,297
Asta e corect.
311
00:16:35,017 --> 00:16:36,923
Soțul meu este sclav, dar
312
00:16:37,102 --> 00:16:39,459
când vine vorba de a fi un agha,
Domnul Hazar sare în ea.
313
00:16:39,900 --> 00:16:43,860
Când Gökhan va veni din armată, o va face
preia lucrurile cu Kağan Agha,
314
00:16:44,872 --> 00:16:46,780
ne vezi atunci!
315
00:16:47,580 --> 00:16:50,640
Kalender Agha a așteptat mulți ani
pentru ca Hazar să vină.
316
00:16:51,756 --> 00:16:53,872
Dar a adus probleme
în loc să fie util.
317
00:17:07,396 --> 00:17:10,519
Aceasta este prima dată
suntem singuri de când am ajuns aici.
318
00:17:10,760 --> 00:17:12,454
Exact ca la Istanbul.
319
00:17:12,646 --> 00:17:15,979
Oh, văd că ai ratat
İstanbul foarte repede.
320
00:17:16,240 --> 00:17:19,520
Bineînțeles că am.
Am petrecut trei ani acolo.
321
00:17:20,204 --> 00:17:23,520
Nu vă faceți griji, vom avea
amintiri grozave și aici.
322
00:17:24,114 --> 00:17:26,454
Avem nevoie doar de ceva timp.
323
00:17:26,694 --> 00:17:28,329
Știu, știu.
324
00:17:28,746 --> 00:17:31,820
Doar mă întreb
cât timp va dura.
325
00:17:32,714 --> 00:17:35,495
Nu voi fi mereu noua mireasă, nu-i așa?
326
00:17:35,718 --> 00:17:37,497
Până vine o a doua mireasă,
327
00:17:37,577 --> 00:17:39,918
vei rămâne noua mireasă, iubirea mea.
328
00:17:40,240 --> 00:17:42,520
Ce vrei să spui, pentru cât timp?
329
00:17:42,860 --> 00:17:46,100
În acest ritm, până când Mıstık se căsătorește.
330
00:17:46,738 --> 00:17:48,039
Mıstık?
331
00:17:48,197 --> 00:17:51,280
Draga mea, voi îmbătrâni
până când Mıstık se căsătorește.
332
00:17:51,556 --> 00:17:53,360
Ce fel de nouă mireasă aș fi?
333
00:17:53,460 --> 00:17:54,660
Vei primi o promovare.
334
00:17:54,860 --> 00:17:56,900
Vei fi noua mireasă în vârstă, iubirea mea.
335
00:17:57,635 --> 00:17:59,780
Dragă, nu există altă cale?
336
00:18:00,455 --> 00:18:02,875
Da! Există unchiul Müsellim, dar a făcut-o
337
00:18:03,411 --> 00:18:04,820
nici o intenție de a se căsători.
338
00:18:05,493 --> 00:18:08,000
Chiar dacă ar face-o, cine s-ar căsători cu el?
339
00:18:08,020 --> 00:18:09,860
-De ce?
-E nebun!
340
00:18:11,000 --> 00:18:14,600
Deși, din moment ce nu se va căsători,
Cred că este mai inteligent decât noi toți.
341
00:18:14,860 --> 00:18:15,995
Ei bine, bine, bine.
342
00:18:16,811 --> 00:18:18,156
Deci regreti, nu?
343
00:18:18,734 --> 00:18:20,418
Bineînțeles că nu, dragă.
344
00:18:29,979 --> 00:18:32,852
Când vine noaptea,
345
00:18:32,871 --> 00:18:35,932
vei fi în întuneric.
346
00:18:38,779 --> 00:18:40,916
Când vine noaptea,
347
00:18:40,976 --> 00:18:44,606
vei fi în întuneric.
348
00:18:46,460 --> 00:18:50,417
Te vei scufunda
349
00:18:50,556 --> 00:18:52,738
o dragoste profundă.
350
00:18:54,940 --> 00:18:59,300
O, mireasă.
351
00:19:00,460 --> 00:19:04,900
Mireasă îndrăgostită.
352
00:19:06,380 --> 00:19:10,340
M-ai ucis,
353
00:19:11,553 --> 00:19:14,593
când mâinile tale
354
00:19:14,613 --> 00:19:17,320
am atins-o pe a mea.
355
00:19:19,200 --> 00:19:22,327
Să fie moartea
356
00:19:22,347 --> 00:19:25,313
sau separare.
357
00:19:27,257 --> 00:19:31,768
O, mireasă.
358
00:19:33,016 --> 00:19:37,951
Mireasă îndrăgostită.
359
00:19:38,920 --> 00:19:42,880
M-ai ucis.
360
00:19:44,868 --> 00:19:47,060
Bravo, fata. Cântați
361
00:19:47,100 --> 00:19:49,560
Ankara'nın Bağları pentru
și unchiul tău.
362
00:19:49,680 --> 00:19:51,338
O, unchiule!
363
00:19:51,340 --> 00:19:53,218
Şirin! Fată!
364
00:19:53,238 --> 00:19:54,859
Care este tot zgomotul?
365
00:19:54,898 --> 00:19:56,456
Ce faci aici?
366
00:19:57,358 --> 00:19:58,776
Ei bine, nimic.
367
00:19:58,856 --> 00:20:00,580
Am venit să-mi văd unchiul.
368
00:20:00,640 --> 00:20:03,320
-La ora asta?
-Sigur.
369
00:20:03,558 --> 00:20:06,180
Există o oră anume
Pot să-mi văd unchiul?
370
00:20:06,320 --> 00:20:09,898
O să vă anunț pe doamna Șirin,
aceasta nu este doar camera unchiului tău.
371
00:20:11,600 --> 00:20:12,758
Haide, fată, haide.
372
00:20:12,760 --> 00:20:14,811
Bine, bine, vin.
373
00:20:14,960 --> 00:20:17,680
Haide, nu a mai rămas nimeni
în conac oricum.
374
00:20:18,200 --> 00:20:21,960
Și cei care sunt aici
doar leșina în continuare.
375
00:20:22,300 --> 00:20:24,660
-Noapte bună!
-Bună seara, unchiule.
376
00:20:24,760 --> 00:20:26,079
Noapte bună. Continuă.
377
00:20:26,936 --> 00:20:28,017
Noapte bună, fată.
378
00:20:44,964 --> 00:20:46,091
O, capul meu!
379
00:20:46,431 --> 00:20:48,073
O, capul meu!
380
00:20:50,133 --> 00:20:51,533
Oh, Bili Bili!
381
00:20:52,292 --> 00:20:54,800
Parcă ai fi în capul meu.
382
00:20:57,624 --> 00:20:59,663
La naiba cu tine.
383
00:21:13,771 --> 00:21:14,920
Sigur, dormi!
384
00:21:15,278 --> 00:21:17,318
Fă-mă să beau toată noaptea și să dorm liniștit!
385
00:21:25,112 --> 00:21:27,894
Tată, am întârziat. Îmi pare rău.
386
00:21:28,034 --> 00:21:29,840
E în regulă, fată, e în regulă.
387
00:21:30,553 --> 00:21:31,280
Haide.
388
00:21:35,636 --> 00:21:37,698
Începem.
389
00:21:51,509 --> 00:21:52,426
Fiică!
390
00:21:54,793 --> 00:21:56,620
Fiică!
391
00:21:56,640 --> 00:21:57,520
Prosop, tată!
392
00:21:59,754 --> 00:22:02,020
Ar fi trebuit să-l spăl mai întâi
și apoi l-a uscat.
393
00:22:03,136 --> 00:22:04,219
Ce?
394
00:22:04,578 --> 00:22:06,060
Nu e apă, fată, apă.
395
00:22:06,698 --> 00:22:07,600
Oh!
396
00:22:08,476 --> 00:22:09,620
O voi primi imediat, tată.
397
00:22:10,428 --> 00:22:11,331
Bella!
398
00:22:13,066 --> 00:22:14,360
Ești bine, fată?
399
00:22:15,911 --> 00:22:17,380
Cred că nu, tată.
400
00:22:19,274 --> 00:22:21,640
Unde ai fost aseară?
401
00:22:22,320 --> 00:22:23,300
Noi?
402
00:22:27,071 --> 00:22:28,280
Ei bine...
403
00:22:28,300 --> 00:22:31,871
Nu-mi spune că ai fost la Rüstem.
L-am verificat, nu erai acolo.
404
00:22:33,556 --> 00:22:35,260
Noi nu am fost acolo.
405
00:22:35,456 --> 00:22:36,580
Unde ai fost?
406
00:22:38,358 --> 00:22:39,716
În grădina de ceai.
407
00:22:41,168 --> 00:22:43,600
Hazar te-a dus la grădina de ceai, nu?
408
00:22:43,758 --> 00:22:44,580
Da.
409
00:22:44,838 --> 00:22:46,518
La ora aceea din noapte.
410
00:22:46,937 --> 00:22:47,658
Da.
411
00:22:48,037 --> 00:22:49,580
Acolo ai băut?
412
00:22:56,193 --> 00:22:58,114
Este atât de evident, tată?
413
00:22:58,351 --> 00:22:59,339
Fiica mea!
414
00:22:59,576 --> 00:23:02,585
Am experimentat mult mai mult decât tine.
415
00:23:03,119 --> 00:23:05,776
Credeai că mă poți păcăli?
416
00:23:06,633 --> 00:23:08,378
Îmi pare rău, tată.
417
00:23:08,573 --> 00:23:10,418
Nu lăsa să se întâmple din nou,
nora mea.
418
00:23:10,976 --> 00:23:12,600
Sau vom avea o problemă.
419
00:23:13,880 --> 00:23:15,920
Acum du-te la spalat.
420
00:23:16,318 --> 00:23:18,041
Nu te plimba așa.
421
00:23:18,693 --> 00:23:19,918
Bine, tată.
422
00:23:22,496 --> 00:23:23,400
ulciorul?
423
00:23:23,420 --> 00:23:26,860
O să am grijă de asta de data asta. Lasă-l.
424
00:23:27,359 --> 00:23:28,460
Bine, tati.
425
00:23:33,658 --> 00:23:35,213
Bunul Dumnezeu.
426
00:23:42,043 --> 00:23:42,831
Kagan?
427
00:23:43,098 --> 00:23:44,120
tu esti!
428
00:23:44,851 --> 00:23:46,580
Cine altcineva ar fi?
429
00:23:54,911 --> 00:23:56,660
Unde ai fost toată noaptea?
430
00:23:57,110 --> 00:23:58,940
Unde aș fi? Am fost acolo, Nazgül.
431
00:24:01,452 --> 00:24:02,798
Nu ai dormit pe stradă.
432
00:24:03,637 --> 00:24:04,699
Unde ai stat?
433
00:24:05,851 --> 00:24:08,480
Am rămas acolo unde am stat ultima dată.
434
00:24:09,793 --> 00:24:12,338
E atât de greu să te întorci acasă?
435
00:24:12,358 --> 00:24:14,340
Ne urăști atât de mult?
436
00:24:14,678 --> 00:24:17,379
Lasă-o, Nazgül,
nu începe din nou pentru dragostea lui Dumnezeu!
437
00:24:17,716 --> 00:24:20,740
Sunt aici. ce mai vrei?
am venit acasă.
438
00:24:20,760 --> 00:24:23,778
Te enervezi pe tatăl tău
și fratele tău și scoate-l pe noi.
439
00:24:23,878 --> 00:24:26,888
Am fost îngrijorat bolnav toată noaptea. Sună
440
00:24:27,135 --> 00:24:28,789
și să spui că ești bine atât de greu?
441
00:24:28,809 --> 00:24:32,551
Îți faci griji? Este mai degrabă ca și cum ai cere un raport.
442
00:24:33,727 --> 00:24:35,780
Cum îndrăznesc să te rog să-mi raportezi!
443
00:24:36,075 --> 00:24:38,640
Vei merge și vei veni după cum vrei.
444
00:24:39,118 --> 00:24:41,700
Nimeni nu te poate întreba nimic.
445
00:24:42,038 --> 00:24:43,940
Nazgül, nu mă face să regret că am venit aici!
446
00:24:46,700 --> 00:24:50,840
Uite, am fost supărat,
Am plecat și acum m-am întors, bine?
447
00:24:51,259 --> 00:24:52,740
Și Hazar era supărat.
448
00:24:52,760 --> 00:24:54,160
Voia să-și limpezească și capul.
449
00:24:54,180 --> 00:24:57,330
Dar știi ce a făcut?
Și-a luat soția cu el.
450
00:24:57,350 --> 00:24:59,060
Ajunge cu Hazar!
451
00:25:01,512 --> 00:25:03,233
Tot ce vorbește toată lumea este Hazar.
452
00:25:04,069 --> 00:25:05,760
Nu mă cunoști?
453
00:25:05,918 --> 00:25:08,536
Am fost așa tot timpul.
454
00:25:08,556 --> 00:25:09,780
Potriviți-vă.
455
00:25:12,876 --> 00:25:13,695
Sau,
456
00:25:13,715 --> 00:25:15,956
Ar trebui să plec de aici, nu-i așa?
457
00:25:16,891 --> 00:25:19,400
Știi exact ce vreau să spun.
458
00:25:23,371 --> 00:25:26,312
Așa e, eu.
459
00:25:37,387 --> 00:25:39,773
E în regulă, fiule. Du-te la culcare.
460
00:25:39,793 --> 00:25:41,260
Tata este aici?
461
00:25:42,411 --> 00:25:44,711
Sunt aici, fiule. Sunt aici.
462
00:25:53,406 --> 00:25:56,885
Tată, mi-ai fost atât de dor de tine.
Unde te-ai dus?
463
00:25:57,022 --> 00:25:58,766
Nu m-am dus nicăieri, fiule.
464
00:26:00,062 --> 00:26:02,385
Sunt aici, nu m-am dus nicăieri.
465
00:26:11,218 --> 00:26:13,617
Spune-mi cum a decurs noaptea.
466
00:26:13,637 --> 00:26:15,433
A fost normal, tată. Doar normal.
467
00:26:15,673 --> 00:26:18,273
Unde ai incheiat noaptea?
468
00:26:20,470 --> 00:26:21,680
Am fost la un hotel.
469
00:26:22,080 --> 00:26:25,033
Hotelul ți-a făcut bine,
a scăpat de furia ta.
470
00:26:26,166 --> 00:26:30,126
Am vrut doar să scap.
471
00:26:30,146 --> 00:26:32,553
Nu merge prea departe, Kağan Agha.
472
00:26:32,573 --> 00:26:34,766
Îți vei pierde drumul la întoarcere.
473
00:26:38,538 --> 00:26:41,910
Bună dimineața, domnule Hazar.
474
00:26:41,930 --> 00:26:42,823
Bună dimineaţa.
475
00:26:43,006 --> 00:26:45,865
Se pare că soarele răsare
mai târziu în camera ta.
476
00:26:45,885 --> 00:26:47,740
Nu ar fi trebuit să te trezești deloc.
477
00:26:49,576 --> 00:26:51,326
Bucură-te de masă, Agha.
478
00:26:51,346 --> 00:26:52,493
Mulţumesc.
479
00:26:52,973 --> 00:26:54,533
Ai un moment?
480
00:26:54,613 --> 00:26:56,140
Spune-mi, ce ai de spus?
481
00:26:56,160 --> 00:26:57,433
Agha, o să-ți spun ceva,
482
00:26:57,453 --> 00:26:58,323
dar nu e bine.
483
00:26:59,186 --> 00:27:01,119
Ce vrei sa spui?
484
00:27:01,120 --> 00:27:01,993
Spune-ne.
485
00:27:02,392 --> 00:27:05,131
Agha, tocmai am primit vestea
de la biroul din Antalya.
486
00:27:05,212 --> 00:27:08,331
Camioanele în Ucraina nu au ajuns încă.
487
00:27:08,351 --> 00:27:09,833
Cum adică nu au sosit?
488
00:27:09,853 --> 00:27:11,820
Agha, am întrebat în jur.
489
00:27:11,840 --> 00:27:13,792
Aparent, 20 de camioane sunt
490
00:27:13,871 --> 00:27:16,353
tocmai pe drum, abandonat.
491
00:27:16,947 --> 00:27:19,457
Sună și află ce s-a întâmplat.
492
00:27:20,278 --> 00:27:21,940
Ce se întâmplă, tată?
493
00:27:21,960 --> 00:27:23,553
Așteaptă un moment.
494
00:27:25,952 --> 00:27:28,349
Recai, Fırat este aici.
495
00:27:28,359 --> 00:27:30,900
Vorbește prostii.
Despre ce vorbeste?
496
00:27:30,920 --> 00:27:32,621
Omule, ce se întâmplă?
497
00:27:32,641 --> 00:27:33,973
Ce?
498
00:27:35,053 --> 00:27:36,833
La naiba cu tine. Ce
499
00:27:36,853 --> 00:27:37,540
ai facut?
500
00:27:37,560 --> 00:27:39,313
Bine, închide.
501
00:27:39,500 --> 00:27:40,340
Ce este?
502
00:27:40,360 --> 00:27:42,046
Ei bine, șoferii tocmai au plecat.
503
00:27:42,066 --> 00:27:44,170
Camioanele doar stau în picioare
în mijlocul drumului.
504
00:27:45,763 --> 00:27:47,865
Bine, Fırat, poți să pleci.
505
00:27:47,885 --> 00:27:48,606
Da, Agha.
506
00:27:48,626 --> 00:27:52,416
Ce se întâmplă? De ce sunt
camioanele de pe marginea drumului?
507
00:27:52,456 --> 00:27:53,380
Trebuie să întrebi?
508
00:27:53,400 --> 00:27:55,086
De ce? Din cauza ta.
509
00:27:55,106 --> 00:27:55,980
Din cauza mea?
510
00:27:56,000 --> 00:27:57,980
Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat
dacă l-am dat pe Şirin.
511
00:27:58,000 --> 00:28:00,096
Ce legătură are asta cu Șirin?
512
00:28:00,117 --> 00:28:03,553
Câți oameni sunt în Adana care pot
513
00:28:03,558 --> 00:28:06,699
pur și simplu ai eșuat camioanele lui Kalender Agha?
514
00:28:06,719 --> 00:28:08,200
Cu excepția lui Baran.
515
00:28:08,359 --> 00:28:10,587
Ar fi trebuit să stai departe de asta, Hazar!
516
00:28:10,707 --> 00:28:11,646
Dacă Şirin s-a căsătorit cu Baran
517
00:28:11,666 --> 00:28:12,646
asta nu s-ar fi întâmplat.
518
00:28:12,666 --> 00:28:14,713
Nu putem da pe nimeni
519
00:28:14,733 --> 00:28:17,305
fără acordul lor.
520
00:28:17,325 --> 00:28:19,060
Şirin nu-l vrea pe Baran. Ce putem face?
521
00:28:19,080 --> 00:28:22,968
Dacă lucrurile astea ar funcționa așa.
522
00:28:22,983 --> 00:28:24,871
Cine a primit ceea ce au vrut?
523
00:28:25,226 --> 00:28:27,056
Oh, scuze. Ești obișnuit cu lucruri
524
00:28:27,076 --> 00:28:29,883
fiind făcut așa cum doriți.
525
00:28:29,903 --> 00:28:32,004
Dar nu merge așa, domnule Hazar!
526
00:28:32,042 --> 00:28:34,546
Lucrurile nu merg aici
felul în care crezi că o fac.
527
00:28:34,786 --> 00:28:37,261
Uite, bunuri în valoare de două milioane au dispărut.
528
00:28:37,363 --> 00:28:41,790
Cine va plăti pentru asta? Tu sau
soția aceea neplăcută a ta?
529
00:28:41,810 --> 00:28:44,920
Frate! Ai grijă la gură.
Ne vom ocupa cumva de asta.
530
00:28:44,940 --> 00:28:47,840
Vei avea grijă de asta, nu?
Să vedem că ai grijă de asta, atunci.
531
00:28:47,860 --> 00:28:51,213
Te-ai comportat ca agha când
ai spus că nu o dăruim.
532
00:28:51,252 --> 00:28:53,558
Hai, fă-o și acum!
533
00:28:53,578 --> 00:28:55,420
Cum aducem aceste camioane în vamă?
534
00:28:55,440 --> 00:28:57,200
Nu există altă firmă
în Adana pe lângă ei?
535
00:28:57,220 --> 00:29:00,668
Vom face o înțelegere cu un nou
companie. Vom găsi șoferi noi.
536
00:29:00,671 --> 00:29:02,118
Vom face ceva.
537
00:29:02,138 --> 00:29:03,600
O vei găsi, nu? Mare.
538
00:29:03,620 --> 00:29:07,240
În timp ce faci asta, găsește și tu
muncitorii care vor recolta cele 20 de milioane
539
00:29:07,260 --> 00:29:09,296
în valoare de bunuri care așteaptă în grădină.
540
00:29:09,496 --> 00:29:12,809
Haide, Hazar Agha, o vei face
ai grija de asta. Dacă mă scuzați.
541
00:29:19,126 --> 00:29:20,937
Tată, ce vom face?
542
00:29:29,624 --> 00:29:31,148
Ai auzit Agha.
543
00:29:31,745 --> 00:29:34,396
Succes cu asta, domnule Hazar.
544
00:29:38,150 --> 00:29:40,466
mama!
545
00:29:40,546 --> 00:29:43,720
Ce se întâmplă, fată?
De ce strigi ca un nebun?
546
00:29:43,740 --> 00:29:45,300
Suntem distruși!
547
00:29:45,478 --> 00:29:47,720
Spune-ne. Ce s-a întâmplat?
548
00:29:47,740 --> 00:29:50,200
I-am auzit pe Aghas vorbind.
Toate camioanele sunt blocate pe drum.
549
00:29:50,220 --> 00:29:51,880
Toate bunurile au dispărut.
550
00:29:53,616 --> 00:29:54,874
Ce vrei să spui?
551
00:29:54,880 --> 00:29:58,160
Șoferii, au lăsat camioanele
pe drum și au fugit cu toții.
552
00:29:58,180 --> 00:30:00,056
De ce ar face asta?
553
00:30:00,076 --> 00:30:02,300
Ei bine, Kağan a spus că a fost
554
00:30:02,320 --> 00:30:03,820
din cauza acelui nemernic, Baran.
555
00:30:05,275 --> 00:30:06,346
Baran?
556
00:30:07,061 --> 00:30:09,094
Auzi asta, doamnă Möhteber?
557
00:30:09,633 --> 00:30:13,961
Vezi ce fratele tău murdar, cine ești
nu am putut complimenta suficient, ne faci?
558
00:30:13,981 --> 00:30:16,240
Și știi de ce a făcut Baran asta?
559
00:30:16,260 --> 00:30:18,100
Se spune că este pentru că nu-l poate lua pe Şirin.
560
00:30:18,411 --> 00:30:20,743
Din cauza norei tale blestemate
561
00:30:21,059 --> 00:30:25,162
și fiul blestemat, toată Çukurova
întors pe dos.
562
00:30:25,485 --> 00:30:28,887
Sora mea Möhteber spune adevărul.
563
00:30:29,218 --> 00:30:33,178
Acest domnul Hazar ne-a adus
nimic altceva decât necazuri.
564
00:30:33,854 --> 00:30:35,056
Ayşe.
565
00:30:35,216 --> 00:30:38,139
Ce? Oare mint?
566
00:30:38,477 --> 00:30:42,928
Ar fi trebuit să fii o mamă bună
și ai grijă de copiii tăi.
567
00:30:43,088 --> 00:30:45,958
Acum Baran are dreptul la orice ar face.
568
00:30:48,469 --> 00:30:52,946
Ayşe, văd că eşti foarte curajoasă.
569
00:30:52,966 --> 00:30:54,300
Da.
570
00:30:55,771 --> 00:30:58,571
-Nu vrei să taci?
-Nu, nu o voi face.
571
00:30:58,591 --> 00:31:00,120
Te fac să taci!
572
00:31:15,329 --> 00:31:17,841
Mamă, ești bine?
573
00:31:18,041 --> 00:31:23,847
Încă îmi spune „mamă”. Oricare ar fi
ni s-a întâmplat, din cauza ta.
574
00:31:23,867 --> 00:31:27,053
Voi lua totul pe tine acum!
575
00:31:35,535 --> 00:31:39,778
Fugi, fată, fugi!
576
00:31:50,488 --> 00:31:52,602
La naiba cu tine!
577
00:31:55,391 --> 00:31:57,486
Cumnata, nu mai plange.
578
00:31:57,926 --> 00:32:00,213
Uite, mama mea nu era chiar supărată pe tine.
579
00:32:00,551 --> 00:32:02,687
E supărată pe Möhteber și pe Ayşe.
580
00:32:02,986 --> 00:32:08,322
Ea este mama mea până la urmă.
Are voie să fie supărată pe mine.
581
00:32:15,976 --> 00:32:19,937
Bella, dragă, ce s-a întâmplat cu tine?
Ce s-a întâmplat?
582
00:32:20,920 --> 00:32:24,880
- Cumnata mea e puțin supărată.
- Nu puțin, mult.
583
00:32:25,239 --> 00:32:27,258
Ce este, iubirea mea? Spune-mi.
584
00:32:27,593 --> 00:32:30,136
Nu, nu e nimic.
585
00:32:30,393 --> 00:32:33,714
Când au aflat
ce a făcut Baran, au început să lupte.
586
00:32:33,852 --> 00:32:36,420
Abia am luat-o pe mama de pe mama Ayşe.
587
00:32:36,440 --> 00:32:38,254
Cum ai aflat atât de repede?
588
00:32:38,274 --> 00:32:40,553
Ai văzut vreodată ceva să stea
ascuns în acest conac?
589
00:32:40,733 --> 00:32:41,590
Şi?
590
00:32:41,610 --> 00:32:44,005
Pe scurt, mama Möhteber a fost cam aspră.
591
00:32:44,464 --> 00:32:46,905
Mama nu a suportat-o,
așa că s-a lovit de toată lumea.
592
00:32:46,925 --> 00:32:47,880
Așteptaţi un minut.
593
00:32:48,198 --> 00:32:50,005
„Mama Möhteber a fost puțin aspră”?
594
00:32:52,215 --> 00:32:53,255
Mama Möhteber!
595
00:32:53,514 --> 00:32:55,180
Deschide ușa, vorbim.
596
00:32:58,843 --> 00:32:59,805
ce vrei?
597
00:33:00,024 --> 00:33:00,853
Spune-mi în față.
598
00:33:00,873 --> 00:33:01,530
Ce?
599
00:33:01,745 --> 00:33:03,655
Știi exact ce.
600
00:33:03,675 --> 00:33:05,080
Să-mi spui acum nu îți convine.
601
00:33:05,198 --> 00:33:05,780
Sigur.
602
00:33:05,800 --> 00:33:08,330
E mai ușor să vorbesc cu soția mea
iar mama la spatele meu.
603
00:33:08,509 --> 00:33:09,339
Hazar!
604
00:33:09,359 --> 00:33:10,380
Nu mă înnebuni.
605
00:33:10,400 --> 00:33:11,530
Sunt deja supărat.
606
00:33:11,886 --> 00:33:14,145
În loc să-mi ceri scuze,
607
00:33:14,165 --> 00:33:15,305
uite ce faci.
608
00:33:15,325 --> 00:33:15,955
Nu.
609
00:33:16,193 --> 00:33:17,355
Vom vorbi mai întâi.
610
00:33:17,613 --> 00:33:19,180
Așa că sunt un prost amoros.
611
00:33:19,200 --> 00:33:21,155
Deci eu sunt de vina pentru tot, nu?
612
00:33:23,073 --> 00:33:23,900
Nu este adevărul?
613
00:33:24,490 --> 00:33:26,405
Nu cumva acea soție a ta s-a numit Bella?
614
00:33:26,425 --> 00:33:27,404
cauza totul?
615
00:33:27,418 --> 00:33:28,255
Mamă!
616
00:33:28,355 --> 00:33:29,055
Ce!
617
00:33:29,075 --> 00:33:30,524
Mama ta spune că nu aprobă
618
00:33:30,525 --> 00:33:32,255
fie dar ea te ajută în toate.
619
00:33:32,275 --> 00:33:33,855
Uite, eu te numesc „mamă”.
620
00:33:33,975 --> 00:33:35,505
Vă arăt cel mai mare respect.
621
00:33:35,525 --> 00:33:36,480
Dar data viitoare când spui
622
00:33:36,500 --> 00:33:38,153
orice pentru mama sau sotia mea...
623
00:33:38,154 --> 00:33:39,690
Dacă o face?
624
00:33:40,447 --> 00:33:41,165
Huh!
625
00:33:41,343 --> 00:33:42,255
Ce?
626
00:33:44,011 --> 00:33:46,205
Orice a spus mama, este adevărat, Hazar.
627
00:33:47,716 --> 00:33:49,830
Cred că și sora mea Möhteber are dreptate.
628
00:33:50,382 --> 00:33:51,555
Haide, dragă, hai să mergem.
629
00:33:52,153 --> 00:33:53,955
Să nu mai fie probleme.
630
00:33:55,509 --> 00:33:56,455
Mi-am spus piesa.
631
00:33:56,554 --> 00:33:57,755
Nu te voi avertiza din nou.
632
00:33:57,915 --> 00:33:59,380
Și spune că nu te va avertiza.
633
00:33:59,400 --> 00:34:00,830
Ce vei face, Hazar?
634
00:34:00,850 --> 00:34:01,555
Ce vei face?
635
00:34:01,814 --> 00:34:02,530
Frate.
636
00:34:02,726 --> 00:34:04,277
Hazar, te rog.
637
00:34:06,033 --> 00:34:08,472
Fă cum poruncește soția ta,
638
00:34:09,958 --> 00:34:12,605
și faci cum poruncește mama ta.
639
00:34:22,286 --> 00:34:24,155
Pleacă puțin.
640
00:34:25,050 --> 00:34:26,900
Voi vorbi singur cu fiul meu.
641
00:34:37,394 --> 00:34:38,705
Bravo ție.
642
00:34:38,725 --> 00:34:40,030
Bravo, Hazar.
643
00:34:40,050 --> 00:34:42,130
Mi-ai făcut o bârfă
pentru acele femei.
644
00:34:42,150 --> 00:34:43,155
Băiat bun.
645
00:34:43,315 --> 00:34:44,009
mama.
646
00:34:44,029 --> 00:34:44,554
Taci.
647
00:34:44,654 --> 00:34:45,585
Nu-mi spune mama.
648
00:34:47,455 --> 00:34:49,880
Mi-aș dori să fiu mort
și nu am auzit acele cuvinte.
649
00:34:50,020 --> 00:34:51,577
Mamă, am auzit toate cuvintele.
650
00:34:51,597 --> 00:34:53,655
Au o problemă cu mine.
Nu începe și cu mine.
651
00:34:54,507 --> 00:34:56,420
Oh, nu ar trebui?
652
00:34:56,440 --> 00:34:57,455
Ce pot face?
653
00:34:57,993 --> 00:34:59,705
Ar trebui să-ți mulțumesc că ai adus
654
00:34:59,745 --> 00:35:01,325
fata aia in casa asta?
655
00:35:01,345 --> 00:35:02,405
Spune-mi ce să fac.
656
00:35:02,565 --> 00:35:04,255
Încearcă să mă înțelegi puțin.
657
00:35:04,475 --> 00:35:06,565
O iubesc pe Bella. Nu pot trăi fără ea.
658
00:35:06,585 --> 00:35:07,530
Nu înțelegi?
659
00:35:07,710 --> 00:35:08,634
Dar poți trăi fără
660
00:35:08,654 --> 00:35:09,265
familia ta,
661
00:35:09,285 --> 00:35:09,995
mama ta,
662
00:35:10,055 --> 00:35:11,134
tatăl tău, asta e?
663
00:35:11,154 --> 00:35:12,405
Ce fel de discuție este asta?
664
00:35:12,425 --> 00:35:14,459
În prima zi în care ai adus fata aia,
665
00:35:14,498 --> 00:35:16,255
Știam că va fi așa.
666
00:35:16,993 --> 00:35:17,705
Ce ai crezut?
667
00:35:17,904 --> 00:35:19,170
Ce ai crezut, fiule?
668
00:35:19,470 --> 00:35:20,985
Vei face ce vrei,
669
00:35:21,005 --> 00:35:23,280
și toată lumea o va face
stai pe loc, asta e?
670
00:35:23,460 --> 00:35:25,755
Nu-mi pasă ce spune cineva.
671
00:35:26,752 --> 00:35:29,042
Acele opinii
vino și găsește-ne mai întâi, Fiule.
672
00:35:29,580 --> 00:35:31,340
Ne-au lovit în față înaintea ta.
673
00:35:32,018 --> 00:35:33,730
Am avut încredere în tine, Hazar.
674
00:35:34,388 --> 00:35:36,705
Am crezut că fiul meu nu mă va dezamăgi.
675
00:35:37,522 --> 00:35:38,690
Dar ce ai făcut?
676
00:35:39,488 --> 00:35:41,030
Mi-ai adus rușine.
677
00:35:41,648 --> 00:35:42,430
Mamă, uite.
678
00:35:42,549 --> 00:35:43,769
Taci, Hazar, taci.
679
00:35:43,789 --> 00:35:45,380
Doar admite că ai făcut o greșeală.
680
00:35:46,018 --> 00:35:48,305
Mi-ai trecut peste cap
și agha-ului tău, fiule.
681
00:35:48,464 --> 00:35:50,480
Uite, toți plătim prețul.
682
00:35:53,097 --> 00:35:53,780
Uneori…
683
00:35:55,419 --> 00:35:56,330
iti doresc niciodata
684
00:35:56,529 --> 00:35:58,455
s-a întors și a rămas acolo.
685
00:36:00,921 --> 00:36:03,505
Când cineva este plecat,
te descurci cumva cu asta.
686
00:36:04,642 --> 00:36:06,050
Mamă, vorbești serios?
687
00:36:15,382 --> 00:36:16,205
Haide, Bella.
688
00:36:16,803 --> 00:36:17,455
Haide.
689
00:36:17,993 --> 00:36:19,109
Hazar!
690
00:36:19,447 --> 00:36:20,355
Frate!
691
00:36:20,534 --> 00:36:21,680
Ce se întâmplă?
692
00:36:22,937 --> 00:36:24,255
Împachetează-te. Plecăm.
693
00:36:24,993 --> 00:36:26,370
Ce vrei să spui cu „împachetează”?
694
00:36:26,390 --> 00:36:28,655
Împachetează-ți lucrurile.
Ne întoarcem la Istanbul.
695
00:36:28,975 --> 00:36:29,880
Istanbul?
696
00:36:30,459 --> 00:36:31,130
Frate!
697
00:36:31,150 --> 00:36:33,399
De unde a venit İstanbul?
698
00:36:33,538 --> 00:36:34,455
Nu se întâmplă nimic.
699
00:36:34,874 --> 00:36:37,305
Am făcut o greșeală.
Nu ar fi trebuit să venim niciodată aici.
700
00:36:38,381 --> 00:36:40,255
Vrei să te calmezi, te rog?
701
00:36:40,973 --> 00:36:42,755
Spune ceva, cumnata.
702
00:36:43,075 --> 00:36:44,630
Oprește-te, iubire, ce faci?
703
00:36:45,169 --> 00:36:46,080
Vom pleca pur și simplu?
704
00:36:46,479 --> 00:36:47,805
Fără să spun nimănui?
705
00:36:47,825 --> 00:36:49,805
Nu le-am spus nici când am venit.
706
00:36:49,825 --> 00:36:50,580
Uite, frate.
707
00:36:50,600 --> 00:36:52,405
nu stiu ce
despre tu și mama ați vorbit.
708
00:36:52,425 --> 00:36:53,855
Dar de ce nu te calmezi?
709
00:36:53,875 --> 00:36:54,505
Şirin.
710
00:36:55,004 --> 00:36:56,655
Nu vreau să-ți frâng și inima.
711
00:36:57,512 --> 00:36:59,180
Unde este aurul de la nuntă?
712
00:37:00,756 --> 00:37:02,255
Bella, unde este aurul?
713
00:37:02,753 --> 00:37:03,555
În portbagaj.
714
00:37:09,187 --> 00:37:10,630
Unde este aurul?
715
00:37:14,986 --> 00:37:15,830
Ce facem cu ei?
716
00:37:16,967 --> 00:37:18,330
Îi vom întoarce tatălui meu.
717
00:37:18,470 --> 00:37:20,005
Ne vom întoarce pe drumul în care am venit.
718
00:37:20,025 --> 00:37:21,330
Fără a lua o singură bucată.
719
00:37:25,017 --> 00:37:26,431
O, femei, vino aici!
720
00:37:26,451 --> 00:37:28,553
Noua mireasă îmi răpește fiul.
721
00:37:28,912 --> 00:37:30,105
fiule!
722
00:37:30,125 --> 00:37:31,830
fiule! Hazar!
723
00:37:31,850 --> 00:37:33,530
Iubito, nu pleca!
724
00:37:33,550 --> 00:37:34,730
Lasă-mă să plec, pentru numele lui Dumnezeu.
725
00:37:34,969 --> 00:37:36,030
Hazar.
726
00:37:36,968 --> 00:37:39,070
Frate, cumnata,
te rog nu pleca.
727
00:37:39,569 --> 00:37:40,755
Hazar!
728
00:37:42,432 --> 00:37:43,380
Ce se întâmplă?
729
00:37:49,707 --> 00:37:50,430
Care-i treaba?
730
00:37:50,529 --> 00:37:51,310
Unde te duci?
731
00:37:51,509 --> 00:37:52,380
Luna de miere?
732
00:37:53,218 --> 00:37:54,215
Nu, plecăm.
733
00:37:54,375 --> 00:37:55,205
Sigur.
734
00:37:55,225 --> 00:37:56,719
Nu e ca și cum ai rămâne și
735
00:37:56,739 --> 00:37:58,180
sustine-ne in aceste vremuri grele.
736
00:37:58,200 --> 00:37:59,430
La revedere atunci.
737
00:37:59,450 --> 00:38:01,130
Întrucât toate acestea sunt din cauza noastră,
738
00:38:01,170 --> 00:38:02,975
să nu stăm aici
și provoacă mai multe probleme.
739
00:38:02,995 --> 00:38:04,105
Aveți grijă de dumneavoastră.
740
00:38:04,504 --> 00:38:05,655
Baran avea dreptate.
741
00:38:05,955 --> 00:38:06,680
Ce ați spus?
742
00:38:07,098 --> 00:38:08,680
Baran te-a numit laș.
743
00:38:08,700 --> 00:38:09,630
Avea atâta dreptate.
744
00:38:09,929 --> 00:38:11,180
Acum că mă gândesc la asta,
745
00:38:11,758 --> 00:38:12,555
Întotdeauna ai făcut-o
746
00:38:12,575 --> 00:38:14,837
fie a fugit, fie s-a ascuns.
747
00:38:15,056 --> 00:38:16,905
Ne-am luptat pentru tine.
748
00:38:17,045 --> 00:38:18,680
Am luptat pentru tine.
749
00:38:19,237 --> 00:38:22,105
Am plătit prețul pentru deciziile tale.
750
00:38:22,285 --> 00:38:23,015
tu,
751
00:38:23,035 --> 00:38:24,330
a fugit mereu.
752
00:38:24,948 --> 00:38:26,205
Tu faci același lucru.
753
00:38:26,424 --> 00:38:28,280
Ai făcut o mizerie de lucruri și acum ești
754
00:38:28,460 --> 00:38:29,880
plecând fără să privească înapoi.
755
00:38:29,900 --> 00:38:31,805
Ei bine, nu va fi
orice ostilitate când suntem plecați.
756
00:38:31,825 --> 00:38:33,355
Vei trăi fericit pentru totdeauna.
757
00:38:33,375 --> 00:38:34,630
Nu vom fi fericiți, fiule.
758
00:38:34,650 --> 00:38:36,129
Nu există fericire pentru noi.
759
00:38:36,508 --> 00:38:37,630
Vom fi zdrobiți
760
00:38:37,650 --> 00:38:39,430
sub povara ce ne lasi.
761
00:38:39,868 --> 00:38:40,705
Vei fi fericit.
762
00:38:40,725 --> 00:38:41,855
Tu și soția ta.
763
00:38:42,254 --> 00:38:42,905
Tot ceea ce.
764
00:38:43,045 --> 00:38:44,380
Evident că nu ne înțelegi.
765
00:38:44,851 --> 00:38:45,772
Dacă ne scuzați.
766
00:38:45,792 --> 00:38:47,814
Haide, nu aștepta.
767
00:38:47,834 --> 00:38:48,705
Pleacă imediat.
768
00:38:49,102 --> 00:38:51,105
Ai fost același laș
de când erai copil.
769
00:38:51,305 --> 00:38:52,655
Te-ai ascunde plânsul în spatele mamei tale
770
00:38:52,675 --> 00:38:55,245
ori de câte ori se întâmpla ceva
când eram și noi copii.
771
00:38:55,464 --> 00:38:56,630
Acum ați crescut cu toții.
772
00:38:56,650 --> 00:38:58,130
Te ascunzi în spatele soției tale.
773
00:38:59,587 --> 00:39:00,545
Frate.
774
00:39:00,884 --> 00:39:01,705
E prea departe.
775
00:39:01,904 --> 00:39:02,705
Ce este, fiule?
776
00:39:02,725 --> 00:39:04,475
Ți-am rănit mândria?
777
00:39:04,495 --> 00:39:05,455
Ești fratele meu.
778
00:39:05,475 --> 00:39:06,130
Ești bătrânul meu.
779
00:39:06,150 --> 00:39:07,255
Dar ești în afara liniilor.
780
00:39:07,275 --> 00:39:08,288
Ce vei face?
781
00:39:08,308 --> 00:39:09,405
Mă vei lovi cu pumnul?
782
00:39:09,425 --> 00:39:11,155
Mă vei lovi?
783
00:39:11,555 --> 00:39:12,330
Hai, lovește-mă.
784
00:39:12,509 --> 00:39:13,280
Hai, lovește-mă.
785
00:39:13,300 --> 00:39:15,655
Lovește-mă ca să putem trece peste
cu chestia asta de frate.
786
00:39:15,935 --> 00:39:17,455
Să știm unde stăm.
787
00:39:17,993 --> 00:39:18,805
Stop!
788
00:39:18,984 --> 00:39:19,830
ce faci?
789
00:39:22,702 --> 00:39:23,509
Agha!
790
00:39:23,669 --> 00:39:24,530
Grădina este goală.
791
00:39:24,550 --> 00:39:26,218
Niciunul dintre muncitori nu s-a prezentat.
792
00:39:27,473 --> 00:39:29,125
Ce vrei sa spui?
793
00:39:29,145 --> 00:39:30,405
Am vorbit cu toți aseară.
794
00:39:30,745 --> 00:39:33,270
Au spus că vor veni până dimineață
rugăciune. Niciunul dintre ei nu a apărut.
795
00:39:33,290 --> 00:39:34,080
Baran Agha.
796
00:39:34,120 --> 00:39:35,595
Le-a plătit pe toți dublu.
797
00:39:35,935 --> 00:39:37,655
Ce, tocmai au părăsit grădina așa?
798
00:39:37,955 --> 00:39:38,734
Da.
799
00:39:41,313 --> 00:39:42,404
Iată-ne, Hazar Agha.
800
00:39:42,464 --> 00:39:44,155
Nu sa terminat. Nu o putem opri.
801
00:39:44,375 --> 00:39:45,630
Ce am de gând să fac în privința asta?
802
00:39:45,770 --> 00:39:47,180
Mă întreb ce crezi.
803
00:39:47,917 --> 00:39:49,705
Dragă, hai să nu mergem.
804
00:39:49,725 --> 00:39:51,980
Du-te sau stai.
805
00:39:52,100 --> 00:39:53,505
Dar nu voi face
806
00:39:53,685 --> 00:39:55,430
orice despre asta. Bine?
807
00:39:55,629 --> 00:39:57,680
Îi jur pe Dumnezeu că nu voi...
808
00:40:01,324 --> 00:40:02,455
Tată, cred că ai auzit.
809
00:40:08,391 --> 00:40:09,155
tata.
810
00:40:11,371 --> 00:40:12,140
tata.
811
00:40:35,848 --> 00:40:37,330
Bravo, eu.
812
00:40:37,609 --> 00:40:40,255
Nu mi-am făcut cafea de atâta vreme.
813
00:40:40,275 --> 00:40:41,930
Oh, capul meu.
814
00:40:44,356 --> 00:40:46,380
Atâta timp cât ai acel fiu,
815
00:40:46,400 --> 00:40:48,080
durerea ta de cap nu va dispărea niciodată,
816
00:40:48,100 --> 00:40:49,080
Asiye.
817
00:40:50,116 --> 00:40:52,055
Taci din gură, Möhteber.
818
00:40:52,413 --> 00:40:54,225
Cel puțin nu mă împinge într-o zi ca asta.
819
00:40:54,823 --> 00:40:56,430
Am destule în farfurie.
820
00:40:56,450 --> 00:40:57,630
Nu!
821
00:40:57,790 --> 00:40:59,630
Nu ești doar tu.
822
00:40:59,870 --> 00:41:00,905
Cu toții ne-am săturat.
823
00:41:01,464 --> 00:41:04,080
Cu toții suferim
necazurile lui Hazar.
824
00:41:05,834 --> 00:41:06,440
Hei.
825
00:41:06,759 --> 00:41:08,230
Fiul meu a plecat.
826
00:41:08,509 --> 00:41:10,489
Dar încă nu poate fi eliberat de tine.
827
00:41:11,067 --> 00:41:11,930
Va veni o zi,
828
00:41:12,149 --> 00:41:14,130
Voi merge si eu.
829
00:41:15,245 --> 00:41:17,155
Să sperăm că da.
830
00:41:19,987 --> 00:41:20,805
Hei, Şirin.
831
00:41:20,825 --> 00:41:21,622
Ce se întâmplă?
832
00:41:22,899 --> 00:41:24,330
Oh, Bella.
833
00:41:24,567 --> 00:41:25,605
Ce s-a întâmplat?
834
00:41:25,625 --> 00:41:26,405
De ce te-ai întors?
835
00:41:26,745 --> 00:41:28,644
S-a întâmplat ceva cu Hazar?
836
00:41:28,664 --> 00:41:29,455
Nu, nu.
837
00:41:30,352 --> 00:41:31,580
Ne-am răzgândit, mamă.
838
00:41:31,799 --> 00:41:33,130
Hazar nu a vrut să meargă.
839
00:41:33,469 --> 00:41:35,555
Tatăl meu, Kağan și el au plecat împreună.
840
00:41:36,332 --> 00:41:37,230
Haide.
841
00:41:37,469 --> 00:41:38,930
Să le punem la loc.
842
00:41:46,971 --> 00:41:49,312
Vezi fiul meu loial?
843
00:41:49,492 --> 00:41:52,480
Nu și-a putut părăsi tatăl
cu toată munca aceea.
844
00:41:52,938 --> 00:41:55,205
Mai mult ca n-ar putea
lăsa în urmă proprietatea.
845
00:41:58,496 --> 00:42:00,880
Așa arată
de acolo?
846
00:42:13,113 --> 00:42:14,255
Spune-mi atunci.
847
00:42:15,013 --> 00:42:16,453
Pentru cât ne-ai lăsat?
848
00:42:16,473 --> 00:42:17,255
Te rog, Agha.
849
00:42:17,435 --> 00:42:19,980
Niciunul dintre noi nu te-ar părăsi pentru bani.
850
00:42:20,479 --> 00:42:21,730
Lucrăm pentru tine de ani de zile.
851
00:42:21,990 --> 00:42:23,078
Vă datorăm atât de mult.
852
00:42:23,457 --> 00:42:25,580
Este pentru că îmi datorezi atât de mult,
853
00:42:25,999 --> 00:42:28,205
ai acceptat banii pe care ti-a dat Baran?
854
00:42:28,603 --> 00:42:30,405
Așa mă plătești înapoi?
855
00:42:30,825 --> 00:42:33,630
Agha, am părăsit pământurile tale, dar noi
856
00:42:34,149 --> 00:42:35,839
nu s-a dus nici pe pământul lui Baran Agha.
857
00:42:36,078 --> 00:42:37,554
Ce ar trebui să însemne asta?
858
00:42:37,894 --> 00:42:38,955
Ce poate însemna?
859
00:42:39,791 --> 00:42:42,421
Înseamnă că există
lucruri mai importante decât bunurile.
860
00:42:43,437 --> 00:42:44,538
Temându-te pentru viața ta.
861
00:42:44,977 --> 00:42:45,905
Pentru copiii tăi.
862
00:42:46,624 --> 00:42:47,953
Ar trebui să număr mai mult?
863
00:42:49,428 --> 00:42:51,548
Te-a amenințat Baran?
864
00:42:51,768 --> 00:42:53,105
cu familia ta?
865
00:42:53,524 --> 00:42:54,205
Da, Agha.
866
00:42:54,524 --> 00:42:55,655
Suntem muncitori săraci.
867
00:42:56,115 --> 00:42:57,830
Cum putem merge împotriva unui mare Agha?
868
00:42:58,169 --> 00:43:00,105
Baran Agha are multe legături.
869
00:43:00,484 --> 00:43:02,205
Știi, este și foarte umbrit.
870
00:43:02,464 --> 00:43:03,299
Ne-am speriat.
871
00:43:03,518 --> 00:43:05,280
Oricine ar fi.
872
00:43:05,500 --> 00:43:06,680
Nu-i așa, Agha?
873
00:43:10,851 --> 00:43:12,495
Oh, omule.
874
00:43:13,573 --> 00:43:15,280
Îmi amintesc încă ziua
875
00:43:15,799 --> 00:43:16,880
Am plantat acești copaci.
876
00:43:18,190 --> 00:43:20,930
Le-am plantat pe toate cu propriile mele mâini.
877
00:43:21,468 --> 00:43:22,959
Le-am udat singur.
878
00:43:24,570 --> 00:43:27,170
Am cărat găleți și le-am dat
879
00:43:27,190 --> 00:43:28,530
apa care le-a dat viata.
880
00:43:29,807 --> 00:43:30,830
Am hrănit și am crescut
881
00:43:31,687 --> 00:43:34,280
și ție îți place unul dintre acești copaci.
882
00:43:41,986 --> 00:43:43,130
Acest pământ.
883
00:43:44,163 --> 00:43:46,930
Acest pământ este trecutul nostru.
884
00:43:47,926 --> 00:43:49,905
Destinul nostru depinde de acest pământ.
885
00:43:50,544 --> 00:43:51,430
Și am vrut
886
00:43:52,726 --> 00:43:53,452
tu să
887
00:43:54,412 --> 00:43:56,205
conectează-te la pământul tău
888
00:43:56,484 --> 00:43:57,630
ca acești copaci.
889
00:43:57,650 --> 00:43:59,830
Am vrut ca rădăcinile tale să crească aici.
890
00:44:00,448 --> 00:44:03,105
Am vrut să te conectezi
strămoșilor tăi,
891
00:44:03,125 --> 00:44:05,230
trecutul tău, familia ta
ca un sicomor.
892
00:44:05,629 --> 00:44:06,405
Dar
893
00:44:07,104 --> 00:44:08,380
după tot acest timp,
894
00:44:08,699 --> 00:44:09,905
dacă spui că o vei face
895
00:44:10,165 --> 00:44:11,555
îndepărtați aceste rădăcini și plecați,
896
00:44:12,292 --> 00:44:13,055
foarte bine.
897
00:44:14,971 --> 00:44:16,805
Voi încerca să trăiesc cu asta.
898
00:44:17,522 --> 00:44:18,680
Dar dacă spui
899
00:44:18,700 --> 00:44:20,205
vei sta aici,
900
00:44:20,345 --> 00:44:22,080
rădăcinile tale se vor răspândi aici,
901
00:44:22,100 --> 00:44:23,605
ramurile tale vor crește aici...
902
00:44:23,625 --> 00:44:25,005
Apoi,
903
00:44:25,025 --> 00:44:27,805
nicio furtună, nici un potop nu ne poate doborî.
904
00:44:28,243 --> 00:44:30,640
Atâta timp cât nu-ți smulgi rădăcinile
905
00:44:30,659 --> 00:44:32,530
și pleacă cu cea mai mică alunecare de teren.
906
00:44:36,263 --> 00:44:37,505
Nu-ți face griji, tată.
907
00:44:38,462 --> 00:44:40,830
Nu te vom părăsi pe tine sau pe pământul nostru.
908
00:44:41,508 --> 00:44:43,730
Vom face tot ce putem
pentru a ne acoperi pierderile.
909
00:44:44,129 --> 00:44:46,305
Cu toții vom ajuta
910
00:44:46,603 --> 00:44:48,155
și vom trece peste asta.
911
00:44:48,933 --> 00:44:50,306
Bravo ție.
912
00:44:50,646 --> 00:44:51,730
Haide, atunci.
913
00:44:51,850 --> 00:44:52,730
ce facem?
914
00:44:53,029 --> 00:44:54,905
Tată, lasă-mă să mă ocup de camioane.
915
00:44:54,925 --> 00:44:55,955
Voi găsi șoferii.
916
00:44:56,274 --> 00:44:57,505
Fratele meu poate găsi muncitorii.
917
00:44:58,064 --> 00:45:00,430
Ei îl cunosc și îl respectă mai mult aici.
918
00:45:00,729 --> 00:45:01,855
Apoi mă duc și
919
00:45:02,194 --> 00:45:04,255
ai grijă de acest ticălos de Baran.
920
00:45:04,275 --> 00:45:06,930
Tată, mergem
te trimit acolo singur?
921
00:45:07,528 --> 00:45:08,084
Vă rog.
922
00:45:08,104 --> 00:45:10,270
Baran își va pregăti propriul final.
923
00:45:10,549 --> 00:45:12,855
O să ajut puțin.
924
00:45:13,832 --> 00:45:15,980
Ei bine, vom vedea despre asta.
925
00:45:16,140 --> 00:45:18,379
Vom vedea cine iese în frunte.
926
00:45:19,177 --> 00:45:20,064
Haide.
927
00:45:20,861 --> 00:45:21,799
Haide.
928
00:45:21,819 --> 00:45:22,505
Haide.
929
00:45:23,124 --> 00:45:24,830
Haide, omule. Haide.
930
00:45:24,989 --> 00:45:26,295
Hai, hai.
931
00:45:29,703 --> 00:45:33,105
Bella, voi fi plecat doar două zile.
Acesta este al cincilea tricou pe care l-ai împachetat.
932
00:45:33,604 --> 00:45:34,544
Aşa să fie.
933
00:45:35,402 --> 00:45:36,530
Poate vei transpira.
934
00:45:36,910 --> 00:45:38,605
Le vei schimba.
935
00:45:39,462 --> 00:45:40,880
Nici măcar nu știi unde vei sta.
936
00:45:41,598 --> 00:45:42,644
Ar trebui să le ai.
937
00:45:42,843 --> 00:45:43,505
Dragul meu.
938
00:45:43,525 --> 00:45:45,381
Nu mă face să port toate astea.
939
00:45:45,401 --> 00:45:46,555
Pune doar unul de rezervă.
940
00:45:50,388 --> 00:45:51,280
Dragul meu.
941
00:45:53,297 --> 00:45:55,480
Vom fi despărțiți pentru prima dată, nu?
942
00:45:55,600 --> 00:45:57,055
Da dar
943
00:45:57,274 --> 00:45:59,005
sa nu exageram.
944
00:45:59,623 --> 00:46:00,505
Oh, iubirea mea.
945
00:46:00,825 --> 00:46:02,655
Mă întreb dacă ar trebui să merg cu tine.
946
00:46:02,994 --> 00:46:04,105
Desigur, cumnata.
947
00:46:04,404 --> 00:46:06,155
Dacă fratele meu nu poate găsi un șofer,
948
00:46:06,315 --> 00:46:09,005
poti lua
unul dintre camioane prin vamă.
949
00:46:09,964 --> 00:46:11,130
Oh.
950
00:46:11,509 --> 00:46:14,305
Dacă aș avea un permis de conducere clasa E,
Aș face și eu asta.
951
00:46:14,325 --> 00:46:15,930
E atât de naivă.
952
00:46:17,193 --> 00:46:20,593
Dar cum a putut să suporte
trei soacre dacă nu era?
953
00:46:20,732 --> 00:46:21,525
Uite, Şirin.
954
00:46:22,223 --> 00:46:24,005
Ai grijă de Bella până mă întorc.
955
00:46:24,544 --> 00:46:27,305
Nici măcar nu am încredere în mama mea,
tu ești singurul în care am încredere.
956
00:46:28,163 --> 00:46:28,853
Dragă.
957
00:46:29,472 --> 00:46:30,805
Nu asculta pe nimeni.
958
00:46:31,024 --> 00:46:32,799
Daca cineva spune ceva,
doar lasa-l sa treaca.
959
00:46:32,819 --> 00:46:33,955
Și nu te băga în lupte.
960
00:46:34,074 --> 00:46:35,230
Asta fac.
961
00:46:36,167 --> 00:46:37,005
Orice ar spune cineva,
962
00:46:37,404 --> 00:46:38,405
Am lăsat-o să treacă.
963
00:46:38,843 --> 00:46:39,668
Eu zic "E în regulă".
964
00:46:40,286 --> 00:46:41,230
Eu spun "O voi face".
965
00:46:41,948 --> 00:46:43,140
eu, dar
966
00:46:43,578 --> 00:46:45,380
nu prea ma plac.
967
00:46:45,560 --> 00:46:46,339
Dar e în regulă.
968
00:46:46,738 --> 00:46:47,990
Nu sunt supărat pe ei.
969
00:46:48,470 --> 00:46:50,480
Asta pentru că ei nu mă cunosc.
970
00:46:50,838 --> 00:46:52,830
Știu că m-ar iubi dacă ar face-o.
971
00:46:53,767 --> 00:46:55,430
Nu-ți face griji pentru nimic.
972
00:46:55,469 --> 00:46:57,395
Nu voi lăsa lupii să aibă cumnata mea
973
00:46:57,415 --> 00:46:58,905
care e curat ca o oaie.
974
00:46:58,925 --> 00:46:59,530
Nu vă faceți griji.
975
00:46:59,710 --> 00:47:00,705
Asta este.
976
00:47:01,004 --> 00:47:02,505
Acum nu voi fi îngrijorat.
977
00:47:03,084 --> 00:47:04,030
Dragul meu.
978
00:47:04,468 --> 00:47:05,605
Nu pleca.
979
00:47:06,004 --> 00:47:06,839
voi merge.
980
00:47:07,258 --> 00:47:07,984
Nu pleca!
981
00:47:08,203 --> 00:47:09,105
voi merge.
982
00:47:14,535 --> 00:47:15,805
Ce este, Kalender Agha?
983
00:47:15,825 --> 00:47:16,645
Ce este asta?
984
00:47:17,542 --> 00:47:18,845
Activitățile lui Baran Duran
985
00:47:18,865 --> 00:47:20,374
și clanul Duran
986
00:47:20,394 --> 00:47:22,049
până astăzi.
987
00:47:22,368 --> 00:47:23,414
Activități?
988
00:47:24,491 --> 00:47:26,484
Mită pe care a plătit-o în vamă.
989
00:47:26,923 --> 00:47:29,330
Neregulile în exporturile sale.
990
00:47:29,350 --> 00:47:30,630
Taxele pe care le-a ratat.
991
00:47:31,189 --> 00:47:33,255
Totul este în acest fișier.
992
00:47:35,899 --> 00:47:36,830
Dar
993
00:47:37,149 --> 00:47:38,879
acestea sunt acuzații foarte grave.
994
00:47:38,899 --> 00:47:40,355
Nu sunt acuzații, domnule.
995
00:47:40,875 --> 00:47:43,155
Toate dovezile sunt acolo.
996
00:47:43,870 --> 00:47:47,080
N-aș calomni niciodată pe nimeni.
997
00:47:47,877 --> 00:47:48,980
Arata ca.
998
00:47:49,439 --> 00:47:50,044
Bine.
999
00:47:50,263 --> 00:47:51,709
Când și unde
1000
00:47:51,729 --> 00:47:52,344
ai primit
1001
00:47:52,364 --> 00:47:53,330
toate aceste dovezi?
1002
00:47:53,450 --> 00:47:56,075
Am propriile mele surse, desigur.
1003
00:47:56,194 --> 00:47:56,805
Oh!
1004
00:47:56,825 --> 00:47:57,605
Daca te intreaba cineva
1005
00:47:57,964 --> 00:47:59,290
cine sunt sursele tale,
1006
00:47:59,490 --> 00:48:01,365
le poți da numele meu.
1007
00:48:01,964 --> 00:48:02,830
Adică,
1008
00:48:03,288 --> 00:48:05,480
Nu raportez în secret clanul Duran.
1009
00:48:06,158 --> 00:48:07,130
Tare și clar.
1010
00:48:07,330 --> 00:48:08,480
spun eu
1011
00:48:08,759 --> 00:48:11,030
au făcut toate acestea.
1012
00:48:14,407 --> 00:48:15,555
Ce este, Möhteber?
1013
00:48:15,874 --> 00:48:17,530
De ce mă scoți din pat?
1014
00:48:17,550 --> 00:48:18,905
Deja ma doare capul.
1015
00:48:19,225 --> 00:48:21,080
Dacă nu o trimit pe acea mireasă,
1016
00:48:21,100 --> 00:48:23,780
vei avea mai multe dureri de cap.
1017
00:48:24,617 --> 00:48:25,305
Aşezaţi-vă.
1018
00:48:29,087 --> 00:48:30,874
Ei bine, nu mai am nicio speranță.
1019
00:48:31,172 --> 00:48:33,455
Adică e ca o pisică nerușinată.
1020
00:48:33,575 --> 00:48:35,295
O trimitem departe, se întoarce.
1021
00:48:35,435 --> 00:48:37,130
Da, dar de ce se întoarce?
1022
00:48:38,187 --> 00:48:39,130
Din cauza noastră.
1023
00:48:40,387 --> 00:48:42,360
Ce altceva putem face?
1024
00:48:42,839 --> 00:48:45,020
Am făcut tot ce am putut
1025
00:48:45,040 --> 00:48:46,160
pentru a o intimida.
1026
00:48:46,180 --> 00:48:47,620
Am încercat totul.
1027
00:48:47,959 --> 00:48:51,100
Nici măcar guvernele nu
se iau unul pe altul atât de mult.
1028
00:48:51,299 --> 00:48:53,860
Noi am făcut greșeala la început.
1029
00:48:54,080 --> 00:48:56,560
Am avut o strategie greșită.
1030
00:48:57,118 --> 00:48:58,820
Am împins-o.
1031
00:48:59,278 --> 00:49:00,720
Noi am torturat-o.
1032
00:49:01,058 --> 00:49:02,140
Ce trebuia să facem?
1033
00:49:02,399 --> 00:49:04,340
Să fii drăguț cu fata pe care am vrut-o să plece?
1034
00:49:04,360 --> 00:49:04,980
Da.
1035
00:49:05,040 --> 00:49:06,600
Exact asta ar fi trebuit să facem.
1036
00:49:06,640 --> 00:49:09,720
Ne-am tratat urât cu ea, ne-a tratat bine.
1037
00:49:09,979 --> 00:49:11,300
Uneori,
1038
00:49:11,320 --> 00:49:13,319
e atât de drăguță,
1039
00:49:13,459 --> 00:49:15,120
chiar și eu devin confuz.
1040
00:49:15,299 --> 00:49:17,440
Simt emoții atât de complexe.
1041
00:49:17,779 --> 00:49:18,580
E ca și cum,
1042
00:49:18,600 --> 00:49:21,120
se simte atât de drăguță încât aproape îmi place de ea.
1043
00:49:22,036 --> 00:49:24,360
Am crezut că o torturăm
1044
00:49:24,480 --> 00:49:26,060
făcând-o să facă toate acele lucruri dar
1045
00:49:26,598 --> 00:49:28,160
în realitate am învățat-o totul.
1046
00:49:28,897 --> 00:49:31,200
Zilele trecute, ea a făcut o masă.
1047
00:49:31,339 --> 00:49:32,780
Jur pe Dumnezeu,
1048
00:49:32,880 --> 00:49:34,880
Aproape că mi-a plăcut și mie.
1049
00:49:35,518 --> 00:49:36,199
Oh, uite.
1050
00:49:37,833 --> 00:49:40,440
Până și copiii sunt îndrăgostiți de ea.
1051
00:49:40,939 --> 00:49:44,220
Ea a cucerit castelul din interior.
1052
00:49:45,257 --> 00:49:46,760
Gata cu vorbitul, Möhteber.
1053
00:49:47,160 --> 00:49:49,540
Spune-ne ce vom face.
1054
00:49:49,779 --> 00:49:53,220
O vom trata pe noua mireasă
mai bine decât se aștepta ea vreodată.
1055
00:49:53,379 --> 00:49:54,660
Vom fi bine cu ea, așa că
1056
00:49:54,839 --> 00:49:57,160
că Kalender Agha nu
se intoarce impotriva noastra si
1057
00:49:57,519 --> 00:50:00,280
apăra-o pe Bella împotriva noastră.
1058
00:50:06,497 --> 00:50:07,360
Nazgül!
1059
00:50:08,138 --> 00:50:10,160
Fă-mi o ceașcă de cafea, fata mea.
1060
00:50:11,953 --> 00:50:12,560
tata.
1061
00:50:12,859 --> 00:50:14,240
O voi face, dacă vrei.
1062
00:50:14,879 --> 00:50:16,040
Cu putin zahar, nu?
1063
00:50:16,479 --> 00:50:19,100
Ți-am pregătit ceașca și totul
1064
00:50:19,120 --> 00:50:20,920
în caz că vrei cafea
când ajungi aici.
1065
00:50:21,200 --> 00:50:22,840
Sigur, noua mea mireasă.
1066
00:50:22,860 --> 00:50:23,840
Da, sigur.
1067
00:50:24,020 --> 00:50:25,640
Fă-mi o ceașcă de cafea.
1068
00:50:26,617 --> 00:50:28,420
Nazgül reușește deja, Agha.
1069
00:50:29,217 --> 00:50:30,980
Să nu o deranjăm pe Bella.
1070
00:50:32,435 --> 00:50:33,120
Möhteber.
1071
00:50:33,817 --> 00:50:35,380
Spune-i lui Nazgül să nu ajungă.
1072
00:50:35,859 --> 00:50:38,120
O voi bea pe cea noua mireasă
1073
00:50:38,140 --> 00:50:38,960
va face.
1074
00:50:39,638 --> 00:50:40,940
Ei bine, bine.
1075
00:50:41,180 --> 00:50:41,920
Din moment ce
1076
00:50:41,940 --> 00:50:43,600
vrei noua mireasă
1077
00:50:43,620 --> 00:50:45,140
sa-ti fac cafea,
1078
00:50:45,438 --> 00:50:47,120
aleargă, fată,
1079
00:50:47,240 --> 00:50:48,640
fă-ți tatălui tău o ceașcă de cafea.
1080
00:50:48,660 --> 00:50:49,380
De fapt,
1081
00:50:49,400 --> 00:50:51,140
fa-mi si mie unul.
1082
00:50:51,558 --> 00:50:53,660
O vom bea cu agha mea.
1083
00:50:54,577 --> 00:50:55,700
Imediat, mami.
1084
00:51:02,390 --> 00:51:03,279
Möhteber.
1085
00:51:03,578 --> 00:51:05,399
Nu ai spus nimic rău
la noua mireasă.
1086
00:51:05,857 --> 00:51:06,720
Te simți bine?
1087
00:51:07,118 --> 00:51:08,260
Sunt bine, Agha.
1088
00:51:09,417 --> 00:51:11,280
Adică, Hazar o iubește
și a adus-o aici.
1089
00:51:11,620 --> 00:51:12,620
Nu voi minți.
1090
00:51:13,058 --> 00:51:14,160
Nu mi-a plăcut de ea la început.
1091
00:51:14,439 --> 00:51:16,100
Dar s-a dovedit a fi bine.
1092
00:51:16,319 --> 00:51:19,320
Ea este mereu atentă și cu tine.
1093
00:51:20,098 --> 00:51:21,160
Ar trebui să arătăm milă.
1094
00:51:21,838 --> 00:51:23,020
Ai dreptate.
1095
00:51:23,817 --> 00:51:24,420
Adică,
1096
00:51:24,759 --> 00:51:27,160
ai facut exact ce ma asteptam sa faci.
1097
00:51:27,479 --> 00:51:28,700
Te admir.
1098
00:51:28,999 --> 00:51:31,117
Suni ca soția unui agha.
1099
00:51:39,751 --> 00:51:40,780
Deci, Agha.
1100
00:51:41,060 --> 00:51:43,300
Sper că ai rezolvat lucrurile.
1101
00:51:45,555 --> 00:51:47,136
Ei bine, Möhteber.
1102
00:51:48,134 --> 00:51:50,060
Să sperăm că vom face.
1103
00:51:50,259 --> 00:51:51,340
Iată.
1104
00:51:51,859 --> 00:51:54,880
Nici Hazar nu a vrut să te lase să pleci.
1105
00:51:55,618 --> 00:51:58,100
Oh, vorbind despre Hazar.
1106
00:51:59,220 --> 00:52:00,260
Cum sunt socrii?
1107
00:52:00,859 --> 00:52:02,880
Nu i-ai numit, ce nepoliticos.
1108
00:52:03,558 --> 00:52:06,740
Jur că ți s-a întâmplat ceva astăzi.
1109
00:52:07,180 --> 00:52:08,499
Vorbesti atat de dulce.
1110
00:52:09,197 --> 00:52:11,560
Adică, intențiile mele sunt pure.
1111
00:52:12,457 --> 00:52:13,860
Uneori pur și simplu nu pot să-mi țin limba.
1112
00:52:14,240 --> 00:52:14,980
Oh, da?
1113
00:52:19,638 --> 00:52:20,560
Poftim.
1114
00:52:22,216 --> 00:52:24,359
Mulțumesc, nora mea.
1115
00:52:24,757 --> 00:52:25,800
Bucurați-vă.
1116
00:52:26,018 --> 00:52:27,420
Asta spun eu.
1117
00:52:27,779 --> 00:52:29,420
Sună socrii,
1118
00:52:29,440 --> 00:52:31,520
intreaba-i daca au nevoie de ceva.
1119
00:52:31,819 --> 00:52:34,080
Adică, au venit până la capăt
1120
00:52:34,100 --> 00:52:36,400
din İstanbul după fiica lor.
1121
00:52:37,058 --> 00:52:38,420
Mulțumesc, mamă.
1122
00:52:39,058 --> 00:52:40,240
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.
1123
00:52:40,919 --> 00:52:42,100
Multumesc si tie, fata.
1124
00:52:42,618 --> 00:52:43,340
Multumesc.
1125
00:52:45,033 --> 00:52:46,780
ai dreptate.
1126
00:52:47,279 --> 00:52:48,880
Le voi da un telefon.
1127
00:52:48,980 --> 00:52:50,320
De fapt, o să merg eu.
1128
00:52:50,600 --> 00:52:52,260
Să văd dacă au găsit o casă.
1129
00:52:52,360 --> 00:52:54,000
Nu avem nevoie de altă casă.
1130
00:52:54,876 --> 00:52:55,580
Huh.
1131
00:52:56,256 --> 00:52:57,712
Agha, iată ce voi spune.
1132
00:52:57,732 --> 00:52:59,480
Nu-i lăsa să stea în conac.
1133
00:52:59,500 --> 00:53:00,820
Lasă-i să stea în casa de oaspeți.
1134
00:53:00,840 --> 00:53:02,420
Ar fi mai confortabil acolo.
1135
00:53:02,440 --> 00:53:03,200
Tu.
1136
00:53:03,419 --> 00:53:05,720
Jur pe Dumnezeu,
chiar te porți ca soția unui agha.
1137
00:53:06,517 --> 00:53:07,120
știi,
1138
00:53:07,140 --> 00:53:07,820
de atâta timp
1139
00:53:07,840 --> 00:53:09,760
Am stat și m-am gândit
1140
00:53:09,780 --> 00:53:10,520
de unul singur,
1141
00:53:10,859 --> 00:53:13,040
— De ce am luat această femeie?
1142
00:53:13,060 --> 00:53:14,260
— De ce am făcut-o?
1143
00:53:14,280 --> 00:53:15,400
Nu-mi amintesc.
1144
00:53:15,799 --> 00:53:16,700
ma tot gandesc…
1145
00:53:17,377 --> 00:53:18,060
Oh!
1146
00:53:18,658 --> 00:53:19,500
Tocmai am primit-o.
1147
00:53:20,018 --> 00:53:21,860
Tu ești iubita mea.
1148
00:53:27,317 --> 00:53:30,080
M-ai sfătuit bine, Möhteber.
1149
00:53:32,739 --> 00:53:34,100
Oh, nu.
1150
00:53:35,317 --> 00:53:38,400
Nu este locul meu să vă dau un sfat.
1151
00:53:38,740 --> 00:53:40,000
În nici un caz.
1152
00:53:40,718 --> 00:53:43,800
Ei bine, bine, bine. Dilan.
1153
00:53:44,060 --> 00:53:44,920
Ce se întâmplă?
1154
00:53:45,538 --> 00:53:46,800
Sunt aici pentru Bella.
1155
00:53:47,220 --> 00:53:48,120
Pentru Bella?
1156
00:53:48,479 --> 00:53:49,380
De ce este asta?
1157
00:53:50,018 --> 00:53:50,780
Ce altceva?
1158
00:53:51,578 --> 00:53:53,640
Dacă nu păstrezi
focul merge, se va stinge.
1159
00:53:53,959 --> 00:53:55,900
Am crezut că voi veni,
arunca niste lemne in el.
1160
00:53:56,439 --> 00:53:57,760
E atât de rău?
1161
00:53:58,279 --> 00:53:59,520
Şarpe!
1162
00:53:59,540 --> 00:54:01,940
Ești o fată înfricoșătoare, nu-i așa?
1163
00:54:02,479 --> 00:54:03,939
Ei bine, când vine vorba de
1164
00:54:03,959 --> 00:54:05,980
familia Duran, trebuie să fii precaut.
1165
00:54:06,399 --> 00:54:08,340
Fratele tău e psihopat,
1166
00:54:09,258 --> 00:54:11,500
sora ta este singură
suficient pentru a doborî o armată.
1167
00:54:12,716 --> 00:54:14,180
Haide, nu mă bloca.
1168
00:54:15,015 --> 00:54:17,780
Mă duc să mănânc desertul pe care l-am făcut eu
1169
00:54:18,139 --> 00:54:20,920
cu prietenul meu.
1170
00:54:23,952 --> 00:54:25,200
Bella!
1171
00:54:26,413 --> 00:54:27,840
Bella!
1172
00:54:30,038 --> 00:54:30,900
Vino, fată, vino.
1173
00:54:31,180 --> 00:54:32,680
Prietenul tău e aici.
1174
00:54:34,378 --> 00:54:36,338
Ți-a făcut și un desert.
1175
00:54:36,718 --> 00:54:37,680
Du-te să faci niște cafea.
1176
00:54:38,337 --> 00:54:40,000
Să luăm ceva dulce.
1177
00:54:40,557 --> 00:54:43,080
Nu face ca ultima dată.
1178
00:54:43,937 --> 00:54:46,120
M-am gândit că vom avea desert
și vorbește dulce.
1179
00:54:46,140 --> 00:54:48,080
Să uităm de toate subiectele acre.
1180
00:54:48,459 --> 00:54:49,279
Corect?
1181
00:54:49,439 --> 00:54:50,280
Sigur, sigur.
1182
00:54:51,078 --> 00:54:51,900
Bun venit.
1183
00:54:53,657 --> 00:54:55,100
Dar
1184
00:54:55,200 --> 00:54:57,758
Bella și cu mine vom vorbi în privat.
1185
00:54:59,836 --> 00:55:00,960
Nu, Bella?
1186
00:55:02,717 --> 00:55:03,840
Chiar așa?
1187
00:55:04,519 --> 00:55:06,540
Voi doi sunteți prietene.
1188
00:55:07,217 --> 00:55:08,160
Vorbeste atunci.
1189
00:55:09,359 --> 00:55:09,960
Haide.
1190
00:55:24,857 --> 00:55:26,200
În nici un caz.
1191
00:55:26,379 --> 00:55:28,120
E prea mult.
1192
00:55:28,459 --> 00:55:30,640
Bine, dar nu-ți place niciun loc.
1193
00:55:30,819 --> 00:55:32,260
Vrei un balcon francez.
1194
00:55:32,380 --> 00:55:33,720
Vrei un bovindou.
1195
00:55:33,919 --> 00:55:35,420
Vrei un duplex.
1196
00:55:35,740 --> 00:55:37,140
Adică, casele pe care le dorești
1197
00:55:37,519 --> 00:55:39,460
sunt de cel puțin o sută de kilometri
de la Bella.
1198
00:55:39,680 --> 00:55:40,780
Ce pot face?
1199
00:55:41,160 --> 00:55:43,640
Ar trebui să-mi cobor standardele acum?
1200
00:55:45,836 --> 00:55:47,540
Acest balcon francez despre care vorbești,
1201
00:55:47,898 --> 00:55:49,060
cat este?
1202
00:55:50,416 --> 00:55:51,218
Cât face?
1203
00:55:51,517 --> 00:55:52,199
Adică,
1204
00:55:52,356 --> 00:55:53,280
bineînțeles că aș primi
1205
00:55:53,700 --> 00:55:56,320
un balcon francez pentru socrii mei.
1206
00:55:57,933 --> 00:55:58,660
doamna Kamilla.
1207
00:55:59,098 --> 00:56:00,080
Chestia asta pe care o suni
1208
00:56:00,597 --> 00:56:02,420
un balcon francez.
1209
00:56:02,719 --> 00:56:04,220
E ca un balcon,
1210
00:56:04,439 --> 00:56:06,200
dar deschizi ușa și ieși
1211
00:56:06,399 --> 00:56:07,660
să ieși afară
1212
00:56:08,277 --> 00:56:10,500
dar nu are balcon. Asta e?
1213
00:56:11,318 --> 00:56:12,580
Aoleu.
1214
00:56:12,739 --> 00:56:14,280
domnule Kalender.
1215
00:56:14,637 --> 00:56:17,520
Bravo, te felicit.
1216
00:56:17,859 --> 00:56:20,540
L-ai descris într-un fel
1217
00:56:20,560 --> 00:56:22,860
asta ar face istorie
în literatura de arhitectură.
1218
00:56:23,379 --> 00:56:25,960
Domnule Kalender, vă mulțumesc foarte mult,
Sunteți foarte amabil.
1219
00:56:26,259 --> 00:56:28,440
Dar cererile doamnei Kamilla sunt nesfârșite.
1220
00:56:28,680 --> 00:56:30,240
Nu este doar un balcon francez.
1221
00:56:30,260 --> 00:56:31,940
Ea vrea totul.
1222
00:56:31,960 --> 00:56:33,600
Și le vrea pe toate împreună.
1223
00:56:34,098 --> 00:56:37,400
Dar nu mă înțelegi deloc, Kamil.
1224
00:56:37,540 --> 00:56:39,760
Adică, am standarde.
1225
00:56:39,960 --> 00:56:41,860
Am standardele mele.
1226
00:56:41,880 --> 00:56:42,940
Ce pot face?
1227
00:56:42,960 --> 00:56:43,460
Bine, dragă.
1228
00:56:43,560 --> 00:56:45,020
Sunt case pe care le-ai dori.
1229
00:56:45,040 --> 00:56:46,180
Putem închiria unul dintre ele.
1230
00:56:46,379 --> 00:56:49,140
Dar apoi vom călători
două ore să ne vedem fiica.
1231
00:56:49,319 --> 00:56:51,240
Atunci ce rost mai are să te muți aici?
1232
00:56:51,320 --> 00:56:52,720
Este deja o oră cu avionul.
1233
00:56:52,959 --> 00:56:53,920
Nu-mi pasă.
1234
00:57:18,397 --> 00:57:19,000
Bella.
1235
00:57:20,536 --> 00:57:22,260
Te rog, nu mă considera inamicul tău.
1236
00:57:23,138 --> 00:57:25,580
Sufar mereu din cauza familiei mele.
1237
00:57:25,958 --> 00:57:28,740
Și eu sunt învinovățit pentru lucrurile pe care le fac.
1238
00:57:33,618 --> 00:57:34,680
Serios.
1239
00:57:36,255 --> 00:57:37,980
Vreau să fiu prieten cu tine.
1240
00:57:38,479 --> 00:57:41,040
Nu e nimeni agreabil pentru mine.
1241
00:57:41,558 --> 00:57:42,658
Cu cine as putea fi prieten?
1242
00:57:43,217 --> 00:57:44,420
Cu Nazgül?
1243
00:57:44,660 --> 00:57:45,700
Cu Afet?
1244
00:57:46,428 --> 00:57:48,660
Ei bine, sunt mai răi unul decât altul.
1245
00:57:49,417 --> 00:57:52,160
Uită-te la tine, Dilan.
1246
00:57:52,937 --> 00:57:54,100
Deci, Bella.
1247
00:57:54,877 --> 00:57:56,300
Nu putem fi prieteni?
1248
00:57:58,092 --> 00:57:59,100
Desigur că putem.
1249
00:58:00,376 --> 00:58:01,380
nu am
1250
00:58:01,640 --> 00:58:03,180
oricum prieteni aici.
1251
00:58:04,738 --> 00:58:05,540
Deci,
1252
00:58:05,700 --> 00:58:06,500
spune-mi despre asta.
1253
00:58:06,819 --> 00:58:08,560
Cum l-ai cunoscut pe Hazar?
1254
00:58:11,494 --> 00:58:12,940
Ei bine, nu fi timid, spune-mi.
1255
00:58:13,778 --> 00:58:15,280
Avem o fată de vorbă.
1256
00:58:19,198 --> 00:58:20,460
Ne-am întâlnit la școală.
1257
00:58:20,979 --> 00:58:21,640
La facultate.
1258
00:58:23,056 --> 00:58:24,879
M-am îndrăgostit din prima clipă în care l-am văzut.
1259
00:58:26,792 --> 00:58:28,200
A fost dragoste la prima vedere.
1260
00:58:29,176 --> 00:58:31,520
Dar mi-a luat ceva timp să-l conving.
1261
00:58:32,277 --> 00:58:33,200
Ce vrei să spui?
1262
00:58:35,292 --> 00:58:36,480
Hazar nu te-a vrut?
1263
00:58:37,357 --> 00:58:38,220
Nu te-a iubit?
1264
00:58:39,017 --> 00:58:40,580
Asta am crezut eu.
1265
00:58:41,157 --> 00:58:43,320
Dar se dovedește că și el m-a iubit.
1266
00:58:43,839 --> 00:58:45,600
Dar se încăpăţâna pentru că noi
1267
00:58:45,620 --> 00:58:47,078
aparțineau unor lumi foarte diferite.
1268
00:58:47,417 --> 00:58:49,140
Dar când a văzut cât de perseverent sunt,
1269
00:58:49,618 --> 00:58:51,020
nu a rezistat mult.
1270
00:58:53,054 --> 00:58:53,679
Oh.
1271
00:58:54,197 --> 00:58:55,040
Este frumos.
1272
00:58:56,373 --> 00:58:58,300
Slavă Domnului că ai insistat Bella.
1273
00:59:00,136 --> 00:59:00,859
Slavă domnului.
1274
00:59:02,036 --> 00:59:02,980
Tu sarpe.
1275
00:59:03,977 --> 00:59:04,580
Aşa.
1276
00:59:04,819 --> 00:59:05,759
Spune-mi.
1277
00:59:06,557 --> 00:59:08,199
Când a spus prima dată că te iubește?
1278
00:59:08,219 --> 00:59:09,500
Cum te-a tratat?
1279
00:59:09,520 --> 00:59:10,780
Cum a propus?
1280
00:59:12,913 --> 00:59:13,660
Vreau să spun.
1281
00:59:14,019 --> 00:59:16,440
Fac doar conversație.
1282
00:59:17,218 --> 00:59:17,880
știi,
1283
00:59:18,100 --> 00:59:19,737
suntem prieteni acum.
1284
00:59:22,149 --> 00:59:23,160
Propunerea.
1285
00:59:23,557 --> 00:59:25,540
Nu o voi uita până în ziua în care voi muri, Dilan.
1286
00:59:26,417 --> 00:59:28,500
Totul era atât de frumos.
1287
00:59:29,016 --> 00:59:30,620
A fost atât de romantic.
1288
00:59:35,234 --> 00:59:35,940
Este frumos.
1289
00:59:37,436 --> 00:59:40,020
Dumnezeu să dea tuturor o astfel de iubire.
1290
00:59:41,058 --> 00:59:41,860
Aşa sper.
1291
00:59:43,497 --> 00:59:45,536
Sper că veți fi împreună
1292
00:59:45,736 --> 00:59:46,760
pentru o viață.
1293
00:59:47,618 --> 00:59:48,500
Aşa sper.
1294
00:59:49,238 --> 00:59:51,420
Sper că vei trăi mereu fericit.
1295
00:59:53,772 --> 00:59:54,740
Aşa sper.
1296
01:00:05,102 --> 01:00:06,646
Bine, ai înțeles.
1297
01:00:06,966 --> 01:00:08,669
Du toți muncitorii în grădină
1298
01:00:08,689 --> 01:00:10,024
chiar dacă este amiază.
1299
01:00:10,044 --> 01:00:10,735
Bine.
1300
01:00:10,955 --> 01:00:13,357
Plătește-le dublu dacă trebuie,
fă-i să lucreze noaptea.
1301
01:00:13,757 --> 01:00:14,404
Bine.
1302
01:00:14,903 --> 01:00:16,002
Pacea fie cu voi.
1303
01:00:17,358 --> 01:00:18,669
Oh, Hazar. Bun venit.
1304
01:00:18,689 --> 01:00:19,202
Luați loc.
1305
01:00:19,662 --> 01:00:21,835
Nu, mă duc.
Am vrut doar să-mi iau rămas bun.
1306
01:00:22,553 --> 01:00:24,135
Atunci pleci acum.
1307
01:00:26,371 --> 01:00:27,113
Ei bine, atunci.
1308
01:00:27,991 --> 01:00:29,197
Haide, să mergem.
1309
01:00:33,517 --> 01:00:35,002
Frate, trebuie să fi înțeles greșit.
1310
01:00:35,341 --> 01:00:37,719
Aveam de-a face cu camioanele,
acolo mă îndrept.
1311
01:00:37,919 --> 01:00:39,002
Bine, aici mergem.
1312
01:00:39,981 --> 01:00:41,691
Nu, trebuie să ai ceva de făcut aici.
1313
01:00:42,011 --> 01:00:43,926
Aveai de gând să iei muncitori,
ai de-a face cu ei.
1314
01:00:44,165 --> 01:00:45,046
Ține asta.
1315
01:00:46,656 --> 01:00:49,002
M-am ocupat deja de asta, fiule.
1316
01:00:49,302 --> 01:00:50,491
Mi-ai dat cea mai ușoară slujbă.
1317
01:00:50,511 --> 01:00:52,424
Maistrul se ocupă de asta.
1318
01:00:52,903 --> 01:00:55,313
În plus, te-ai gândit
Te-aș trimite singur la Baran?
1319
01:00:55,711 --> 01:00:56,869
Aveam de gând să vin oricum.
1320
01:00:57,029 --> 01:00:59,513
Asta e flota lui Baran, omule.
E plin de oamenii lui.
1321
01:00:59,613 --> 01:01:01,535
Nu m-am gândit niciodată la asta, omule.
1322
01:01:01,734 --> 01:01:03,411
Vedea? Frații mai mari o fac.
1323
01:01:03,431 --> 01:01:04,046
Haide.
1324
01:01:08,723 --> 01:01:09,669
Ce s-a întâmplat?
1325
01:01:10,486 --> 01:01:12,713
Sari pe navă atât de curând?
1326
01:01:13,192 --> 01:01:14,024
Șobolani!
1327
01:01:14,602 --> 01:01:16,646
Unchiule Baran, ai făcut o mică greșeală.
1328
01:01:17,046 --> 01:01:19,891
Ai crezut că poți lua
dă-ne jos cu singurul glonț pe care l-ai primit.
1329
01:01:20,371 --> 01:01:21,269
Ai făcut o greșeală.
1330
01:01:21,709 --> 01:01:23,069
Acesta este doar începutul.
1331
01:01:24,007 --> 01:01:26,335
Adică, acestea sunt câteva dintre zilele tale bune.
1332
01:01:26,535 --> 01:01:29,109
Nu poți pur și simplu să rupi o înțelegere
pentru că ți-a plăcut, Baran.
1333
01:01:29,647 --> 01:01:31,046
Nu ai vreo etică în muncă?
1334
01:01:31,365 --> 01:01:32,091
Oh, băiete.
1335
01:01:32,569 --> 01:01:33,780
Ei bine, bine, bine.
1336
01:01:34,398 --> 01:01:35,713
Uite despre cine vorbește
1337
01:01:35,733 --> 01:01:37,557
etica muncii și tranzacții.
1338
01:01:38,317 --> 01:01:41,424
Nu tu ești cel care a rupt o înțelegere
de două ori pentru că ai vrut?
1339
01:01:41,444 --> 01:01:41,957
huh?
1340
01:01:42,077 --> 01:01:43,491
Ai uitat deja?
1341
01:01:43,711 --> 01:01:45,002
Asta e diferit.
1342
01:01:45,560 --> 01:01:47,602
Acest lucru este neprofesionist.
1343
01:01:49,395 --> 01:01:50,291
Frate, într-adevăr.
1344
01:01:50,790 --> 01:01:52,402
Nu contractul
ai o clauza pentru asta?
1345
01:01:52,742 --> 01:01:54,513
Poate opri un picior întreg
doar cu a spune așa?
1346
01:01:55,928 --> 01:01:57,180
Contract, spune el.
1347
01:01:58,457 --> 01:02:00,379
Știi ce contract este pe aici?
1348
01:02:00,399 --> 01:02:01,913
Cuvântul tău.
1349
01:02:02,492 --> 01:02:04,091
Mi-ai rupt afacerea.
1350
01:02:04,111 --> 01:02:05,291
Îl rup pe al tău.
1351
01:02:06,751 --> 01:02:07,469
Şi ce dacă?
1352
01:02:08,008 --> 01:02:09,757
Ai făcut afaceri fără contract?
1353
01:02:10,297 --> 01:02:11,202
Serios.
1354
01:02:11,602 --> 01:02:13,824
De ce nu am semnat
un contract cu Dilan pentru afacerea mea?
1355
01:02:13,844 --> 01:02:15,313
Nimic din toate astea nu s-ar întâmpla atunci.
1356
01:02:16,093 --> 01:02:16,697
Oh,
1357
01:02:16,717 --> 01:02:17,713
este pentru că
1358
01:02:18,093 --> 01:02:20,513
v-am crezut pe cuvânt.
Am crezut că ești onorabil.
1359
01:02:20,952 --> 01:02:22,224
De aceea. Ne-am înșelat.
1360
01:02:22,723 --> 01:02:24,870
Bine, Baran Agha, să scurtăm asta.
1361
01:02:25,747 --> 01:02:27,113
Ai făcut ce ți se potrivește.
1362
01:02:27,252 --> 01:02:28,542
Ai acționat cu furie.
1363
01:02:28,562 --> 01:02:29,957
Ne-ai distrus relația.
1364
01:02:30,296 --> 01:02:31,802
Ar trebui să pleci acum.
1365
01:02:31,822 --> 01:02:32,891
La revedere.
1366
01:02:33,330 --> 01:02:34,091
Bineînțeles că voi face.
1367
01:02:35,366 --> 01:02:38,024
Ne vedem în zile mai rele.
1368
01:02:38,183 --> 01:02:39,980
Nu poți ști niciodată. Atenție.
1369
01:02:40,219 --> 01:02:42,262
Ei bine, am spatele acoperit.
1370
01:02:42,918 --> 01:02:44,491
Ar trebui să vă faceți griji pentru voi înșivă.
1371
01:02:45,348 --> 01:02:46,491
La revedere atunci.
1372
01:02:47,551 --> 01:02:50,535
Și nu te baza prea mult
pe cei care te-au luat pe spate.
1373
01:02:53,569 --> 01:02:54,691
Dacă se destramă,
1374
01:02:54,890 --> 01:02:56,935
ai fi îngropat sub ele.
1375
01:03:06,072 --> 01:03:06,674
Frate.
1376
01:03:07,449 --> 01:03:08,735
De fapt, are dreptate.
1377
01:03:09,114 --> 01:03:10,624
Ne-am tot încălcat promisiunile.
1378
01:03:11,022 --> 01:03:11,713
Huh.
1379
01:03:11,873 --> 01:03:14,291
Mă întreb de ce, Hazar. Gândește-te la asta.
1380
01:03:16,908 --> 01:03:18,135
Nu contează, fiule.
1381
01:03:18,454 --> 01:03:20,824
Am fost destinați să devenim
duşmani cu unchiul nostru din nou.
1382
01:03:20,844 --> 01:03:21,935
Să mergem, să mergem.
1383
01:03:26,086 --> 01:03:28,869
Mi-ai coborât standardele.
1384
01:03:28,889 --> 01:03:30,869
M-ai încurcat.
1385
01:03:30,889 --> 01:03:32,946
Ce este asta? O casă de mărimea a
1386
01:03:32,966 --> 01:03:35,935
cutie de chibrituri. Fără toaletă, fără baie.
1387
01:03:36,015 --> 01:03:37,135
Nu există bucătărie.
1388
01:03:37,355 --> 01:03:38,091
Uite.
1389
01:03:38,431 --> 01:03:39,957
O piscină mică.
1390
01:03:39,977 --> 01:03:41,913
Dacă intru în asta, această piscină se va inunda.
1391
01:03:42,292 --> 01:03:44,667
Oh, iubirea mea, nu-ți face griji pentru asta.
1392
01:03:45,504 --> 01:03:46,577
Uită-te acolo.
1393
01:03:46,917 --> 01:03:47,780
Ce vezi acolo?
1394
01:03:48,817 --> 01:03:49,669
Ce pot vedea?
1395
01:03:50,147 --> 01:03:52,577
Văd portocali.
1396
01:03:52,777 --> 01:03:55,802
Există un palmier
ieșind ca degetul mare dureros.
1397
01:03:56,102 --> 01:03:57,935
Nu-mi mai spune despre mediu.
1398
01:03:58,433 --> 01:04:00,913
Spune-mi pe cine vezi acolo sus.
1399
01:04:09,096 --> 01:04:12,157
Văd o nouă mireasă proastă
care sclavie departe.
1400
01:04:12,617 --> 01:04:13,715
Mireasa aceea
1401
01:04:14,115 --> 01:04:15,002
este fiica noastră.
1402
01:04:15,402 --> 01:04:18,757
Ești suficient de aproape ca să o vezi
in momentul in care iesi pe usa.
1403
01:04:19,732 --> 01:04:22,935
Dar nu vreau să văd
fiica mea așa.
1404
01:04:23,373 --> 01:04:25,580
Nu sunt fericit când o văd așa.
1405
01:04:25,600 --> 01:04:28,735
Adică, ar trebui să aibă o diplomă,
1406
01:04:28,755 --> 01:04:31,380
nu are de-a face cu bastoane.
1407
01:04:39,673 --> 01:04:41,180
Ce faci aici?
1408
01:04:41,916 --> 01:04:43,846
Pregătim cina pentru seara asta, mamă.
1409
01:04:44,304 --> 01:04:45,313
Despre ce am vorbit?
1410
01:04:46,251 --> 01:04:48,046
Nu aveai de gând să te implici în asta.
1411
01:04:48,625 --> 01:04:51,602
Dar ca plan B, ne-am gândit
ne-am face singuri mâncarea.
1412
01:04:51,701 --> 01:04:54,244
Ce vom face dacă
mâncarea acestei noi mirese nu este bună?
1413
01:04:55,441 --> 01:04:57,097
Chiar ești prost, nu-i așa?
1414
01:04:57,796 --> 01:05:00,361
De ce o facem pe noua mireasă să gătească?
1415
01:05:01,816 --> 01:05:04,091
Mama spune adevărul.
De ce facem asta?
1416
01:05:04,251 --> 01:05:05,185
ce facem?
1417
01:05:08,301 --> 01:05:09,269
Ridică-le.
1418
01:05:09,289 --> 01:05:10,202
Repede.
1419
01:05:14,592 --> 01:05:15,196
Oh!
1420
01:05:16,451 --> 01:05:18,051
Sunt atât de obosit, dar a meritat.
1421
01:05:18,151 --> 01:05:19,246
Bețe
1422
01:05:19,466 --> 01:05:20,202
si totul,
1423
01:05:20,442 --> 01:05:22,091
Am adunat totul frumos.
1424
01:05:22,171 --> 01:05:23,402
Și le-am acoperit.
1425
01:05:24,042 --> 01:05:25,397
E o treabă bună.
1426
01:05:25,516 --> 01:05:27,013
Ei bine, trebuie să fii epuizat.
1427
01:05:27,033 --> 01:05:28,580
Așează-te și odihnește-te puțin.
1428
01:05:31,940 --> 01:05:33,424
Deci, mireasă nouă.
1429
01:05:33,663 --> 01:05:35,313
Ce vei găti pentru noi în seara asta?
1430
01:05:36,831 --> 01:05:37,902
Eu gătesc?
1431
01:05:37,922 --> 01:05:38,713
Da!
1432
01:05:38,973 --> 01:05:39,580
Nu știu!
1433
01:05:39,600 --> 01:05:40,402
Ce ar trebui?
1434
01:05:40,662 --> 01:05:42,049
Ce ai vrea sa mananci?
1435
01:05:42,527 --> 01:05:43,980
Tu o descrii, o voi face.
1436
01:05:44,359 --> 01:05:45,202
Nu!
1437
01:05:45,222 --> 01:05:46,913
Vei decide ce să faci și vei reuși.
1438
01:05:47,232 --> 01:05:49,291
Nu ne vom amesteca deloc, nu-i așa, mamă?
1439
01:05:49,311 --> 01:05:49,824
Da!
1440
01:05:50,962 --> 01:05:51,935
Voi decide?
1441
01:05:52,194 --> 01:05:52,891
Da!
1442
01:05:53,011 --> 01:05:56,224
Nu ai o cină celebră
din patria ta?
1443
01:05:56,244 --> 01:05:57,557
De la Istanbul?
1444
01:05:57,577 --> 01:05:59,009
Nu, Spania.
1445
01:05:59,029 --> 01:06:02,557
Nu ai
vreo mâncare delicioasă ca şırdanul al nostru?
1446
01:06:02,577 --> 01:06:03,624
Desigur.
1447
01:06:03,644 --> 01:06:05,069
Există paella.
1448
01:06:05,528 --> 01:06:06,602
Este delicios.
1449
01:06:07,222 --> 01:06:07,951
Paella.
1450
01:06:08,648 --> 01:06:10,380
Sunt sigur că este delicios, dar
1451
01:06:10,400 --> 01:06:12,335
spune-mi, poți să o faci bine?
1452
01:06:12,555 --> 01:06:13,891
Bineînțeles că pot.
1453
01:06:14,529 --> 01:06:16,332
Bella face cea mai bună paella.
1454
01:06:16,992 --> 01:06:17,609
Ei bine, bine, bine.
1455
01:06:18,327 --> 01:06:21,513
Ce pui în această paella,
din ce este facut?
1456
01:06:22,572 --> 01:06:24,202
Este un fel de orez.
1457
01:06:24,562 --> 01:06:26,323
Te voi face genul de pui.
1458
01:06:27,797 --> 01:06:29,669
Ah, orez.
1459
01:06:30,167 --> 01:06:31,202
Oh!
1460
01:06:31,542 --> 01:06:34,357
Ce spaniolii
se lauda ca hrana
1461
01:06:34,497 --> 01:06:36,157
este ceea ce numim orez?
1462
01:06:36,937 --> 01:06:39,513
Este orez, dar nu este orice orez.
1463
01:06:40,174 --> 01:06:43,735
Lasă-mă să o fac, o să-ți placă.
1464
01:06:44,653 --> 01:06:46,288
Unde te duci, mireasă nouă?
1465
01:06:46,607 --> 01:06:48,846
Trebuie să am grijă de ceva.
Mă întorc imediat.
1466
01:06:57,291 --> 01:06:59,535
Să-ți fie rușine, Kamil.
1467
01:07:00,212 --> 01:07:03,269
Ai reușit cumva să mă convingi.
1468
01:07:03,464 --> 01:07:05,123
Desigur, soțul meu
1469
01:07:05,382 --> 01:07:07,291
nu a fost ambasador degeaba.
1470
01:07:07,651 --> 01:07:10,446
Dar te voi face să plătești pentru asta.
1471
01:07:15,072 --> 01:07:16,513
Da, Bella.
1472
01:07:16,611 --> 01:07:19,446
Mamă, am nevoie de ajutorul tău imediat.
1473
01:07:19,624 --> 01:07:21,380
Ce s-a întâmplat?
1474
01:07:21,879 --> 01:07:24,055
Trebuie să-mi dai
imediat rețeta de paella .
1475
01:07:24,493 --> 01:07:25,224
Paella?
1476
01:07:25,962 --> 01:07:26,780
De ce?
1477
01:07:27,000 --> 01:07:28,935
Pentru că voi reuși
pentru cei de acasă astăzi.
1478
01:07:29,054 --> 01:07:32,269
Ai terminat să fii sclav și
acum ești bucătar?
1479
01:07:32,689 --> 01:07:33,735
Nu, mamă.
1480
01:07:34,394 --> 01:07:35,980
Am vrut să o fac eu.
1481
01:07:36,437 --> 01:07:39,180
Am vrut să le fac una dintre rețetele noastre.
1482
01:07:39,200 --> 01:07:40,757
Ei pot bea otravă pentru tot ce îmi pasă.
1483
01:07:40,777 --> 01:07:43,313
Da, ce pot avea.
1484
01:07:44,031 --> 01:07:46,535
Mulțumesc, mamă. Ai fost de mare ajutor.
1485
01:07:49,560 --> 01:07:51,446
Ei bine, ce dracu am de gând să fac?
1486
01:07:51,726 --> 01:07:53,535
Fiica mea a terminat de servitoare,
1487
01:07:53,873 --> 01:07:55,224
acum e rândul meu.
1488
01:07:55,244 --> 01:07:56,780
Da, sigur, sigur.
1489
01:08:03,205 --> 01:08:05,469
Vă voi hrăni cu paella.
1490
01:08:07,482 --> 01:08:09,046
Un ulei tc.
1491
01:08:11,302 --> 01:08:12,246
Ce este "tc"?
1492
01:08:12,826 --> 01:08:14,402
Înseamnă atingere?
1493
01:08:15,158 --> 01:08:16,379
O atingere de ulei.
1494
01:08:18,505 --> 01:08:19,171
Oh!
1495
01:08:20,041 --> 01:08:22,157
Nu există un dicționar alimentar
aici sau ceva?
1496
01:08:29,697 --> 01:08:31,064
Bella, ce faci?
1497
01:08:31,662 --> 01:08:32,912
Ce faci acolo?
1498
01:08:33,291 --> 01:08:35,607
Ce înseamnă „tc”?
1499
01:08:37,379 --> 01:08:38,291
Ce?
1500
01:08:39,170 --> 01:08:39,823
Uite.
1501
01:08:40,956 --> 01:08:42,421
Un ulei tc.
1502
01:08:43,433 --> 01:08:44,038
Oh.
1503
01:08:45,254 --> 01:08:47,501
Înseamnă o ceașcă de ulei.
1504
01:08:48,751 --> 01:08:50,586
Aruncă asta.
1505
01:08:50,885 --> 01:08:52,823
te voi ajuta.
1506
01:08:53,669 --> 01:08:54,767
Serios?
1507
01:08:54,787 --> 01:08:55,491
Da.
1508
01:08:55,671 --> 01:08:57,157
O inimă de mamă, știi.
1509
01:08:57,555 --> 01:08:58,402
Nu puteam suporta
1510
01:08:58,538 --> 01:09:01,845
esti umilit
în fața acestor femei.
1511
01:09:02,782 --> 01:09:04,057
Oh, draga mea mami.
1512
01:09:04,443 --> 01:09:07,104
Bine, bine, nu este nevoie de o ceremonie.
1513
01:09:07,404 --> 01:09:10,202
Acum iei un pix și hârtie.
1514
01:09:10,319 --> 01:09:11,935
Scrie ce spun.
1515
01:09:12,312 --> 01:09:14,202
Abia te aștept.
1516
01:09:14,318 --> 01:09:15,871
Îți spun rețeta și plec.
1517
01:09:19,287 --> 01:09:19,904
Da.
1518
01:09:20,377 --> 01:09:21,533
Un ulei tc.
1519
01:09:21,907 --> 01:09:23,469
O cană de ceai cu ulei.
1520
01:09:23,965 --> 01:09:25,046
fată bună.
1521
01:09:25,066 --> 01:09:27,515
Ți-ai luat inteligența de la mine.
1522
01:09:28,274 --> 01:09:29,520
Da, un vârf de iarbă.
1523
01:09:31,053 --> 01:09:31,794
Un praf de
1524
01:09:33,169 --> 01:09:33,779
iarba.
1525
01:09:33,899 --> 01:09:34,399
Da.
1526
01:09:34,867 --> 01:09:36,600
-Care iarba?
-Orice poți găsi.
1527
01:09:38,368 --> 01:09:39,640
Bine, iarbă.
1528
01:09:40,812 --> 01:09:41,419
Orez.
1529
01:09:41,718 --> 01:09:42,359
Bine.
1530
01:09:43,059 --> 01:09:43,660
Şofran.
1531
01:09:44,057 --> 01:09:44,740
Bine.
1532
01:09:45,458 --> 01:09:46,140
Cimbru.
1533
01:09:46,638 --> 01:09:47,240
Piper.
1534
01:09:47,399 --> 01:09:48,339
Rozmarin.
1535
01:09:48,899 --> 01:09:49,700
Bine.
1536
01:09:50,759 --> 01:09:51,517
Pui.
1537
01:09:53,533 --> 01:09:54,340
Nu există pui.
1538
01:09:55,160 --> 01:09:57,480
Wow.
1539
01:09:57,556 --> 01:09:59,260
Ce faci, mireasă nouă?
1540
01:09:59,818 --> 01:10:01,180
Ți-ai suflecat mânecile.
1541
01:10:02,702 --> 01:10:04,500
Ei bine, nu ai început încă, fată?
1542
01:10:04,520 --> 01:10:06,360
Am pregatit ingredientele.
1543
01:10:06,380 --> 01:10:08,040
Eram pe punctul de a începe,
1544
01:10:08,060 --> 01:10:09,200
dar nu există pui.
1545
01:10:09,739 --> 01:10:12,300
Poate cineva să-l ia de la magazin?
1546
01:10:12,900 --> 01:10:13,977
Ce magazin, fata?
1547
01:10:13,997 --> 01:10:15,440
Nu cumpărăm pui.
1548
01:10:15,460 --> 01:10:17,940
Sunt o grămadă de ei
în găină, du-te și ia unul.
1549
01:10:21,020 --> 01:10:22,120
Oh, nu.
1550
01:10:22,615 --> 01:10:23,820
Cred că ar trebui
1551
01:10:24,284 --> 01:10:25,660
ia un cocos.
1552
01:10:26,310 --> 01:10:27,300
Un cocos?
1553
01:10:28,141 --> 01:10:30,440
Kalender Agha iubește carnea de cocoș.
1554
01:10:30,460 --> 01:10:32,280
Dar nu va mânca niciodată pui.
1555
01:10:32,600 --> 01:10:36,560
Să văd că gătești un cocoș
demn de agha mea.
1556
01:10:37,410 --> 01:10:40,040
Și nu putem obține cocoșul
si din magazin?
1557
01:10:40,060 --> 01:10:41,940
Nu mergem la magazin, fată.
1558
01:10:42,236 --> 01:10:44,120
Cum pot să reușesc
de la cocoșul din găină?
1559
01:10:44,140 --> 01:10:44,740
Acum, uite.
1560
01:10:44,760 --> 01:10:45,440
Ascultă la mine.
1561
01:10:45,720 --> 01:10:47,840
Imaginează-ți că acesta este un cocoș.
1562
01:10:47,860 --> 01:10:49,920
Îi ții capul de gât.
1563
01:10:49,940 --> 01:10:52,180
Îi pui picioarele sub braț
ca să nu se miște.
1564
01:10:52,200 --> 01:10:54,717
Îl așezi așa și îi închizi ochii.
Săracul se va plânge.
1565
01:10:54,737 --> 01:10:57,040
Vei lua cuțitul și îi vei tăia capul!
1566
01:10:57,718 --> 01:11:00,320
După aceea, îi vei smulge penele.
1567
01:11:00,340 --> 01:11:01,720
O să-l speli bine.
1568
01:11:01,740 --> 01:11:03,580
Îl vei spăla frumos și îl mâncăm noi.
1569
01:11:04,496 --> 01:11:05,100
Bine?
1570
01:11:05,120 --> 01:11:06,240
Așa facem noi.
1571
01:11:06,260 --> 01:11:07,620
Super natural.
1572
01:11:07,640 --> 01:11:09,600
Ei bine, vei învăța în timp.
1573
01:11:09,620 --> 01:11:10,400
Continuă atunci.
1574
01:11:10,780 --> 01:11:14,034
De unde să știu care este cocoșul
si care e puiul?
1575
01:11:15,154 --> 01:11:16,560
Cocoșul este mascul.
1576
01:11:18,095 --> 01:11:19,820
Nu aș spune asta
oricui, ti-am spus.
1577
01:11:20,197 --> 01:11:21,038
Noroc.
1578
01:11:23,478 --> 01:11:27,660
Ei bine, de unde ar trebui să știu care
unul este băiat și care e fată?
1579
01:11:37,797 --> 01:11:38,500
Oh, băiete.
1580
01:11:39,032 --> 01:11:41,031
Care este un cocoș
si care e pui?
1581
01:11:41,550 --> 01:11:42,400
Staţi să văd.
1582
01:11:46,655 --> 01:11:47,380
Miere.
1583
01:11:47,897 --> 01:11:48,520
Nu.
1584
01:11:49,149 --> 01:11:50,700
Acesta nu arată ca un bărbat.
1585
01:11:53,789 --> 01:11:55,818
Aici, pisicuță, pisicuță.
1586
01:12:06,277 --> 01:12:08,779
Bili bili, bili bili.
1587
01:12:08,799 --> 01:12:09,660
Oh!
1588
01:12:10,815 --> 01:12:13,540
De parcă aș ști ce este,
Aș fi în stare să-l prind și să-l tai.
1589
01:12:14,215 --> 01:12:16,920
Cel mai bine e să mergi la magazin
fără a spune nimănui.
1590
01:12:17,552 --> 01:12:19,013
De unde ar ști, oricum?
1591
01:12:25,790 --> 01:12:26,460
Care-i treaba?
1592
01:12:27,230 --> 01:12:28,335
M-ai speriat.
1593
01:12:28,727 --> 01:12:29,620
Te simți bine?
1594
01:12:29,856 --> 01:12:31,040
Nu sunt, Ferhat.
1595
01:12:31,553 --> 01:12:32,640
Am nevoie de un cocoș.
1596
01:12:33,139 --> 01:12:33,960
Un cocos?
1597
01:12:34,730 --> 01:12:37,380
Dar nu știu care dintre ele este un cocoș
și care e un pui.
1598
01:12:38,417 --> 01:12:39,880
Ce este de nu știut?
1599
01:12:40,499 --> 01:12:41,539
Ăsta e un cocoș.
1600
01:12:42,739 --> 01:12:43,420
Oh.
1601
01:12:44,380 --> 01:12:45,080
De unde ai știut?
1602
01:12:45,560 --> 01:12:46,500
Are un pieptene.
1603
01:12:46,620 --> 01:12:48,660
Apoi tăiați-l și aduceți-l la mine.
1604
01:12:50,298 --> 01:12:51,914
Dar acesta este al lui Kalender Agha.
1605
01:12:52,096 --> 01:12:53,620
De aceea o vreau.
1606
01:12:54,160 --> 01:12:55,180
Pentru Kalender Agha?
1607
01:12:55,200 --> 01:12:56,000
Da.
1608
01:12:56,094 --> 01:12:58,260
-Dar...
- Haide, Ferhat.
1609
01:12:58,460 --> 01:13:00,520
Uite, Kalender Agha iubește cocoșii.
1610
01:13:00,540 --> 01:13:02,011
Mă duc la bucătărie.
1611
01:13:02,031 --> 01:13:04,379
Poți să-l tai și să-l aduci la mine?
1612
01:13:04,739 --> 01:13:05,900
Multumesc.
1613
01:13:11,779 --> 01:13:13,960
Te lasă să pleci
pentru că ai îmbătrânit, campion?
1614
01:13:28,534 --> 01:13:29,660
Unde-i este capul?
1615
01:13:30,297 --> 01:13:31,700
I-am tăiat capul.
1616
01:13:31,720 --> 01:13:33,120
Mi-ai spus să-l tai și să-l aduc.
1617
01:13:33,454 --> 01:13:34,700
Dar asta nu este carne.
1618
01:13:35,239 --> 01:13:36,540
Acesta este animalul însuși.
1619
01:13:36,660 --> 01:13:37,540
Bunul Dumnezeu.
1620
01:13:37,880 --> 01:13:39,340
Carnea este și a unui animal.
1621
01:13:39,536 --> 01:13:40,276
Nu, nu este.
1622
01:13:40,768 --> 01:13:43,440
Uite, asta are pene.
1623
01:13:44,360 --> 01:13:44,980
Oh.
1624
01:13:45,000 --> 01:13:45,880
Le vei smulge.
1625
01:13:46,259 --> 01:13:47,100
eu?
1626
01:13:48,960 --> 01:13:49,780
Nu pot.
1627
01:13:50,972 --> 01:13:51,900
De ce nu o faci?
1628
01:13:52,736 --> 01:13:53,640
Te rog, fă-o, Ferhat.
1629
01:13:53,660 --> 01:13:55,340
Te rog, fă-o.
1630
01:13:55,360 --> 01:13:56,040
Adică,
1631
01:13:56,060 --> 01:13:56,820
pot
1632
01:13:56,840 --> 01:13:58,020
sau aș face-o.
1633
01:13:58,800 --> 01:13:59,980
Dar Agha mi-a dat de lucru.
1634
01:14:00,000 --> 01:14:01,157
Trebuie să am grijă de asta.
1635
01:14:01,520 --> 01:14:03,160
-Scuza-ma, cumnata.
-Nu voi!
1636
01:14:03,420 --> 01:14:05,160
Nu te voi scuza deloc.
1637
01:14:06,339 --> 01:14:07,680
Te rog, Ferhat.
1638
01:14:07,700 --> 01:14:11,340
Mă vor lăsa să plec
dacă nu-i fac treaba.
1639
01:14:11,534 --> 01:14:13,100
Iartă-mă, te rog.
1640
01:14:22,432 --> 01:14:23,780
Îmi pare rău pentru pierderea mea.
1641
01:14:25,377 --> 01:14:26,160
Cine ştie.
1642
01:14:26,517 --> 01:14:28,360
Poate ai avut și tu o familie.
1643
01:14:28,937 --> 01:14:29,558
O soție.
1644
01:14:30,495 --> 01:14:31,460
Copii.
1645
01:14:33,513 --> 01:14:34,378
Deși,
1646
01:14:35,018 --> 01:14:37,989
traiesti poligam
ca Tatăl Kalender.
1647
01:14:39,049 --> 01:14:39,960
Oricum.
1648
01:14:41,259 --> 01:14:43,269
Ai fost capul casei tale,
la urma urmei.
1649
01:14:49,755 --> 01:14:50,760
Cred că e gătită.
1650
01:14:51,299 --> 01:14:51,920
Milă.
1651
01:14:53,289 --> 01:14:54,901
A dispărut, bietul animal.
1652
01:14:55,297 --> 01:14:55,915
oricum,
1653
01:14:56,991 --> 01:14:59,640
Mă voi gândi la el ca și cum l-am cumpărat
la magazinul alimentar.
1654
01:15:01,012 --> 01:15:01,820
Bella!
1655
01:15:01,840 --> 01:15:03,760
Ce ai făcut, iubito? ai gatit?
1656
01:15:03,780 --> 01:15:04,460
Da.
1657
01:15:05,294 --> 01:15:06,940
Adică, cred că s-a terminat.
1658
01:15:07,799 --> 01:15:09,000
Poți verifica?
1659
01:15:09,020 --> 01:15:11,040
Bine, pleci de acolo.
1660
01:15:11,360 --> 01:15:13,560
Dă-mi o lingură, o să
1661
01:15:13,580 --> 01:15:14,160
gustă-l.
1662
01:15:14,759 --> 01:15:16,380
Trebuie gătit.
1663
01:15:18,236 --> 01:15:19,000
Așteptaţi un minut.
1664
01:15:23,859 --> 01:15:24,600
Bella.
1665
01:15:24,620 --> 01:15:26,900
Nu are sare, nu are sare.
1666
01:15:28,815 --> 01:15:29,480
Nu, nu, nu.
1667
01:15:30,060 --> 01:15:30,900
Nu sare.
1668
01:15:31,518 --> 01:15:33,080
Are un conținut scăzut de piper.
1669
01:15:33,100 --> 01:15:35,220
Adu-mi niște piper. Caută-l.
1670
01:15:35,573 --> 01:15:37,240
Nu am pus-o, nu era pe listă.
1671
01:15:37,420 --> 01:15:40,420
Atunci lista trebuie să fie greșită. Ia-l.
1672
01:15:40,440 --> 01:15:40,920
Bine.
1673
01:15:49,957 --> 01:15:52,680
Oh, fată bună.
1674
01:15:52,700 --> 01:15:53,380
Aici, pune-l înăuntru.
1675
01:15:53,939 --> 01:15:55,605
Pune multe, bine?
1676
01:15:55,648 --> 01:15:58,838
Să fie otravă pentru ei,
lasa-i sa-si arda gura.
1677
01:15:59,751 --> 01:16:00,540
Bine.
1678
01:16:00,560 --> 01:16:01,260
Bine, asta e.
1679
01:16:02,000 --> 01:16:02,620
Bine.
1680
01:16:02,640 --> 01:16:04,580
-Făcut.
- Mulțumesc, mamă.
1681
01:16:04,600 --> 01:16:05,620
Sărută-ți mamei tale.
1682
01:16:07,539 --> 01:16:08,660
O, frumoasa mea mama.
1683
01:16:15,047 --> 01:16:16,320
Daţi-i drumul.
1684
01:16:16,340 --> 01:16:17,240
De ce nu începi?
1685
01:16:21,169 --> 01:16:21,980
Tu mergi primul.
1686
01:16:22,797 --> 01:16:23,516
Mama Möhteber.
1687
01:16:33,376 --> 01:16:34,200
Ce crezi?
1688
01:16:35,458 --> 01:16:38,680
Are gust amuzant.
1689
01:16:39,447 --> 01:16:41,154
E delicios, cumnata. Multumesc.
1690
01:16:41,809 --> 01:16:44,440
Are un gust puțin fad.
1691
01:16:45,076 --> 01:16:47,074
Simte că lipsește ceva.
1692
01:16:49,552 --> 01:16:50,938
E moale.
1693
01:16:50,958 --> 01:16:54,220
Sigur, e moale.
Nu se destramă în gură.
1694
01:16:55,100 --> 01:16:59,320
Se numește paella
dar este doar orez.
1695
01:16:59,340 --> 01:17:01,680
Nu are gust de nimic.
1696
01:17:03,755 --> 01:17:05,060
Chiar nu este bine?
1697
01:17:05,476 --> 01:17:06,095
Nu.
1698
01:17:07,034 --> 01:17:08,420
E bine.
1699
01:17:08,739 --> 01:17:11,740
De ce nu ar fi? Este perfect.
1700
01:17:12,539 --> 01:17:13,640
Sora Kamilla.
1701
01:17:13,660 --> 01:17:15,260
De ce nu mănânci?
1702
01:17:15,280 --> 01:17:16,772
Nu, nu pot să mănânc.
1703
01:17:16,792 --> 01:17:21,019
De când sunt aici,
m-ai hrănit.
1704
01:17:21,660 --> 01:17:25,620
Nu-mi mai pot trăda corpul.
Bucurați-vă de masă.
1705
01:17:25,640 --> 01:17:27,660
Mamă, de ce nu ai gust?
1706
01:17:27,680 --> 01:17:30,440
Ce gust este de avut?
1707
01:17:36,740 --> 01:17:38,000
Bucurați-vă de masă, doamnelor.
1708
01:17:38,020 --> 01:17:40,680
-Oh, bine ai venit.
-Bine ai venit, tata.
1709
01:17:41,140 --> 01:17:42,420
Stai jos, stai jos.
1710
01:17:42,440 --> 01:17:44,040
Se pare că mănânci.
1711
01:17:44,220 --> 01:17:45,300
-Da!
-Da!
1712
01:17:46,397 --> 01:17:47,740
Aceasta trebuie să fie ziua mea norocoasă.
1713
01:17:47,760 --> 01:17:52,000
Cu trei neveste care te iubesc,
trebuie să le iei des.
1714
01:17:52,456 --> 01:17:54,400
Adică, se va întâmpla.
1715
01:17:54,859 --> 01:17:56,120
mama!
1716
01:17:56,140 --> 01:17:57,520
Ce?
1717
01:17:59,218 --> 01:18:02,060
Ce mănânci, orez cu șofran?
1718
01:18:03,279 --> 01:18:04,400
Paleo.
1719
01:18:04,960 --> 01:18:05,580
Ce?
1720
01:18:06,039 --> 01:18:07,140
Paleo.
1721
01:18:08,919 --> 01:18:10,560
Tată, Bella a reușit.
1722
01:18:10,896 --> 01:18:11,958
Oh, da?
1723
01:18:13,215 --> 01:18:14,040
Vrei niște, tată?
1724
01:18:14,420 --> 01:18:15,440
Sigur.
1725
01:18:15,700 --> 01:18:17,860
Dă-mi o farfurie. O sa gust.
1726
01:18:18,240 --> 01:18:19,020
Poftim, tati.
1727
01:18:19,340 --> 01:18:20,380
Multumesc.
1728
01:18:21,215 --> 01:18:23,810
Ei bine, nu are gust de nimic, tată.
1729
01:18:23,830 --> 01:18:27,180
Nu este ca mâncarea de pe aici.
1730
01:18:27,677 --> 01:18:28,974
Dar ea a muncit atât de mult.
1731
01:18:30,087 --> 01:18:31,680
Nu, Nazgül?
1732
01:18:32,180 --> 01:18:34,460
Da, ai dreptate.
1733
01:18:36,977 --> 01:18:37,800
Ei bine, nu e rău.
1734
01:18:39,859 --> 01:18:40,840
Bine făcut.
1735
01:18:41,420 --> 01:18:43,560
Bravo, draga mea fata.
1736
01:18:45,037 --> 01:18:47,280
Este ca orezul nostru cu șofran, dar
1737
01:18:48,494 --> 01:18:49,320
mai delicios.
1738
01:18:51,432 --> 01:18:52,460
Draga Bella.
1739
01:18:52,779 --> 01:18:53,560
Oh, draga mea.
1740
01:18:53,580 --> 01:18:54,360
Frumuseţe.
1741
01:18:56,240 --> 01:18:59,639
Ai făcut această paella
cu pui, nu?
1742
01:19:00,259 --> 01:19:00,860
Nu.
1743
01:19:01,172 --> 01:19:01,900
Cu cocos.
1744
01:19:03,503 --> 01:19:06,220
Deci de unde ai luat cocosul?
1745
01:19:06,838 --> 01:19:07,780
De la găină.
1746
01:19:11,838 --> 01:19:13,880
Oh, Doamne!
1747
01:19:14,776 --> 01:19:15,456
Tu.
1748
01:19:17,731 --> 01:19:18,915
Care cocos
1749
01:19:19,894 --> 01:19:20,500
ai primit
1750
01:19:21,079 --> 01:19:22,420
de la găină, fată?
1751
01:19:22,679 --> 01:19:24,520
Care cocos ar fi?
1752
01:19:25,436 --> 01:19:28,080
Aveam un singur cocos.
1753
01:19:28,400 --> 01:19:29,920
Unul?
1754
01:19:31,499 --> 01:19:33,380
Nu au fost multe?
1755
01:19:37,317 --> 01:19:38,520
Bili Bili?
1756
01:19:40,972 --> 01:19:41,720
A fost el?
1757
01:19:41,980 --> 01:19:42,880
Huh, fată?
1758
01:19:43,440 --> 01:19:46,740
Ți-am spus să-l iei de la magazin.
1759
01:19:46,760 --> 01:19:50,980
Dar s-a dus și l-a luat pe Bili Bili de la
găinăria pentru a-l face organic.
1760
01:19:50,995 --> 01:19:53,398
Aveai ochii pusi pe el
de la început, nu-i așa?
1761
01:19:54,038 --> 01:19:55,600
Nu, jur că nu am făcut-o.
1762
01:19:55,620 --> 01:19:56,380
Nu eu am.
1763
01:19:58,079 --> 01:19:58,780
Hei.
1764
01:19:58,800 --> 01:20:01,740
Nu smulgeai
penele ei cu înverșunare?
1765
01:20:01,760 --> 01:20:05,120
Doamne, ar fi trebuit să-l vezi.
1766
01:20:05,140 --> 01:20:06,920
Era atât de zelosă.
1767
01:20:06,940 --> 01:20:08,260
Atât de entuziast.
1768
01:20:08,280 --> 01:20:12,140
Ai crede că a fost
nechirindu-se cu un inamic.
1769
01:20:12,460 --> 01:20:13,589
Oh, Doamne!
1770
01:20:13,788 --> 01:20:17,320
Fie ca tu să ierți păcatele lui Bili Bili.
1771
01:20:17,500 --> 01:20:19,103
Amin!
1772
01:20:19,123 --> 01:20:21,620
Amin!
1773
01:20:27,273 --> 01:20:29,900
Bili Bili meu a dispărut!
1774
01:20:30,919 --> 01:20:34,074
A plecat, cocoșul meu campion!
1775
01:20:34,374 --> 01:20:35,280
A plecat!
1776
01:20:37,960 --> 01:20:40,940
A plecat și a devenit orez!
1777
01:20:41,504 --> 01:20:43,400
Oh!
1778
01:20:43,498 --> 01:20:46,400
De mâna noii mirese!
1779
01:21:01,000 --> 01:21:02,480
De ce nu plângi, fată?
1780
01:21:03,014 --> 01:21:04,560
Dar nu știam.
1781
01:21:04,940 --> 01:21:07,995
Cum de nu ai stiut? Întregul
Çukurova îl cunoștea pe decedat.
1782
01:21:08,414 --> 01:21:10,583
A fost un cocoș campion.
1783
01:21:10,603 --> 01:21:12,880
Era un tigru din Munții Taur.
1784
01:21:12,900 --> 01:21:15,440
Oh, inima omului nu poate suporta.
1785
01:21:15,690 --> 01:21:20,360
Și stomacul nostru nu poate suporta!
1786
01:21:20,380 --> 01:21:24,556
Sigur, de aceea
aproape că mănânci farfuria.
1787
01:21:24,996 --> 01:21:27,860
Ai făcut o greșeală foarte mare, Bella.
1788
01:21:28,020 --> 01:21:28,900
Foarte mare.
1789
01:21:29,476 --> 01:21:31,637
Criminal, măcelar.
1790
01:21:32,017 --> 01:21:34,420
Nu-mi mai împinge cumnata.
1791
01:21:34,440 --> 01:21:35,900
Ea nu a făcut-o intenționat.
1792
01:21:36,680 --> 01:21:37,380
Şirin.
1793
01:21:37,899 --> 01:21:38,860
Taci, fată.
1794
01:21:41,554 --> 01:21:44,536
Bine, bine, nu-ți face griji.
1795
01:21:44,556 --> 01:21:46,460
Au avut o oportunitate.
1796
01:21:46,991 --> 01:21:49,100
Lasă-i să se bucure de ea.
1797
01:21:52,020 --> 01:21:54,480
Eu voi fi acela
bucurându-te în seara asta.
1798
01:22:13,480 --> 01:22:16,560
A fost odată ca niciodată,
1799
01:22:16,580 --> 01:22:18,040
era un Bili Bili.
1800
01:22:18,477 --> 01:22:20,100
A avut un tată.
1801
01:22:20,540 --> 01:22:22,020
Numele lui era Kalender.
1802
01:22:22,097 --> 01:22:26,300
Kalender îl iubea atât de mult pe Bili Bili încât
1803
01:22:27,077 --> 01:22:29,420
se gândea mereu la el.
1804
01:22:29,916 --> 01:22:32,460
Și Bili Bili a fost cel mai dulce,
cea mai frumoasa,
1805
01:22:33,657 --> 01:22:37,100
cel mai alb cocos din lume.
1806
01:22:37,978 --> 01:22:38,760
Apoi a fost…
1807
01:22:39,074 --> 01:22:41,620
Dă-mi-o, tati.
1808
01:22:43,339 --> 01:22:44,055
Nu.
1809
01:22:44,595 --> 01:22:45,780
nu voi.
1810
01:22:46,376 --> 01:22:46,996
nu voi da
1811
01:22:46,996 --> 01:22:47,598
tu Bili Bili.
1812
01:22:47,618 --> 01:22:48,640
Dacă nu,
1813
01:22:48,660 --> 01:22:50,220
O să-l răpesc.
1814
01:22:50,640 --> 01:22:52,320
Nu-i voi da lui Bili Bili.
1815
01:22:52,340 --> 01:22:53,695
Și apoi o voi tăia și
1816
01:22:54,355 --> 01:22:56,060
gateste-l.
1817
01:22:56,080 --> 01:22:56,580
Nu.
1818
01:22:58,115 --> 01:22:59,120
Și voi face orez
1819
01:23:00,460 --> 01:23:03,400
cu apa ei clocotită.
1820
01:23:05,099 --> 01:23:07,120
Bili Bili!
1821
01:23:08,018 --> 01:23:09,400
Bili Bili!
1822
01:23:10,020 --> 01:23:10,840
Bili!
1823
01:23:10,860 --> 01:23:11,900
Oh, Doamne.
1824
01:23:12,975 --> 01:23:13,920
Ce este, Ayşe?
1825
01:23:14,539 --> 01:23:16,160
Ai visat și la Bili Bili?
1826
01:23:16,297 --> 01:23:19,780
Nu, Agha, nu știu. Ceva
intamplandu-mi stomacul.
1827
01:23:20,420 --> 01:23:23,180
În loc să țipi,
de ce nu te duci la baie?
1828
01:23:24,018 --> 01:23:25,940
Sper să reușesc, Agha.
1829
01:23:30,677 --> 01:23:31,280
Oh, Doamne!
1830
01:23:37,840 --> 01:23:38,720
Ce se întâmplă, fată?
1831
01:23:38,740 --> 01:23:39,460
Stomacul meu.
1832
01:23:39,480 --> 01:23:40,520
Şi tu?
1833
01:23:41,000 --> 01:23:42,960
Mă doare burta.
1834
01:23:46,100 --> 01:23:47,096
Baie.
1835
01:23:52,521 --> 01:23:54,331
-Oh.
-O, Doamne.
1836
01:23:54,965 --> 01:23:56,047
Mă simt atât de rău.
1837
01:23:56,067 --> 01:23:57,500
Lasă-mă să trec.
1838
01:23:57,520 --> 01:24:00,594
Bătrânul merge primul.
1839
01:24:00,614 --> 01:24:02,580
Mişcare.
1840
01:24:02,600 --> 01:24:03,280
Ce naiba?
1841
01:24:04,080 --> 01:24:06,220
Am spus că voi trece, lasă-mă.
1842
01:24:06,240 --> 01:24:07,580
Doamne!
1843
01:24:07,600 --> 01:24:08,420
Hei!
1844
01:24:11,593 --> 01:24:13,580
-Agha.
-Agha.
1845
01:24:14,920 --> 01:24:17,300
Bătrânii merg pe primul loc!
1846
01:24:17,320 --> 01:24:19,420
-O, Agha!
-Agha.
1847
01:24:21,669 --> 01:24:22,900
- Deschide usa.
-Agha, deschide.
1848
01:24:25,057 --> 01:24:28,029
- Deschide usa.
-Agha.
1849
01:24:28,049 --> 01:24:29,260
Ce naiba?
1850
01:24:30,520 --> 01:24:33,840
Nici măcar nu te lasă să suferi în pace.
1851
01:24:33,860 --> 01:24:35,740
-Deschide usa, Agha!
-Agha!
1852
01:24:35,760 --> 01:24:37,340
Deschide ușa, deschide ușa.
1853
01:24:37,360 --> 01:24:38,820
Nu pot să-l țin.
1854
01:24:41,199 --> 01:24:41,798
Nu.
1855
01:24:42,478 --> 01:24:43,700
Acest lucru nu va merge.
1856
01:24:44,480 --> 01:24:46,020
Nu mă pot odihni până nu-i aud vocea.
1857
01:24:54,417 --> 01:24:55,109
Oh.
1858
01:24:58,655 --> 01:24:59,320
Buna ziua!
1859
01:24:59,739 --> 01:25:00,538
Dragul meu.
1860
01:25:01,018 --> 01:25:01,820
Ce mai faci?
1861
01:25:02,956 --> 01:25:05,120
Dragostea este calea de urmat, iubirea mea.
1862
01:25:06,040 --> 01:25:07,600
Ce ai spus, iubirea mea?
1863
01:25:08,438 --> 01:25:09,200
Ești pe drum?
1864
01:25:09,220 --> 01:25:11,840
Un iubit trebuie să sufere, ochii mei de fum.
1865
01:25:12,335 --> 01:25:14,340
Draga mea, nu înțeleg nimic.
1866
01:25:14,837 --> 01:25:15,860
Ești într-o mașină?
1867
01:25:15,880 --> 01:25:19,740
Nu avem mașină.
Dar avem un camion.
1868
01:25:20,400 --> 01:25:22,500
Hazar, chiar tu ești?
1869
01:25:23,380 --> 01:25:24,960
Despre ce naiba vorbesti?
1870
01:25:24,980 --> 01:25:28,340
Gaz, frână, transmisie.
Tot ceea ce vede aici este fum.
1871
01:25:28,899 --> 01:25:30,460
Ești prea obosit?
1872
01:25:30,838 --> 01:25:33,620
Nu drumurile m-au ruinat,
este timiditatea ta.
1873
01:25:34,080 --> 01:25:37,628
Am rămas fără drumuri,
dar nu am rămas fără dor.
1874
01:25:37,983 --> 01:25:40,260
O, iubirea mea, și mie mi-a fost dor de tine.
1875
01:25:40,680 --> 01:25:42,980
Crede-mă, în acest conac imens,
1876
01:25:43,000 --> 01:25:44,518
Mă simt atât de singur.
1877
01:25:44,538 --> 01:25:46,600
Nu într-un autobuz, deci nu stewardesă.
1878
01:25:46,620 --> 01:25:48,760
Nu un taxi, deci fără opriri.
1879
01:25:48,780 --> 01:25:51,580
Doar un camioner, așa să fie.
1880
01:25:51,960 --> 01:25:53,360
Ce stewardesă, Hazar?
1881
01:25:53,639 --> 01:25:55,100
Ce vrei sa spui?
1882
01:25:55,840 --> 01:25:57,940
Bănuiesc că e drumul
nu e bine când ești singur.
1883
01:25:57,960 --> 01:26:01,658
Camionul poate transporta o tonă.
Tot ce vreau este Paris Hilton.
1884
01:26:02,518 --> 01:26:05,140
Hei, e suficient acum.
1885
01:26:06,060 --> 01:26:07,380
De unde a venit Paris Hilton?
1886
01:26:07,400 --> 01:26:09,840
tânjesc după tine.
1887
01:26:10,300 --> 01:26:12,302
Dar tu vorbesti despre
stewardese și Paris Hilton
1888
01:26:12,598 --> 01:26:14,640
prima noapte ne despărțim.
1889
01:26:15,340 --> 01:26:17,820
Să-ți fie rușine, Hazar.
1890
01:26:18,077 --> 01:26:20,590
Nu contează dacă tu
nu ai niciun loc în inima ta.
1891
01:26:20,610 --> 01:26:22,660
stiu sa stau in picioare.
1892
01:26:23,199 --> 01:26:25,700
Despre ce vorbești, Hazar?
1893
01:26:25,998 --> 01:26:27,940
Spune-mi cine e cu tine.
1894
01:26:28,976 --> 01:26:30,656
Mă înșeli?
1895
01:26:30,676 --> 01:26:31,860
Stai, iubite, stai.
1896
01:26:32,298 --> 01:26:33,854
M-am lăsat dus.
1897
01:26:33,874 --> 01:26:36,940
M-am pierdut citind
sloganuri autocolant.
1898
01:26:36,960 --> 01:26:38,260
Cine ar fi cu mine?
1899
01:26:38,280 --> 01:26:41,519
Doar Dumnezeu, tu și drumul nesfârșit.
1900
01:26:41,739 --> 01:26:42,937
Dar asta e de ajuns.
1901
01:26:43,369 --> 01:26:45,060
La naiba cu drumul și tu.
1902
01:26:45,398 --> 01:26:48,620
La naiba, iubirea mea. Chiar mi-e dor de furia ta.
1903
01:26:50,579 --> 01:26:51,340
Dragul meu.
1904
01:26:52,927 --> 01:26:54,615
Și mie mi-ai fost dor de tine.
1905
01:26:55,115 --> 01:26:56,300
Vino acasă acum.
1906
01:26:57,239 --> 01:26:57,955
Vă rog.
1907
01:26:58,195 --> 01:26:59,760
Vin, dragă.
1908
01:27:04,837 --> 01:27:05,680
De acum înainte,
1909
01:27:06,371 --> 01:27:08,080
fără tăiere, fără gătit
1910
01:27:08,593 --> 01:27:11,560
înainte de a întreba aceste mirese.
1911
01:27:11,580 --> 01:27:12,460
Bine?
1912
01:27:12,696 --> 01:27:13,797
Bine, tată.
1913
01:27:14,255 --> 01:27:15,940
Jur că nu am vrut.
1914
01:27:15,960 --> 01:27:18,220
La care nu te referi, fată?
1915
01:27:19,059 --> 01:27:21,540
Ține-ne să așteptăm
la usa de la baie pana dimineata?
1916
01:27:22,118 --> 01:27:24,020
Sau gătit
1917
01:27:25,950 --> 01:27:27,051
și să ne hrănească
1918
01:27:28,322 --> 01:27:30,180
dragul meu Bili Bili?
1919
01:27:33,174 --> 01:27:33,776
Stop.
1920
01:27:34,236 --> 01:27:35,057
Tot ceea ce.
1921
01:27:36,196 --> 01:27:36,959
Da.
1922
01:27:37,279 --> 01:27:38,640
Vechile mele nurori.
1923
01:27:39,980 --> 01:27:43,617
Te-am chemat aici
într-o misiune foarte importantă.
1924
01:27:44,397 --> 01:27:45,380
Datoria ta este
1925
01:27:46,057 --> 01:27:49,557
să o învețe pe noua mireasă,
Bella, cum să ne gătim mâncarea.
1926
01:27:51,455 --> 01:27:52,701
Ce am experimentat
1927
01:27:52,721 --> 01:27:56,718
lucrurile pe care nu le știm
ne-a făcut să trecem, mulțumim Bellei.
1928
01:27:57,198 --> 01:27:58,356
Din acest motiv,
1929
01:27:59,478 --> 01:28:03,120
o vei învăța despre mâncarea turcească.
1930
01:28:05,097 --> 01:28:07,280
Ei bine, nu știm altceva, tată.
1931
01:28:07,838 --> 01:28:09,080
ce spun?
1932
01:28:10,040 --> 01:28:11,000
ce spun?
1933
01:28:12,459 --> 01:28:15,160
Mâncărurile noastre preferate.
1934
01:28:15,878 --> 01:28:17,520
O vei face să le memoreze.
1935
01:28:18,440 --> 01:28:19,180
Du-te la clasă.
1936
01:28:19,959 --> 01:28:22,360
Bine, nu-ți face griji.
1937
01:28:23,039 --> 01:28:25,080
O vom învăța.
1938
01:28:25,819 --> 01:28:26,760
O vom învăța.
1939
01:28:27,400 --> 01:28:29,460
Ei bine, depinde de noi.
1940
01:28:31,020 --> 01:28:33,735
Nu ne interesează atât de mult, dar
1941
01:28:34,335 --> 01:28:35,840
comenzile sunt ordine.
1942
01:28:37,019 --> 01:28:39,980
Să începem cu
felurile preferate ale aghai mele.
1943
01:28:41,480 --> 01:28:45,440
Noua mireasă ar trebui să facă ceva
intestine umplute, nu Afet?
1944
01:28:48,236 --> 01:28:49,172
Da, fată.
1945
01:28:49,489 --> 01:28:50,540
Ce anume este asta?
1946
01:28:50,560 --> 01:28:52,940
Este o surpriză.
1947
01:29:04,060 --> 01:29:08,020
Oh, ești sigur că lui Agha îmi place asta?
1948
01:29:08,040 --> 01:29:11,620
Oh, îi place. Atâta.
1949
01:29:12,140 --> 01:29:13,520
Ca carnea de cocos?
1950
01:29:13,540 --> 01:29:18,009
Nu am mințit. Am spus că îi place cocoșul
carne. Nu am spus carnea lui Bili Bili.
1951
01:29:18,229 --> 01:29:19,480
În plus, de ce nu-ți faci treaba?
1952
01:29:19,780 --> 01:29:21,860
Nu o poți face
de parcă ai ciupi un copil.
1953
01:29:22,240 --> 01:29:24,440
Frecați-l bine.
1954
01:29:26,577 --> 01:29:28,660
Nu pare ceva comestibil.
1955
01:29:29,020 --> 01:29:32,100
Știți cu adevărat ce face acest organ?
1956
01:29:32,656 --> 01:29:33,460
Desigur că facem.
1957
01:29:33,980 --> 01:29:35,560
Crezi că suntem ignoranți?
1958
01:29:36,000 --> 01:29:39,239
Hai, spală-l bine.
1959
01:29:55,998 --> 01:29:58,360
L-ai invatat bine?
1960
01:29:59,540 --> 01:30:02,335
Am facut dar nu cred
O voi mai face vreodată.
1961
01:30:03,620 --> 01:30:07,318
Dacă agha întreabă,
vom vedea dacă o faci sau nu.
1962
01:30:08,980 --> 01:30:12,405
Oricum, acum că am terminat cu asta,
1963
01:30:12,443 --> 01:30:15,339
putem trece la pasul următor.
1964
01:30:16,519 --> 01:30:17,638
Ce-i asta?
1965
01:30:17,652 --> 01:30:21,476
Creștem
dificultatea un pic.
1966
01:30:23,571 --> 01:30:25,135
suntem noi?
1967
01:30:25,660 --> 01:30:28,017
-Suntem.
-Suntem.
1968
01:30:35,000 --> 01:30:36,173
Ta da!
1969
01:30:37,799 --> 01:30:38,594
Acest!
1970
01:30:38,974 --> 01:30:41,038
-Ce-i asta?
-Un cap.
1971
01:30:42,214 --> 01:30:43,813
Se uită la mine.
1972
01:30:43,913 --> 01:30:45,957
Care este mare lucru?
1973
01:30:46,557 --> 01:30:48,918
Trebuie să mănânci animale tot timpul?
1974
01:30:49,138 --> 01:30:51,993
Nu ai legume,
sau fasole în bucătăria ta?
1975
01:30:52,273 --> 01:30:54,614
Avem orice mănâncă Agha.
1976
01:30:55,773 --> 01:30:57,072
Ce fac cu el?
1977
01:30:57,092 --> 01:30:58,717
Ce poți face cu un cap?
1978
01:30:59,057 --> 01:31:01,696
Vei face o supă de cap și picioare.
1979
01:31:06,500 --> 01:31:07,438
Aici.
1980
01:31:07,635 --> 01:31:08,733
Acesta este piciorul.
1981
01:31:09,892 --> 01:31:11,191
Asta e practic o copită.
1982
01:31:12,440 --> 01:31:14,736
Mănânci și tu piciorul animalului?
1983
01:31:15,196 --> 01:31:16,437
Doar piciorul?
1984
01:31:16,897 --> 01:31:17,677
Limba,
1985
01:31:18,276 --> 01:31:19,117
creierul,
1986
01:31:19,733 --> 01:31:21,891
uneori agha-mi mănâncă chiar ochii.
1987
01:31:21,911 --> 01:31:22,715
Da.
1988
01:31:23,014 --> 01:31:23,798
Ei bine,
1989
01:31:24,118 --> 01:31:26,909
în ritmul ăsta, cu siguranță voi
deveni vegetarian.
1990
01:31:27,029 --> 01:31:28,292
Hai, hai.
1991
01:31:28,860 --> 01:31:32,038
Nu prosti
și începeți să călcați capul.
1992
01:31:32,518 --> 01:31:34,573
-Fier?
-Da.
1993
01:31:35,110 --> 01:31:37,134
Nu este ca și cum ai călcat hainele.
1994
01:31:37,154 --> 01:31:41,560
Îi vei da foc obrajilor, îi vei arde!
1995
01:31:41,580 --> 01:31:42,707
Ce?
1996
01:31:42,910 --> 01:31:43,688
Și apoi,
1997
01:31:43,987 --> 01:31:46,375
vei tăia capul
cu un topor.
1998
01:31:46,395 --> 01:31:47,660
Se va împărți în două.
1999
01:31:48,060 --> 01:31:51,617
Vei scoate creierul din cap
încet. Dar nu răni creierul.
2000
01:31:51,638 --> 01:31:53,198
Trebuie să-l păstrezi dintr-o bucată.
2001
01:31:53,718 --> 01:31:55,897
Cine ești, Hannibal?
2002
01:31:56,736 --> 01:31:58,157
Cine ar mânca creierul?
2003
01:31:59,195 --> 01:32:01,419
Nu știm despre un Hannibal.
2004
01:32:02,669 --> 01:32:06,080
Așa vrea tatăl meu.
2005
01:32:06,200 --> 01:32:09,160
Ochii săi sunt partea cea mai importantă.
2006
01:32:09,480 --> 01:32:10,499
Așa,
2007
01:32:10,739 --> 01:32:13,680
îți vei îmbrăca mâinile ca pe un oală,
2008
01:32:14,440 --> 01:32:18,600
și te vei scufunda chiar în orbitele ochilor
2009
01:32:18,640 --> 01:32:21,440
și scoate ochii din orbite.
2010
01:32:27,888 --> 01:32:29,500
Ce sa întâmplat, fată?
2011
01:32:31,798 --> 01:32:32,741
Ea e afară.
2012
01:32:37,520 --> 01:32:39,580
Ei bine, ne-am descurcat bine, Hazar.
2013
01:32:39,600 --> 01:32:42,000
Nu m-am gândit niciodată că va fi atât de ușor.
2014
01:32:42,480 --> 01:32:43,540
Mulțumesc ție, frate.
2015
01:32:44,159 --> 01:32:47,340
Dacă nu erai pentru tine,
Evident că aș avea multe probleme.
2016
01:32:47,360 --> 01:32:49,740
Nu fi atât de dur cu tine.
2017
01:32:49,760 --> 01:32:52,720
Ei bine, ai stat atât de înalt în fața lor.
2018
01:32:52,998 --> 01:32:55,380
Trebuie să recunosc, am fost mândru.
2019
01:32:57,520 --> 01:33:01,480
Acum ești liber să ajungi la soția ta.
2020
01:33:01,680 --> 01:33:02,855
Nici măcar să nu întrebi!
2021
01:33:02,875 --> 01:33:04,817
Mi-e atât de dor de ea.
2022
01:33:05,117 --> 01:33:06,700
Sunt plecat de două zile.
2023
01:33:06,720 --> 01:33:09,300
Dar am chef
Nu am mai văzut-o de doi ani.
2024
01:33:09,820 --> 01:33:12,719
Ei bine, fii recunoscător, omule.
2025
01:33:12,959 --> 01:33:15,480
Ai o soție care tânjește după tine acasă.
2026
01:33:15,500 --> 01:33:17,794
Nu spune asta.
Probabil că și lui Nazgül i-a fost dor de tine.
2027
01:33:18,234 --> 01:33:21,316
Desigur, trebuie să aibă, dar...
2028
01:33:23,095 --> 01:33:24,220
Ce înseamnă asta?
2029
01:33:24,240 --> 01:33:26,280
Nu-ți este dor de soția ta?
2030
01:33:26,897 --> 01:33:27,793
Om!
2031
01:33:29,120 --> 01:33:32,254
Nu-ți face griji pentru soția mea,
de ce iti pasa?
2032
01:33:32,280 --> 01:33:33,460
Bunul Dumnezeu.
2033
01:33:33,998 --> 01:33:36,214
Lasă-mă să pun un cântec frumos pentru tine
2034
01:33:36,234 --> 01:33:37,340
deci ai chef.
2035
01:33:45,719 --> 01:33:47,013
Tata îi va plăcea, nu-i așa?
2036
01:33:47,033 --> 01:33:49,780
Îi va plăcea. Îi va plăcea de fapt.
2037
01:33:50,735 --> 01:33:51,871
Afet!
2038
01:33:52,928 --> 01:33:54,780
-Hai, dă-i-o!
- Ce da?
2039
01:33:55,019 --> 01:33:57,080
Nu-ți amintești
ce a spus mama Möhteber?
2040
01:33:57,100 --> 01:33:58,418
O, așa e.
2041
01:33:58,438 --> 01:33:59,514
Mult mai departe!
2042
01:34:05,255 --> 01:34:06,444
Mireasă nouă!
2043
01:34:07,122 --> 01:34:08,873
Pune niște ienibahar.
2044
01:34:09,092 --> 01:34:12,398
Merge de minune cu această supă.
Kalender Agha o va adora.
2045
01:34:12,878 --> 01:34:13,831
Oh, da?
2046
01:34:14,269 --> 01:34:15,509
Mulţumesc mult.
2047
01:34:28,751 --> 01:34:30,018
Haide, fată, haide.
2048
01:34:30,217 --> 01:34:31,055
Ce-i asta?
2049
01:34:31,175 --> 01:34:32,758
Este supă de cap și picioare.
2050
01:34:32,778 --> 01:34:34,360
Oh, grozav! Dă-l aici.
2051
01:34:34,380 --> 01:34:35,516
Bella,
2052
01:34:35,972 --> 01:34:37,520
nu ar fi trebuit să te deranjezi.
2053
01:34:37,640 --> 01:34:40,699
Ne-am duce la hambar
și mănâncă animalul întreg.
2054
01:34:43,389 --> 01:34:45,449
Am crezut că ți-ar plăcea.
2055
01:34:47,654 --> 01:34:49,768
Glumesc, fata. Glumesc.
2056
01:34:50,843 --> 01:34:52,735
Ei bine, să vedem
2057
01:34:53,094 --> 01:34:54,934
dacă ai reuși să ne faci mâncărurile.
2058
01:35:14,559 --> 01:35:15,680
Nu am făcut-o?
2059
01:35:15,900 --> 01:35:17,540
Ai făcut-o.
2060
01:35:17,560 --> 01:35:18,971
Bravo, nora mea.
2061
01:35:18,991 --> 01:35:23,427
Datorită ție, beau
supă de cap și picioare a făcut-o fiica mea.
2062
01:35:23,447 --> 01:35:24,815
Fii binecuvântat.
2063
01:35:24,835 --> 01:35:28,260
Ei bine, nu este ușor
venind aici ca o mireasă.
2064
01:35:30,300 --> 01:35:32,700
-Bucura-te.
-Multumesc, fata.
2065
01:35:32,996 --> 01:35:34,333
O, frumoasa mea fata.
2066
01:35:35,351 --> 01:35:36,474
Ei bine, haide.
2067
01:35:38,085 --> 01:35:39,615
Haide, Müsellim.
2068
01:35:39,635 --> 01:35:41,034
Iată-mă.
2069
01:35:42,908 --> 01:35:43,854
Oh, Doamne!
2070
01:35:46,520 --> 01:35:49,260
Dacă Kalender te-a concediat astăzi,
2071
01:35:49,280 --> 01:35:51,900
ai fi pe stradă.
2072
01:35:53,052 --> 01:35:54,632
Unde este permisul tău de căsătorie?
2073
01:35:56,491 --> 01:36:01,387
Ai permis de căsătorie,
dar nicio proprietate de împărțit.
2074
01:36:02,148 --> 01:36:06,369
În primul rând, soțul meu
este statul însuși.
2075
01:36:07,110 --> 01:36:11,203
El a reprezentat Turcia în multe locuri.
2076
01:36:11,362 --> 01:36:12,767
Cu ce te lauzi?
2077
01:36:13,602 --> 01:36:15,315
Așa este soțul tău.
2078
01:36:15,734 --> 01:36:17,900
Şi tu?
Cine naiba esti?
2079
01:36:17,920 --> 01:36:20,789
Fiecare stat are capul său, conducătorul său.
2080
01:36:21,096 --> 01:36:22,287
Asta sunt eu!
2081
01:36:22,288 --> 01:36:25,357
Am permisul meu de căsătorie. Este oficial.
2082
01:36:33,340 --> 01:36:34,476
Ayşe!
2083
01:36:35,451 --> 01:36:36,438
Unde te duci?
2084
01:36:36,458 --> 01:36:38,437
Am cina pe aragaz, Turkmen.
2085
01:36:39,097 --> 01:36:40,612
Aragazul este aici.
2086
01:36:41,962 --> 01:36:43,917
Mă duc să verific pe Ayşe.
2087
01:36:47,819 --> 01:36:50,100
Lasă-mă să pun asta aici.
2088
01:36:50,120 --> 01:36:52,277
Presupun că o să-l verifici pe Asiye.
2089
01:36:52,297 --> 01:36:53,160
Da!
2090
01:37:02,399 --> 01:37:04,245
- Poftim!
-O, omule.
2091
01:37:09,074 --> 01:37:10,097
Agha!
2092
01:37:10,174 --> 01:37:11,112
Da, Ayşe.
2093
01:37:11,802 --> 01:37:15,462
Îmi pare rău că te deranjez, dar există
ceva despre care trebuie să vorbesc cu tine.
2094
01:37:16,022 --> 01:37:17,781
Nu vezi că jucăm un joc?
2095
01:37:17,843 --> 01:37:18,835
Vom vorbi despre asta în seara asta.
2096
01:37:18,855 --> 01:37:21,334
Nu putem vorbi în seara asta
pentru că e rândul lui Asiye în seara asta.
2097
01:37:21,354 --> 01:37:25,640
Da, Agha, e rândul meu, așa că hai să vorbim.
2098
01:37:27,810 --> 01:37:28,750
Agha!
2099
01:37:28,858 --> 01:37:32,294
De fapt, tu și cu mine trebuie să vorbim.
2100
01:37:32,534 --> 01:37:34,246
Evident că au nevoie de ceva.
2101
01:37:34,396 --> 01:37:38,356
Evident. Noroc.
2102
01:37:39,036 --> 01:37:40,897
Îți voi oferi puțină intimitate.
2103
01:37:40,917 --> 01:37:44,440
Ești cu adevărat un om foarte sensibil.
2104
01:37:44,452 --> 01:37:45,244
Multumesc.
2105
01:37:45,344 --> 01:37:46,165
Noroc!
2106
01:37:54,059 --> 01:37:55,397
Da, ascult.
2107
01:37:56,457 --> 01:37:58,562
Te-ai încurcat cu femeile.
2108
01:37:58,602 --> 01:38:01,780
Acum toți vor fi deranjați
fratele meu Kalender, știi?
2109
01:38:02,674 --> 01:38:03,742
am făcut bine.
2110
01:38:04,402 --> 01:38:06,425
Ochii lor s-ar fi putut deschide puțin.
2111
01:38:06,445 --> 01:38:07,755
Erau închise?
2112
01:38:07,775 --> 01:38:08,856
Bineînțeles că au fost.
2113
01:38:08,876 --> 01:38:12,232
Toți cred că sunt bogați în proprietăți.
2114
01:38:12,252 --> 01:38:15,915
Dacă Kalender îi respinge,
vor rămâne fără nimic.
2115
01:38:15,935 --> 01:38:17,554
Ce fel de căsătorie este asta?
2116
01:38:17,574 --> 01:38:20,076
Adică, ce este căsătoria, oricum?
2117
01:38:20,456 --> 01:38:22,260
Sunt doar o grămadă de lucruri prostii.
2118
01:38:23,676 --> 01:38:25,826
De ce? Nu te-ai căsătorit niciodată?
2119
01:38:25,846 --> 01:38:28,180
-Nu, nu am făcut-o.
-De ce?
2120
01:38:28,679 --> 01:38:30,377
Nu știu, nu am vrut.
2121
01:38:31,837 --> 01:38:33,717
Oricum, toți trebuie să se căsătorească?
2122
01:38:33,834 --> 01:38:35,634
Nu, desigur că nu.
2123
01:38:35,714 --> 01:38:38,960
Adică toată lumea de aici are pe cineva
dorindu-le, de aceea am menționat-o.
2124
01:38:38,980 --> 01:38:40,960
Ce vrei să spui?
2125
01:38:40,980 --> 01:38:43,380
Vrei să spui că s-ar putea
chiar să fii cineva care m-ar vrea?
2126
01:38:43,556 --> 01:38:45,308
Nu, pur și simplu nu pari
2127
01:38:45,328 --> 01:38:48,660
ca o năducă, asta-i tot.
2128
01:38:48,680 --> 01:38:50,732
Bineînțeles că nu sunt.
2129
01:38:50,757 --> 01:38:52,413
Uită-te la mine, atât de plinuță și drăguță.
2130
01:38:52,414 --> 01:38:55,460
De asta nu te-a plăcut nimeni?
2131
01:38:55,480 --> 01:38:58,660
Nimeni nu m-a plăcut, nu-i așa? eu?
2132
01:38:58,680 --> 01:39:00,410
Eu sunt cel căruia nu i-a plăcut pe nimeni.
2133
01:39:00,430 --> 01:39:02,755
Nu vreau pe nimeni.
Nu-mi place de nimeni.
2134
01:39:02,815 --> 01:39:04,040
-De ce?
-Pentru ca…
2135
01:39:04,520 --> 01:39:05,567
Pentru că sunt
2136
01:39:06,167 --> 01:39:07,744
o femeie independentă.
2137
01:39:08,804 --> 01:39:10,816
Nu toată lumea se poate descurca cu mine.
2138
01:39:13,200 --> 01:39:15,168
Ai dreptate.
2139
01:39:15,213 --> 01:39:17,427
Într-adevăr, nu toată lumea te poate descurca.
2140
01:39:17,447 --> 01:39:18,835
Uită-te la tine!
2141
01:39:18,855 --> 01:39:20,154
Nu mă crezi.
2142
01:39:20,174 --> 01:39:21,698
Nu mă crede dacă nu vrei.
2143
01:39:21,718 --> 01:39:23,674
A fi singur este o alegere conștientă pentru mine.
2144
01:39:23,694 --> 01:39:24,519
Sigur.
2145
01:39:24,739 --> 01:39:28,617
De ce să te cred?
Chiar ești o necăjită.
2146
01:39:28,637 --> 01:39:30,137
Oh, Doamne! eu?
2147
01:39:30,737 --> 01:39:32,360
Fată, pot să-ți spun ceva?
2148
01:39:33,319 --> 01:39:34,985
A fost odată ca niciodată,
alungau bărbaţii
2149
01:39:35,005 --> 01:39:37,539
care mă dorea
cu lopeți în fața acestui conac.
2150
01:39:37,779 --> 01:39:40,417
Ei ar leșina,
2151
01:39:41,014 --> 01:39:43,440
se pierd,
2152
01:39:43,460 --> 01:39:45,900
se înjunghie pentru mine,
2153
01:39:46,080 --> 01:39:48,880
susțin că s-ar sinucide!
2154
01:39:49,259 --> 01:39:51,836
Acelea erau zilele.
2155
01:39:51,856 --> 01:39:52,780
Sigur.
2156
01:39:54,474 --> 01:39:56,242
De ce râzi?
Nu le-am vrut.
2157
01:39:56,262 --> 01:39:57,335
Nu vreau!
2158
01:39:57,355 --> 01:40:00,452
Fată, ești direct
o soarta, am inteles.
2159
01:40:00,612 --> 01:40:02,800
nu sunt. Este alegerea mea personală.
2160
01:40:02,820 --> 01:40:04,756
Spune ce ai de spus.
2161
01:40:04,776 --> 01:40:06,560
Nu mă enerva.
2162
01:40:06,920 --> 01:40:07,950
Agha!
2163
01:40:09,349 --> 01:40:11,880
- Îi știi pe acești doi.
-Da.
2164
01:40:12,218 --> 01:40:14,469
Ei au această falsă speranță.
2165
01:40:15,045 --> 01:40:16,939
Vor să se căsătorească oficial.
2166
01:40:17,959 --> 01:40:21,012
De ce ar trebui să fie o speranță falsă?
mi-a promis Agha.
2167
01:40:21,019 --> 01:40:23,739
El a spus: „Ayşe, mă duc
se căsătoresc cu tine oficial.”
2168
01:40:23,759 --> 01:40:25,300
Nu-i așa, Agha?
2169
01:40:25,320 --> 01:40:26,643
Nu minți, fată!
2170
01:40:26,656 --> 01:40:28,393
Asta mi-a spus.
2171
01:40:28,397 --> 01:40:31,200
Mi-a spus în față,
mi-a spus că ne vom căsători.
2172
01:40:31,220 --> 01:40:33,820
Nu contează ce spui, Asiye.
2173
01:40:33,840 --> 01:40:36,119
Agha a spus-o însuși.
2174
01:40:36,139 --> 01:40:38,480
A spus că se va căsători cu mine oficial.
Mi-a spus-o în față.
2175
01:40:38,818 --> 01:40:41,940
Se sufocă cu minciuna ta.
2176
01:40:42,060 --> 01:40:43,120
Asiye!
2177
01:40:43,140 --> 01:40:44,977
Tu ești ultimul.
2178
01:40:44,997 --> 01:40:48,559
Până îți vine rândul, omule!
2179
01:40:49,094 --> 01:40:53,115
Oh, omule! Ce-i cu tine? Chiar și
Sora Möhteber nu spune nimic.
2180
01:40:53,119 --> 01:40:54,675
Cine spune că nu sunt?
2181
01:40:54,695 --> 01:40:57,351
Am crezut că nu ești. Ești prea bătrân.
2182
01:40:57,391 --> 01:40:59,914
Am crezut că ți-ar fi rușine.
2183
01:40:59,934 --> 01:41:01,556
De ce să-mi fie rușine, Ayşe?
2184
01:41:01,576 --> 01:41:04,120
Am făcut mai mult pentru
Kalender Agha decât oricare dintre voi!
2185
01:41:04,280 --> 01:41:05,688
Nu-i așa, Kalender Agha?
2186
01:41:05,708 --> 01:41:07,340
-Agha, spune--
-Agha.
2187
01:41:09,299 --> 01:41:10,555
Agha.
2188
01:41:11,334 --> 01:41:13,290
A plecat.
2189
01:41:14,960 --> 01:41:16,618
Sufletul lui pleacă.
2190
01:41:19,555 --> 01:41:20,630
Intră aici!
2191
01:41:20,917 --> 01:41:22,660
-Oh!
-Tata?
2192
01:41:25,639 --> 01:41:27,290
Ce se întâmplă, fată?
2193
01:41:29,399 --> 01:41:31,806
De ce stai deasupra lui? Mişcare.
2194
01:41:32,125 --> 01:41:33,800
Du-te și ia niște apă de colonie.
2195
01:41:36,280 --> 01:41:38,020
O, omule, e roșu ca sfecla.
2196
01:41:38,040 --> 01:41:40,020
Frate? Vă rog.
2197
01:41:40,040 --> 01:41:41,760
Frate, deschide ochii.
2198
01:41:41,958 --> 01:41:44,020
Frate, deschide ochii.
2199
01:41:44,040 --> 01:41:45,380
Oh, slavă Domnului că le-a deschis.
2200
01:41:45,400 --> 01:41:46,500
Ce se întâmplă aici?
2201
01:41:46,520 --> 01:41:49,320
Fiule, este tatăl tău!
2202
01:41:49,340 --> 01:41:50,599
Ah!
2203
01:41:50,619 --> 01:41:52,840
Tatăl tău ne părăsește, fugi.
2204
01:41:57,936 --> 01:42:01,746
Doamne! A mâncat ceva ce a făcut asta?
2205
01:42:02,086 --> 01:42:04,992
Dar a mâncat ultima oară ceea ce a făcut Bella.
2206
01:42:06,126 --> 01:42:08,364
Jur că nu am tăiat un cocoș azi.
2207
01:42:09,384 --> 01:42:11,499
Oh, Doamne!
2208
01:42:11,660 --> 01:42:15,496
Ai pus ienibahar în supă, nu-i așa?
2209
01:42:15,616 --> 01:42:17,469
Ienibahar?
2210
01:42:17,644 --> 01:42:18,745
Mm-hmm.
2211
01:42:19,436 --> 01:42:23,197
Tatăl meu are o alergie la ienibahar.
2212
01:42:24,717 --> 01:42:26,017
Mireasă nouă.
2213
01:42:26,532 --> 01:42:28,175
M-ai ruinat.
2214
01:42:28,892 --> 01:42:30,248
Bella, ce ai făcut?
2215
01:42:30,646 --> 01:42:32,392
Nu am făcut-o intenționat.
2216
01:42:32,592 --> 01:42:34,432
Dă-mi binecuvântările tale.
2217
01:42:34,732 --> 01:42:36,616
-Să vă binecuvânteze.
-Să vă binecuvânteze.
2218
01:42:36,790 --> 01:42:38,003
Dă-mi binecuvântările tale.
2219
01:42:38,023 --> 01:42:39,620
-Să vă binecuvânteze.
-Să vă binecuvânteze.
2220
01:42:39,637 --> 01:42:40,995
Dă-mi binecuvântările tale.
2221
01:42:41,195 --> 01:42:42,576
Să vă binecuvânteze.
2222
01:42:59,050 --> 01:42:59,849
Hei.
2223
01:42:59,869 --> 01:43:01,438
Unde este Hazar?
2224
01:43:01,458 --> 01:43:03,040
Va fi aici în curând, fată. Nu vă faceți griji.
2225
01:43:03,060 --> 01:43:04,980
Are de-a face cu niște hârtii.
2226
01:43:05,360 --> 01:43:07,236
Ce faci, mireasă nouă?
2227
01:43:07,634 --> 01:43:10,866
Nu este suficient că m-ai otrăvit
soț, acum e timpul pentru fiul meu?
2228
01:43:11,786 --> 01:43:13,860
Nu am făcut-o intenționat.
2229
01:43:13,880 --> 01:43:15,075
Într-adevăr!
2230
01:43:15,095 --> 01:43:17,964
Ea încă vorbește atât de nerușinat.
2231
01:43:18,683 --> 01:43:20,766
Dacă se întâmplă ceva cu agha mea,
2232
01:43:21,402 --> 01:43:24,178
atunci vei vedea ce se întâmplă cu cine.
2233
01:43:24,198 --> 01:43:25,166
Uită-te la mine!
2234
01:43:25,186 --> 01:43:27,237
Jur pe Dumnezeu, ai grijă de pasul tău.
2235
01:43:27,257 --> 01:43:30,951
Jur pe Dumnezeu că nu te voi părăsi
celor doi. Te voi termina eu însumi.
2236
01:43:31,171 --> 01:43:33,156
Avem o licență de căsătorie de luat.
2237
01:43:33,369 --> 01:43:35,527
Oh, da, avem o nuntă. vii?
2238
01:43:35,547 --> 01:43:37,159
Oh, Asiye. Lasă-mă să te întreb.
2239
01:43:37,179 --> 01:43:40,700
Vei fi martorul lui Agha
sau martorul meu?
2240
01:43:41,000 --> 01:43:43,070
Nu mă face să sară de tine.
2241
01:43:43,090 --> 01:43:44,980
De ce nu taceți voi doi?
2242
01:43:45,000 --> 01:43:47,554
Sunt mai mare tau aici.
Nu e locul tău să vorbești.
2243
01:43:48,430 --> 01:43:49,971
Căsătoria este dreptul meu.
2244
01:43:50,669 --> 01:43:52,648
Asta crezi tu!
2245
01:43:53,587 --> 01:43:56,380
Agha se va căsători cu soția lui preferată.
2246
01:43:56,579 --> 01:43:59,182
Despre asta vorbesc.
Se va căsători cu mine.
2247
01:43:59,442 --> 01:44:01,406
M-am săturat!
2248
01:44:01,526 --> 01:44:03,220
Oprește-te un minut.
2249
01:44:03,878 --> 01:44:06,584
Aproape că i-ai luat viața
ca să te poţi căsători.
2250
01:44:06,598 --> 01:44:08,000
Cine, noi?
2251
01:44:08,192 --> 01:44:09,068
Oh!
2252
01:44:09,088 --> 01:44:11,134
Mireasa aia Bella a făcut totul.
2253
01:44:11,160 --> 01:44:13,318
Bella? Bella nu a făcut nimic.
2254
01:44:13,340 --> 01:44:15,536
Ai făcut totul.
Ai continuat să-l cicăliști.
2255
01:44:19,739 --> 01:44:22,495
Asistentă, spune-ne ceva.
2256
01:44:25,434 --> 01:44:27,699
Nu pot spune nimic. Vine doctorul.
2257
01:44:28,239 --> 01:44:29,414
A spus doctor?
2258
01:44:29,754 --> 01:44:31,496
Cred că e grav.
2259
01:44:31,625 --> 01:44:33,163
-Agha!
-Oh!
2260
01:44:33,183 --> 01:44:34,680
Uau, uau, uau.
2261
01:44:34,700 --> 01:44:35,798
Ce naiba!
2262
01:44:35,818 --> 01:44:38,134
Veți intra împreună
și să-l sperie de moarte?
2263
01:44:38,154 --> 01:44:40,574
Ar trebui să vă cunoașteți cu toții locul.
2264
01:44:40,594 --> 01:44:42,820
Voi intra primul.
2265
01:44:45,906 --> 01:44:47,299
Mişcare!
2266
01:44:47,319 --> 01:44:49,776
Nu ți-am spus asta
toată lumea trebuie să ia pe rând?
2267
01:44:49,796 --> 01:44:50,736
Vei aștepta aici.
2268
01:44:51,420 --> 01:44:52,571
Pentru numele lui Dumnezeu!
2269
01:44:55,231 --> 01:44:56,760
-Agha!
-Agha!
2270
01:44:59,379 --> 01:45:00,045
Oh!
2271
01:45:00,845 --> 01:45:01,920
Frate?
2272
01:45:02,819 --> 01:45:04,596
Ce mai faci? Bine?
2273
01:45:04,696 --> 01:45:06,510
Ei bine, după cum puteți vedea.
2274
01:45:06,650 --> 01:45:08,560
Oh, dragul meu frate.
2275
01:45:08,700 --> 01:45:11,760
Sper că te vei face bine în curând
și putem merge acasă.
2276
01:45:12,080 --> 01:45:14,575
Oh, soră te rog.
2277
01:45:14,815 --> 01:45:16,520
Nu-mi vorbi despre casă!
2278
01:45:16,960 --> 01:45:19,394
Oricum m-am săturat de acele femei.
2279
01:45:19,534 --> 01:45:21,619
Măcar mă simt confortabil aici!
2280
01:45:21,639 --> 01:45:22,849
Ai dreptate, frate!
2281
01:45:22,869 --> 01:45:25,060
Femeile acelea aproape că te-au ucis.
2282
01:45:25,080 --> 01:45:28,435
Și ei se certau la ușă,
dar nu i-am lăsat să intre.
2283
01:45:28,695 --> 01:45:30,192
Nu s-au terminat încă?
2284
01:45:30,472 --> 01:45:32,147
Mai merg?
2285
01:45:32,167 --> 01:45:34,239
Nu, nu s-au terminat.
2286
01:45:34,299 --> 01:45:36,680
Ei insistă asupra căsătoriei.
2287
01:45:36,940 --> 01:45:39,011
Sunt în frenezie.
2288
01:45:39,978 --> 01:45:41,628
Există bine în fiecare lucru rău.
2289
01:45:42,088 --> 01:45:43,668
Dacă nu m-aș fi îmbolnăvit,
2290
01:45:44,008 --> 01:45:47,840
aceste femei urmau să
sfâșie-mă pentru căsătorie.
2291
01:45:48,840 --> 01:45:50,217
-Agha!
-Agha!
2292
01:45:50,769 --> 01:45:52,316
Treci în fața mea!
2293
01:45:53,400 --> 01:45:56,070
Poți aștepta afară, te rog?
Voi examina pacientul.
2294
01:45:56,087 --> 01:45:58,019
Da, doctore. Voi fi la uşă.
2295
01:45:58,119 --> 01:46:00,900
Anunță-mă dacă se întâmplă ceva, bine?
2296
01:46:04,164 --> 01:46:05,687
-Agha!
-Agha!
2297
01:46:08,659 --> 01:46:09,797
Doctor!
2298
01:46:10,049 --> 01:46:11,248
Care este situația?
2299
01:46:11,268 --> 01:46:13,320
Examinările dvs
sunt impecabile, domnule Kalender!
2300
01:46:13,340 --> 01:46:16,111
-Nu ai niciun motiv să stai.
-O, omule.
2301
01:46:16,851 --> 01:46:18,798
Bineînțeles că există. Sigur că există.
2302
01:46:18,818 --> 01:46:20,640
Există trei motive
în fața ușii.
2303
01:46:20,959 --> 01:46:22,473
Nu mă da afară.
2304
01:46:22,873 --> 01:46:24,232
Nu mă lăsa să plec!
2305
01:46:24,252 --> 01:46:27,800
În caz contrar, femeile astea o vor face
ucide-mă, doctore.
2306
01:46:28,040 --> 01:46:28,997
Scuzați-mă?
2307
01:46:29,017 --> 01:46:31,160
Nu e nimic de neînțeles.
2308
01:46:31,180 --> 01:46:34,098
M-am gândit să rămân aici
încă două zile și relaxează-te.
2309
01:46:34,618 --> 01:46:37,677
Îmi pare rău, dar nu putem pune
o persoană sănătoasă într-un spital.
2310
01:46:37,680 --> 01:46:41,338
Dragul meu doctor,
Pot să ies viu pe ușa asta.
2311
01:46:41,998 --> 01:46:45,053
Dar nu stiu
dacă voi reveni vreodată în viață.
2312
01:46:45,653 --> 01:46:47,812
Îmi pare rău, dar nu pot face nimic.
2313
01:46:48,052 --> 01:46:49,374
Cum ar putea să nu existe?
2314
01:46:49,574 --> 01:46:52,153
Vorbește cu ei, spune-le că inima mea este slabă
2315
01:46:52,173 --> 01:46:55,060
și că nu ar trebui să mă împingă,
ei mă tratează foarte frumos.
2316
01:46:55,080 --> 01:46:57,075
Spune-le „Nu-l obosi pe tipul ăsta”.
2317
01:46:57,974 --> 01:47:00,840
Dar am depus jurământul lui Hipocrat.
Nu pot să mint.
2318
01:47:00,860 --> 01:47:03,949
Nu este o minciună.
Este pentru viața pacientului.
2319
01:47:04,849 --> 01:47:07,799
Te rog nu insista,
mă pui într-o poziție dificilă.
2320
01:47:09,494 --> 01:47:11,804
Oh, doctore.
2321
01:47:12,587 --> 01:47:16,687
Cer doar o odihnă de trei zile.
2322
01:47:17,587 --> 01:47:19,297
Vă rog să mă înțelegeți.
2323
01:47:27,295 --> 01:47:28,138
Amin.
2324
01:47:28,951 --> 01:47:29,693
Fată.
2325
01:47:29,713 --> 01:47:31,880
Pentru ce stai prin preajmă?
2326
01:47:31,900 --> 01:47:34,300
Spune-i lui Hazar să te ia.
2327
01:47:34,840 --> 01:47:35,615
nu voi merge!
2328
01:47:36,055 --> 01:47:38,199
Nu plec nicăieri
până îl văd pe tatăl meu.
2329
01:47:39,179 --> 01:47:41,251
Să vedem dacă vrea să te vadă.
2330
01:47:42,195 --> 01:47:46,092
Aproape că l-a ucis pe marele agha.
2331
01:47:49,538 --> 01:47:50,353
Acolo!
2332
01:47:50,990 --> 01:47:53,316
Doctore, ce mai face fratele meu?
2333
01:47:53,336 --> 01:47:55,246
Da, e mult mai bine, dar...
2334
01:47:55,446 --> 01:47:56,394
Dar?
2335
01:47:56,754 --> 01:47:59,978
Orice se poate întâmpla în orice moment,
deci nu obosiți pacientul.
2336
01:47:59,998 --> 01:48:02,455
Nu face nimic deosebit
tare pe inima lui.
2337
01:48:02,475 --> 01:48:05,180
Trebuie să stea departe
de la stres și lupte.
2338
01:48:06,058 --> 01:48:07,574
L-ați auzit, femei.
2339
01:48:09,293 --> 01:48:10,878
Deci îl putem vedea pe tatăl meu?
2340
01:48:10,898 --> 01:48:14,140
Da, dar vizitați pe rând, doamnelor.
2341
01:48:14,520 --> 01:48:17,976
Nu obosiți pacientul, nu-l împingeți.
Îi doresc însănătoșire grabnică.
2342
01:48:18,251 --> 01:48:19,285
Multumesc.
2343
01:48:20,024 --> 01:48:21,084
eu sunt primul.
2344
01:48:25,119 --> 01:48:26,380
Pleacă din drum!
2345
01:48:27,280 --> 01:48:28,270
Asiye!
2346
01:48:28,568 --> 01:48:29,339
Asiye!
2347
01:48:29,780 --> 01:48:33,960
Sunt numărul doi.
Ai trei ani. Ai trei ani.
2348
01:48:40,437 --> 01:48:41,360
Agha!
2349
01:48:42,447 --> 01:48:44,118
Ești bine?
2350
01:48:44,995 --> 01:48:47,933
Nu, nu sunt deloc bun, Möhteber.
2351
01:48:48,553 --> 01:48:51,460
Îmi doresc mâinile acelei mirese Bella
au fost sparte
2352
01:48:51,736 --> 01:48:54,614
încât ea nu putea
pune atâta ienibahar în mâncare.
2353
01:48:55,139 --> 01:48:58,714
Dumnezeu să o blesteme!
2354
01:48:59,072 --> 01:49:02,179
Nu da vina pe noua mireasă, Möhteber.
2355
01:49:02,639 --> 01:49:04,390
Voi trei soții nu v-ați putea reuni
2356
01:49:04,396 --> 01:49:07,852
și fă-o să știe ce
agha ta poate și nu poate mânca.
2357
01:49:09,637 --> 01:49:12,127
Agha, este din nou vina noastră?
2358
01:49:12,282 --> 01:49:14,898
Este adevărul.
Ești obsedat de noua mireasă,
2359
01:49:15,118 --> 01:49:18,197
ai uitat asta
ai un agha, un soț.
2360
01:49:18,700 --> 01:49:21,507
Ce fel de discuție este asta, Agha?
2361
01:49:21,527 --> 01:49:23,049
Genul ăsta de discuție.
2362
01:49:23,348 --> 01:49:27,490
Nu sunt alergii
asta mi-a făcut rău, este sâcâiala ta.
2363
01:49:27,846 --> 01:49:30,103
Bunul Dumnezeu.
2364
01:49:30,343 --> 01:49:31,837
Asta a spus doctorul.
2365
01:49:31,997 --> 01:49:34,576
A spus că trebuie să fi fost ceva în minte.
2366
01:49:34,596 --> 01:49:35,952
A spus că a fost stres.
2367
01:49:36,574 --> 01:49:37,567
Este o minciună?
2368
01:49:37,736 --> 01:49:41,706
Deodată,
intri într-o luptă de câini în fața mea.
2369
01:49:41,906 --> 01:49:43,136
ai dreptate.
2370
01:49:43,282 --> 01:49:45,125
ai dreptate dar
2371
01:49:45,145 --> 01:49:48,880
când te-au făcut să fii mincinos
2372
01:49:48,900 --> 01:49:50,678
Tocmai m-am supărat.
2373
01:49:50,758 --> 01:49:51,818
N-ar fi trebuit.
2374
01:49:52,418 --> 01:49:54,614
S-au uitat în ochii mei și au spus:
2375
01:49:54,759 --> 01:49:58,101
— Agha a promis că se va căsători cu mine.
2376
01:49:58,241 --> 01:49:59,892
Asta nu se poate întâmpla.
2377
01:50:01,552 --> 01:50:03,056
Nu-i așa, Agha?
2378
01:50:03,076 --> 01:50:04,180
Desigur că nu.
2379
01:50:04,200 --> 01:50:06,531
Asta este!
2380
01:50:07,311 --> 01:50:09,927
Acum, de ce nu le spui asta?
2381
01:50:10,207 --> 01:50:11,594
Spune-le,
2382
01:50:11,800 --> 01:50:15,552
— Mă voi căsători cu Möhteber-ul meu.
2383
01:50:19,992 --> 01:50:20,911
Nu pot.
2384
01:50:21,826 --> 01:50:22,852
Oh, de ce?
2385
01:50:23,292 --> 01:50:24,190
Ar fi păcat.
2386
01:50:24,350 --> 01:50:25,470
De ce?
2387
01:50:25,490 --> 01:50:27,454
-Pentru Ayşe.
-De ce?
2388
01:50:27,889 --> 01:50:28,874
Möhteber!
2389
01:50:29,134 --> 01:50:29,808
aveam de gând să
2390
01:50:30,188 --> 01:50:31,369
se căsătoresc cu tine
2391
01:50:31,389 --> 01:50:34,170
anul trecut. Dar Ayşe a auzit-o
2392
01:50:34,690 --> 01:50:37,108
chiar înainte să faci tu.
2393
01:50:37,687 --> 01:50:38,830
Dar…
2394
01:50:39,906 --> 01:50:41,004
Dar ce?
2395
01:50:41,964 --> 01:50:44,030
Ea a plecat
2396
01:50:45,130 --> 01:50:47,280
și s-a închis în hambar.
2397
01:50:48,259 --> 01:50:52,459
Ea a continuat să țipe,
— Am de gând să mă sinucid.
2398
01:50:52,831 --> 01:50:55,504
Abia i-am scos lațul de pe gât.
2399
01:50:55,799 --> 01:50:57,267
-Oh, Doamne.
- Dacă nu pentru asta,
2400
01:50:58,320 --> 01:51:00,557
Țin cel mai mult la tine.
2401
01:51:01,377 --> 01:51:02,894
Serios?
2402
01:51:03,474 --> 01:51:04,428
într-adevăr.
2403
01:51:05,347 --> 01:51:07,955
Și eu îmi pasă cel mai mult de tine, Agha.
2404
01:51:07,975 --> 01:51:11,539
Ei bine, atunci merit o căsătorie rapidă.
2405
01:51:11,559 --> 01:51:13,180
Bineînțeles că o meriți.
2406
01:51:14,217 --> 01:51:17,317
Atunci hai să ne căsătorim.
2407
01:51:17,375 --> 01:51:19,552
Dar nu putem.
2408
01:51:19,772 --> 01:51:20,918
De ce?
2409
01:51:21,497 --> 01:51:25,234
Mergeam anul trecut dar
2410
01:51:25,874 --> 01:51:28,220
Asiye a venit la mine și a spus:
2411
01:51:29,353 --> 01:51:33,209
„Dacă te căsătorești cu acel șoarece de hambar,
2412
01:51:33,849 --> 01:51:35,197
O voi otrăvi”.
2413
01:51:36,137 --> 01:51:37,665
Agha, nu-ți fie frică.
2414
01:51:37,944 --> 01:51:41,344
Nu poate face nimic, e o idioată.
2415
01:51:41,605 --> 01:51:44,295
Trebuie să se gândească
moartea este ca un leșin sau ceva de genul ăsta.
2416
01:51:44,315 --> 01:51:46,817
Să ne căsătorim.
2417
01:51:46,837 --> 01:51:48,537
Nu pot să-ți fac asta, Ayşe!
2418
01:51:49,072 --> 01:51:50,130
Și ea de asemenea
2419
01:51:50,347 --> 01:51:53,468
a jurat pe copiii ei.
2420
01:51:53,968 --> 01:51:55,513
Pe copiii ei?
2421
01:51:55,733 --> 01:51:57,172
Pe copiii ei.
2422
01:51:58,392 --> 01:51:59,577
Vai.
2423
01:52:00,977 --> 01:52:03,460
Așa e, draga mea.
2424
01:52:03,599 --> 01:52:06,485
Draga mea, de ce nu te căsătorești cu mine?
2425
01:52:06,825 --> 01:52:09,280
Căsătorește-te cu mine.
2426
01:52:10,098 --> 01:52:12,460
Nu pot, Asiye al meu.
2427
01:52:13,540 --> 01:52:17,158
Aveam de gând să mă căsătoresc cu tine
anul trecut dar...
2428
01:52:17,697 --> 01:52:18,659
Și?
2429
01:52:19,480 --> 01:52:22,056
Ayşe şi Möhteber au auzit despre asta.
2430
01:52:22,433 --> 01:52:23,739
Oh, asta e bine.
2431
01:52:24,079 --> 01:52:25,415
Au venit la mine,
2432
01:52:25,715 --> 01:52:27,409
cu o lopată.
2433
01:52:28,409 --> 01:52:31,600
Ei au spus: „Dacă te căsătorești cu Asiye,
2434
01:52:31,620 --> 01:52:35,119
Îi vom săpa mormântul
cu această lopată noi înșine.
2435
01:52:35,139 --> 01:52:37,219
O vom îngropa de vie”.
2436
01:52:37,659 --> 01:52:38,536
Nu mai spuneţi!
2437
01:52:39,116 --> 01:52:41,079
Eu nu am spus-o, ei au spus-o.
2438
01:52:43,159 --> 01:52:46,790
Oh, le voi arăta acele două vrăjitoare
cum să sapi un mormânt.
2439
01:52:55,672 --> 01:52:57,456
-Oh!
-Adu-l aici.
2440
01:52:57,462 --> 01:52:59,140
Frumos și ușor.
2441
01:52:59,815 --> 01:53:00,775
Uşor.
2442
01:53:03,679 --> 01:53:06,267
O, fiii mei.
2443
01:53:13,057 --> 01:53:16,058
- Stai, te miști.
-Agha!
2444
01:53:16,078 --> 01:53:19,913
Uite, de ce nu te odihnești aici,
și o să ne schimb cearșafurile.
2445
01:53:20,253 --> 01:53:24,392
nu-ți face griji,
Voi schimba cearșafurile propriului meu pat.
2446
01:53:24,652 --> 01:53:26,166
Bunul Dumnezeu.
2447
01:53:26,186 --> 01:53:28,827
Nu-ți crea speranțe. Azi e ziua mea.
2448
01:53:28,847 --> 01:53:30,436
O voi aștepta pe Agha.
2449
01:53:30,456 --> 01:53:33,140
De ce nu te duci să aștepți
la capul unui mormânt?
2450
01:53:33,160 --> 01:53:35,679
Agha stă cu mine în seara asta, nu?
2451
01:53:35,699 --> 01:53:38,140
Prefer să mor decât să-l pun
lângă tine, fată.
2452
01:53:38,160 --> 01:53:40,335
Îl vei otravi
sau ceva, Doamne ferește.
2453
01:53:40,915 --> 01:53:43,440
Nu sunt Bella, de ce mi-aș otrăvi agha?
2454
01:53:43,598 --> 01:53:44,316
mama!
2455
01:53:44,673 --> 01:53:46,510
Este suficient. Bella nu l-a otrăvit.
2456
01:53:46,594 --> 01:53:47,438
Nu vorbi!
2457
01:53:47,958 --> 01:53:48,995
Stai departe de asta!
2458
01:53:49,415 --> 01:53:51,236
Este destul de evident ce este.
2459
01:53:52,452 --> 01:53:54,889
Voi avea grijă de el.
2460
01:53:55,107 --> 01:53:56,855
Vei sta cu mine, Agha, nu?
2461
01:53:57,215 --> 01:54:01,268
Nu, voi avea grijă de el cel mai bine.
Vei rămâne cu mine, nu-i așa, Agha?
2462
01:54:01,767 --> 01:54:03,812
Nu voi lăsa pe nimeni să-mi ia rândul!
2463
01:54:04,173 --> 01:54:05,777
Agha va rămâne cu mine.
2464
01:54:06,037 --> 01:54:08,320
-Va rămâne cu mine.
-Va rămâne cu mine.
2465
01:54:08,420 --> 01:54:10,680
-Va rămâne cu mine.
-Va rămâne cu mine.
2466
01:54:10,700 --> 01:54:12,120
- El stă cu mine.
- Cu mine.
2467
01:54:12,140 --> 01:54:13,880
El va rămâne cu mine.
2468
01:54:19,013 --> 01:54:21,313
M-ai făcut să strig.
2469
01:54:22,810 --> 01:54:24,698
ce mi-ai facut...
2470
01:54:30,360 --> 01:54:32,337
Nu stau cu niciunul dintre voi.
2471
01:54:32,557 --> 01:54:35,979
Mă voi ghemui undeva acolo.
2472
01:54:38,340 --> 01:54:41,080
Acum lasă-mă în pace
2473
01:54:41,300 --> 01:54:43,355
cu fiii mei.
2474
01:54:45,093 --> 01:54:47,080
Le voi cere iertare.
2475
01:54:53,040 --> 01:54:54,736
Haide!
2476
01:54:55,303 --> 01:54:56,780
Hai, hai.
2477
01:55:01,858 --> 01:55:04,180
Tată, ce iertare
vorbesti despre?
2478
01:55:04,651 --> 01:55:06,114
Ești bine, tată. esti bine.
2479
01:55:14,352 --> 01:55:15,330
tata.
2480
01:55:16,019 --> 01:55:17,496
Te rog nu fi supărat pe Bella,
2481
01:55:17,936 --> 01:55:19,517
ea nu ar fi putut să știe.
2482
01:55:20,277 --> 01:55:21,995
Ea se bate din cauza asta.
2483
01:55:23,675 --> 01:55:25,029
Oh, Doamne, te rog!
2484
01:55:25,469 --> 01:55:27,137
Nu lăsa nimic să i se întâmple tatălui meu.
2485
01:55:27,437 --> 01:55:29,880
Dar totul este vina mea.
Ar fi trebuit să o avertizez.
2486
01:55:30,220 --> 01:55:31,333
Oricum.
2487
01:55:32,073 --> 01:55:33,652
Nu vă faceți griji.
2488
01:55:33,892 --> 01:55:37,398
Tată, ne-ai speriat.
Ar trebui să ai grijă de sănătatea ta.
2489
01:55:37,857 --> 01:55:39,651
Nu e nimic de care să-ți fie frică.
2490
01:55:40,251 --> 01:55:41,636
Sunt bine.
2491
01:55:42,215 --> 01:55:44,857
Tu zici dar
alergiile ți-au declanșat inima.
2492
01:55:44,977 --> 01:55:46,840
M-am uitat si la rapoartele medicului.
2493
01:55:47,018 --> 01:55:50,393
E grav. Te rog, nu ne speria.
2494
01:55:50,920 --> 01:55:52,673
ticăloșii,
2495
01:55:52,878 --> 01:55:56,838
ești atât de dornic să mă îngropi de viu!
2496
01:56:08,579 --> 01:56:10,214
nu sunt bolnav!
2497
01:56:10,234 --> 01:56:12,420
-Tata, nu te trezi!
-Nu mă atinge.
2498
01:56:12,860 --> 01:56:15,599
Sunt bine. Sunt bine. Încă nu sunt mort.
2499
01:56:16,398 --> 01:56:17,782
Nu spune asta, tată.
2500
01:56:17,802 --> 01:56:19,459
Nu am vrut să spună așa, dar
2501
01:56:19,939 --> 01:56:20,889
știi, la vârsta ta.
2502
01:56:22,505 --> 01:56:23,557
Ce e în neregulă cu vârsta mea?
2503
01:56:23,797 --> 01:56:25,672
Pot să alerg în jurul tău.
2504
01:56:25,880 --> 01:56:28,135
Nici nu ți-ai da seama.
2505
01:56:28,375 --> 01:56:30,637
Sunt bine.
2506
01:56:30,997 --> 01:56:32,577
Nu asta spune doctorul.
2507
01:56:45,440 --> 01:56:47,494
Am planificat totul!
2508
01:56:47,794 --> 01:56:50,329
- Ce ai planificat?
- Ca el să spună asta.
2509
01:56:51,049 --> 01:56:53,090
Acest cap al meu,
2510
01:56:53,400 --> 01:56:57,053
s-a umflat ca o tobă
din sâcâiala mamelor tale.
2511
01:56:57,333 --> 01:56:59,747
Deci, ce am făcut? Pentru a-mi limpezi capul
2512
01:57:00,007 --> 01:57:02,249
Mi-am luat trei zile libere.
2513
01:57:02,529 --> 01:57:03,815
Shh.
2514
01:57:04,355 --> 01:57:07,992
Dar am vrut să știi,
deci nu-ti face griji.
2515
01:57:08,632 --> 01:57:11,071
E un secret între noi acum.
2516
01:57:12,989 --> 01:57:15,079
Tată, ce bărbat ești! Te-ai întors
2517
01:57:15,519 --> 01:57:17,094
acest loc într-un conac din Dallas.
2518
01:57:19,054 --> 01:57:19,851
Hazar.
2519
01:57:20,168 --> 01:57:22,273
Du-te să vorbești cu noua mireasă.
2520
01:57:22,773 --> 01:57:24,537
Nu o lăsa să se supere prea mult.
2521
01:57:25,057 --> 01:57:25,693
Dar
2522
01:57:25,933 --> 01:57:28,369
nu spune nimic. Asta e între noi.
2523
01:57:28,567 --> 01:57:30,315
Bine, voi vorbi cu ea, tată.
2524
01:57:30,533 --> 01:57:33,117
Nu duce asta prea departe. Toată lumea este supărată.
2525
01:57:39,039 --> 01:57:41,048
O, tatăl meu!
2526
01:57:41,068 --> 01:57:43,089
Ce sa întâmplat cu tatăl meu?
2527
01:57:56,434 --> 01:57:57,500
Miere.
2528
01:57:58,540 --> 01:57:59,452
Dragă.
2529
01:58:00,532 --> 01:58:02,195
Nu vă faceți griji. Vă rog.
2530
01:58:02,875 --> 01:58:04,155
Îmi voi face griji, Hazar.
2531
01:58:04,715 --> 01:58:06,650
Pur și simplu nu pot fi noua mireasă.
2532
01:58:07,390 --> 01:58:08,812
Nu pot face asta.
2533
01:58:09,009 --> 01:58:10,250
Ce fel de discuție este asta?
2534
01:58:10,890 --> 01:58:13,596
esti cea mai frumoasa,
cel mai plin de resurse,
2535
01:58:13,956 --> 01:58:17,015
noua mireasă nevinovată
pe care acest pământ a văzut vreodată.
2536
01:58:17,995 --> 01:58:19,920
Nu, Hazar, nu sunt.
2537
01:58:19,940 --> 01:58:23,173
Daca as fi,
tatăl meu nu ar fi așa.
2538
01:58:23,533 --> 01:58:24,597
L-am rănit.
2539
01:58:25,757 --> 01:58:27,375
L-am băgat în spital.
2540
01:58:28,271 --> 01:58:30,291
Îl iubești mult pe tatăl meu?
2541
01:58:33,939 --> 01:58:35,518
Da, multe.
2542
01:58:36,598 --> 01:58:38,796
De fapt, îl iubesc
cel mai mult în această casă.
2543
01:58:38,816 --> 01:58:40,660
- Mai mult decât mine?
-Da.
2544
01:58:42,156 --> 01:58:43,289
Adică, nu!
2545
01:58:44,222 --> 01:58:45,214
Nu, dar...
2546
01:58:45,434 --> 01:58:48,452
Dacă nu era tatăl tău,
nu am fi împreună.
2547
01:58:49,485 --> 01:58:52,840
Ne-a susținut, a stat în spatele nostru.
2548
01:58:54,299 --> 01:58:55,555
Dar ce am făcut?
2549
01:58:55,695 --> 01:58:57,578
Mai întâi, am gătit cocoșul omului,
2550
01:58:57,898 --> 01:58:59,157
apoi l-am băgat în spital.
2551
01:58:59,677 --> 01:59:00,795
Să-mi fie rușine.
2552
01:59:01,911 --> 01:59:03,952
Dușmanii nu și-ar face asta unul altuia.
2553
01:59:04,512 --> 01:59:07,151
Nu ai vrut
fă orice din toate astea, dragă.
2554
01:59:07,351 --> 01:59:08,817
Nu a fost intenționat.
2555
01:59:09,830 --> 01:59:11,013
Nu este intenționat.
2556
01:59:11,212 --> 01:59:13,059
Nu este o crimă premeditată.
2557
01:59:14,735 --> 01:59:15,954
Doar glumesc.
2558
01:59:16,294 --> 01:59:17,866
Nu glumi, te rog!
2559
01:59:18,406 --> 01:59:19,997
Dacă se întâmplă ceva cu tatăl meu?
2560
01:59:20,157 --> 01:59:23,313
Nu, nu va fi.
Te bătuți pentru nimic.
2561
01:59:25,453 --> 01:59:26,576
El este de fapt...
2562
01:59:28,536 --> 01:59:30,740
O să fie bine în câteva zile.
2563
01:59:32,239 --> 01:59:34,414
Oh, te rog Doamne.
2564
01:59:35,714 --> 01:59:37,056
Vino aici.
2565
01:59:44,340 --> 01:59:47,197
Ei bine, ai avut noroc, domnule Kalender.
2566
01:59:47,540 --> 01:59:48,392
Nu ești mort.
2567
01:59:49,451 --> 01:59:50,850
Bunul Dumnezeu.
2568
01:59:51,910 --> 01:59:54,969
Îmi pare teribil de rău că te-am dezamăgit.
2569
01:59:55,049 --> 01:59:57,089
Îmi pare rău, doamnă Kamilla.
2570
01:59:57,751 --> 02:00:00,099
Bella, tatăl tău și cu mine am venit
2571
02:00:00,199 --> 02:00:02,680
urează-ți victimei o însănătoșire grabnică.
2572
02:00:03,060 --> 02:00:04,516
-Victima mea?
-Da.
2573
02:00:04,656 --> 02:00:08,269
Tatăl tău mi-a spus că l-ai otrăvit.
2574
02:00:09,067 --> 02:00:10,969
De fapt nu am spus asta.
2575
02:00:10,989 --> 02:00:13,593
Să spunem că a fost o greșeală.
2576
02:00:13,613 --> 02:00:15,192
A fost o greșeală.
2577
02:00:15,212 --> 02:00:17,669
Desigur, a fost o greșeală.
2578
02:00:17,689 --> 02:00:20,453
Dar nu cea pe care o crezi tu.
2579
02:00:20,593 --> 02:00:22,319
Uită-te la fata asta.
2580
02:00:22,776 --> 02:00:24,509
Fata asta nu se potrivește aici.
2581
02:00:24,989 --> 02:00:27,415
Nu s-a putut obișnui cu aici.
Corpul ei îl respinge.
2582
02:00:27,435 --> 02:00:29,355
Dă-o afară.
2583
02:00:29,375 --> 02:00:32,736
Adică, există de fapt
o ciocnire de culturi, dar...
2584
02:00:32,756 --> 02:00:36,680
Oh, te rog. Nu-l subestima
numind-o ciocnire de culturi.
2585
02:00:36,700 --> 02:00:39,392
Cu siguranță se desfășoară un mare război.
2586
02:00:39,412 --> 02:00:42,992
Cine știe cine va fi rănit în acest război?
2587
02:00:43,812 --> 02:00:45,027
Mamă, ce spui?
2588
02:00:45,047 --> 02:00:46,598
Ești ca un amărât.
2589
02:00:46,778 --> 02:00:49,818
Oh, ce om minunat era.
2590
02:00:49,978 --> 02:00:51,253
Uite ce a devenit.
2591
02:00:51,273 --> 02:00:52,953
E bătrân, bietul.
2592
02:00:53,352 --> 02:00:56,558
Oh, și acum
pare că va muri mâine.
2593
02:00:56,757 --> 02:00:58,791
Dragă, nu exagerezi?
2594
02:00:59,030 --> 02:01:03,370
Ce este să nu exagerăm?
Îl va ucide pe tipul ăsta mai devreme sau mai târziu.
2595
02:01:03,469 --> 02:01:06,054
Adică, dacă nu azi, mâine,
2596
02:01:06,394 --> 02:01:07,617
sau poimâine.
2597
02:01:08,980 --> 02:01:12,113
Scapa de fata asta fara sa pierzi timpul.
2598
02:01:12,573 --> 02:01:15,118
Vă mulțumesc foarte mult, doamnă Kamilla.
2599
02:01:15,418 --> 02:01:18,759
Habar nu aveam de tine
ținea atât de mult la mine.
2600
02:01:18,999 --> 02:01:21,035
Dar nu există nicio faptă greșită aici.
2601
02:01:22,193 --> 02:01:24,931
Și nimeni nu vrea să scape de Bella.
2602
02:01:26,338 --> 02:01:29,599
Sunt idioți, Kamil.
Indiferent ce fac, nu va funcționa.
2603
02:01:29,892 --> 02:01:34,412
Bella are Kalender Agha
sprijinind-o.
2604
02:01:34,852 --> 02:01:37,357
E nora mea preferată.
2605
02:01:40,018 --> 02:01:42,651
Și tu ești tatăl meu preferat.
2606
02:01:44,308 --> 02:01:46,170
Nu crezi
e puțin nepoliticos, fiică?
2607
02:01:46,600 --> 02:01:50,740
Sunt foarte fericiți
cu această ordine feudală. Să mergem.
2608
02:01:50,760 --> 02:01:52,293
Să mergem, dragă. Să mergem.
2609
02:01:52,313 --> 02:01:54,253
Fă-te bine cât mai curând.
Ne vedem mai târziu, domnule Kalender.
2610
02:01:54,254 --> 02:01:56,040
Vă mulțumesc că ați venit.
2611
02:02:03,519 --> 02:02:05,951
Tată, ești confortabil?
2612
02:02:09,779 --> 02:02:11,920
În regulă, este suficient.
Nu-l fierbe atât de mult.
2613
02:02:13,340 --> 02:02:16,115
Știi că lui Agha îi place cel mai mult supa mea.
2614
02:02:16,535 --> 02:02:18,952
- Nu-i lăsa gura să ardă.
-Oh!
2615
02:02:19,152 --> 02:02:21,412
Nu cât timp e supă de pește prin preajmă.
2616
02:02:22,332 --> 02:02:24,123
Nu vă faceți speranțe, doamnelor,
2617
02:02:24,283 --> 02:02:27,554
Agha îi place cel mai bine supa mea.
2618
02:02:28,300 --> 02:02:32,237
Îți spun, lui agha îi place
oricare dintre ele ia Bella la el!
2619
02:02:32,477 --> 02:02:33,480
Afet!
2620
02:02:33,500 --> 02:02:35,413
Ai vorbit mult în ultima vreme.
2621
02:02:35,433 --> 02:02:38,217
Când Gökhan se întoarce din
armata, îi voi spune totul despre asta.
2622
02:02:38,237 --> 02:02:39,995
Nu te băga cu mine, mamă!
2623
02:02:40,615 --> 02:02:43,637
Acolo sus, cărțile sunt împărțite din nou.
2624
02:02:43,817 --> 02:02:45,318
Ce ar trebui să însemne asta?
2625
02:02:45,513 --> 02:02:46,777
Minionii devin lideri
2626
02:02:47,737 --> 02:02:50,292
iar liderii devin slujitori.
2627
02:02:51,759 --> 02:02:54,916
Kalender Agha a spus asta
o iubește pe Bella cel mai bine.
2628
02:02:55,295 --> 02:02:57,110
Are un punct.
2629
02:02:57,350 --> 02:02:59,377
Doar fierbem supa aici.
2630
02:02:59,397 --> 02:03:01,416
În timp ce Bella este sus
săpându-ne mormintele.
2631
02:03:01,436 --> 02:03:03,615
Gülnaz, nu vorbi așa.
2632
02:03:03,977 --> 02:03:07,065
Nu voi lăsa asta
fantezie mireasa lui Asiye cel mai bine.
2633
02:03:07,347 --> 02:03:11,268
Nici mie nu-mi place ideea.
2634
02:03:11,491 --> 02:03:15,451
Voi pleca înainte
acest loc se întoarce cu susul în jos.
2635
02:03:29,799 --> 02:03:30,990
Mă simt groaznic!
2636
02:03:37,859 --> 02:03:39,780
Și mă spun nebun.
2637
02:03:40,380 --> 02:03:42,850
Nu te poți căsători cu trei femei.
2638
02:03:43,026 --> 02:03:43,865
Serios, frate.
2639
02:03:44,265 --> 02:03:47,173
Dacă sunt nebun, tu ești mai nebun decât mine.
2640
02:03:48,313 --> 02:03:50,948
Tatăl meu ți-a adus unul dintre ei.
2641
02:03:50,968 --> 02:03:53,996
De ce le-ai luat pe celelalte?
Ce e în neregulă cu tine?
2642
02:04:03,299 --> 02:04:05,290
Am o invenție la cazan.
2643
02:04:05,670 --> 02:04:07,334
Ar putea merge rău în orice moment.
2644
02:04:08,514 --> 02:04:09,560
Am plecat de aici.
2645
02:04:10,460 --> 02:04:11,269
Agha!
2646
02:04:11,929 --> 02:04:14,536
Ți-am făcut niște supă de linte
cu propriile mele mâini.
2647
02:04:14,735 --> 02:04:16,491
Bea, te va face pe toți mai buni.
2648
02:04:16,691 --> 02:04:19,476
Nu va bea asta când ciorba mea va fi aici.
2649
02:04:19,956 --> 02:04:22,837
Nu când există supă de pește.
2650
02:04:23,112 --> 02:04:25,310
Nu voi bea supă.
2651
02:04:25,630 --> 02:04:27,752
Nu poți rămâne foame, Agha.
2652
02:04:28,012 --> 02:04:29,550
Bunul Dumnezeu.
2653
02:04:32,216 --> 02:04:33,172
ma duc sa ma culc.
2654
02:04:33,646 --> 02:04:34,772
Ce ai de gând să faci, Agha?
2655
02:04:35,951 --> 02:04:37,870
-Ma duc sa ma culc.
- Mergi la culcare?
2656
02:04:37,911 --> 02:04:39,820
-Voi dormi.
- Mai bine, Agha.
2657
02:04:40,097 --> 02:04:44,028
Atunci de ce nu le trimiți pe aceste femei
departe și te pun în pat?
2658
02:04:44,697 --> 02:04:45,989
Nu este nevoie.
2659
02:04:46,711 --> 02:04:48,602
O să-mi pun Agha în pat și
2660
02:04:48,702 --> 02:04:50,679
așteaptă la capul lui.
2661
02:04:51,417 --> 02:04:55,120
Nu este treaba ta
cu mine aici, Asiye!
2662
02:04:55,559 --> 02:04:56,515
Soții!
2663
02:04:57,395 --> 02:04:58,917
Iată din nou!
2664
02:04:58,937 --> 02:05:01,538
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă.
2665
02:05:01,818 --> 02:05:04,138
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, dă-i spațiu.
2666
02:05:04,558 --> 02:05:05,897
Nu este nevoie de niciunul dintre voi.
2667
02:05:06,377 --> 02:05:07,634
O să am grijă de agha mea.
2668
02:05:08,054 --> 02:05:10,495
Nici eu nu am nevoie de tine, soră.
2669
02:05:11,032 --> 02:05:13,757
Oricine mi-a cauzat acest necaz,
ar trebui să aibă grijă de mine.
2670
02:05:20,620 --> 02:05:21,969
Bineînțeles că voi face, tati!
2671
02:05:22,249 --> 02:05:23,338
Da, domnule!
2672
02:05:23,498 --> 02:05:24,352
Ai auzit-o!
2673
02:05:25,040 --> 02:05:26,037
Haide!
2674
02:05:26,257 --> 02:05:29,031
Nu lăsa supele alea
du-te la risipă, bea-le.
2675
02:05:29,451 --> 02:05:30,516
Du-te și tu, soră.
2676
02:05:39,817 --> 02:05:41,632
Îmi pare atât de rău, tati.
2677
02:05:42,012 --> 02:05:44,414
nu stiam
ai fost alergic la ienibahar.
2678
02:05:45,334 --> 02:05:46,573
Dă-i tinereții mele.
2679
02:05:46,791 --> 02:05:48,797
Sunt conștient de tot, fată!
2680
02:05:50,057 --> 02:05:52,070
Și văd tortura
te-au supus.
2681
02:05:52,529 --> 02:05:54,638
Ei nu o fac pentru că sunt răi.
2682
02:05:55,058 --> 02:05:56,036
Chiar așa?
2683
02:05:56,756 --> 02:05:58,956
Din moment ce îi protejezi,
trebuie să-i iubești.
2684
02:05:59,276 --> 02:06:01,138
Da, o iau.
2685
02:06:02,380 --> 02:06:05,415
Dacă m-ar cunoaște, m-ar iubi și ei.
2686
02:06:05,991 --> 02:06:08,972
Oh, fată, nu fi atât de sigură.
2687
02:06:10,180 --> 02:06:13,239
Habar nu ai ce jocuri
se întâmplă în acest conac!
2688
02:06:14,751 --> 02:06:15,806
În acest conac,
2689
02:06:16,286 --> 02:06:17,436
podelele au urechi şi
2690
02:06:17,955 --> 02:06:19,736
pereții au limbi.
2691
02:06:20,649 --> 02:06:23,389
Jocurile tronului care se întâmplă
2692
02:06:23,809 --> 02:06:25,599
în acest conac sunt un ban pe duzină.
2693
02:06:28,154 --> 02:06:29,415
Asta crezi tu!
2694
02:06:29,755 --> 02:06:32,556
Ai auzit tot ce ai putut! Du-te la culcare!
2695
02:07:12,936 --> 02:07:14,048
Ce este, iubirea mea?
2696
02:07:14,068 --> 02:07:15,838
Dragă, nu pot dormi fără tine.
2697
02:07:15,998 --> 02:07:17,753
Uite, și tatăl meu doarme. Haide.
2698
02:07:17,773 --> 02:07:18,916
Nu!
2699
02:07:19,315 --> 02:07:21,057
Nu-mi voi lăsa tatăl singur!
2700
02:07:23,365 --> 02:07:25,987
Uită-te la fața tatălui meu,
cât de liniștit este.
2701
02:07:26,967 --> 02:07:29,558
- Hai, tu.
-Nu, Hazar.
2702
02:07:29,678 --> 02:07:30,857
am promis!
2703
02:07:30,937 --> 02:07:32,079
Nu pot să-l las pe tata singur.
2704
02:07:32,739 --> 02:07:35,070
Te duci împotriva soțului tău?
2705
02:07:35,090 --> 02:07:37,040
-Hai! Hai! Hai.
-Hazar!
2706
02:07:56,219 --> 02:07:58,054
ce faci?
2707
02:07:59,474 --> 02:08:02,420
Spune-mi, ce te aduce aici?
2708
02:08:02,980 --> 02:08:04,692
Bună durere.
2709
02:08:04,832 --> 02:08:07,297
Este soțul meu. M-am îngrijorat, așa că am venit.
2710
02:08:07,717 --> 02:08:09,472
-De ce esti aici?
-Oh!
2711
02:08:09,900 --> 02:08:12,947
Tu ești soția lui, iar noi nu?
2712
02:08:13,207 --> 02:08:14,892
Bineînțeles că vom veni.
2713
02:08:15,047 --> 02:08:17,223
Trebuie să fii peste tot, nu-i așa?
2714
02:08:17,323 --> 02:08:20,392
Uită-te la fața lui.
2715
02:08:21,218 --> 02:08:24,132
Cum doarme ca un bebeluș,
frumoasa mea agha.
2716
02:08:24,152 --> 02:08:27,220
Te face să vrei să te ghemuiești lângă el.
2717
02:08:27,780 --> 02:08:28,698
Oh!
2718
02:08:28,718 --> 02:08:30,300
Frumoasa ta mustață!
2719
02:08:30,460 --> 02:08:32,947
Ce frumoase sunt sprancenele alea.
2720
02:08:33,562 --> 02:08:36,177
Genele lui sunt ca săgețile
care îmi împușcă inima.
2721
02:08:36,297 --> 02:08:37,955
Oh, acel nas minunat.
2722
02:08:38,355 --> 02:08:40,274
Și ce zici de alunița aia?
2723
02:08:40,614 --> 02:08:41,833
Care, soră?
2724
02:08:43,540 --> 02:08:44,977
Hei!
2725
02:08:45,152 --> 02:08:47,360
-O, Doamne!
-Hei!
2726
02:08:49,240 --> 02:08:52,268
Ce naiba
faci stând deasupra mea?
2727
02:08:52,986 --> 02:08:53,832
Agha!
2728
02:08:54,472 --> 02:08:55,536
Eram îngrijorați.
2729
02:08:56,056 --> 02:08:57,630
Am venit să vă verificăm.
2730
02:08:58,129 --> 02:08:59,330
Frumos făcut!
2731
02:08:59,760 --> 02:09:01,471
Ai venit ca o pauză publicitară
2732
02:09:01,491 --> 02:09:03,320
în cea mai bună parte a visului meu!
2733
02:09:03,460 --> 02:09:05,516
De ce spui asta, Agha?
2734
02:09:05,776 --> 02:09:07,409
Bine că am venit!
2735
02:09:07,866 --> 02:09:11,235
Uită-te la tine,
dormi singur așa, singur.
2736
02:09:12,645 --> 02:09:13,311
Deci,
2737
02:09:13,331 --> 02:09:16,735
unde e nora
ai avut atâta încredere?
2738
02:09:20,759 --> 02:09:22,599
Sunt aici, tati. Sunt aici.
2739
02:09:23,039 --> 02:09:24,738
Fata, unde esti?
2740
02:09:25,343 --> 02:09:27,795
Ți-am încredințat iubirea noastră, agha noastră.
2741
02:09:27,815 --> 02:09:29,611
Ai fost cu soțul tău?
2742
02:09:29,631 --> 02:09:30,820
Nu, mami.
2743
02:09:30,840 --> 02:09:32,469
Am fost plecat un minut.
2744
02:09:32,489 --> 02:09:33,652
Un minut este suficient.
2745
02:09:33,672 --> 02:09:35,209
Trebuia să stai cu el.
2746
02:09:35,489 --> 02:09:37,860
Este ceea ce am convenit?
2747
02:09:37,880 --> 02:09:39,674
Nu începe din nou, Möhteber!
2748
02:09:39,694 --> 02:09:41,437
Hai, pleacă așa
2749
02:09:41,457 --> 02:09:44,400
Îmi pot relua visul de unde am rămas.
2750
02:09:45,119 --> 02:09:46,693
Agha? Iartă-mă, dar am fost
2751
02:09:47,252 --> 02:09:48,813
curios de ceva.
2752
02:09:49,212 --> 02:09:51,936
Ce visai asta
ești atât de nerăbdător?
2753
02:09:51,956 --> 02:09:55,178
Treaba ta!
Este visul meu, este al meu!
2754
02:09:55,638 --> 02:09:58,172
Pleacă, trebuie să raportez totul?
2755
02:09:58,577 --> 02:10:01,877
Să mergem, să avem
o băutură rece după toate astea.
2756
02:10:07,900 --> 02:10:09,614
Tati, te rog nu te enerva!
2757
02:10:09,855 --> 02:10:11,375
Încearcă să dormi puțin, bine?
2758
02:10:11,731 --> 02:10:12,593
Haide, fata!
2759
02:10:13,090 --> 02:10:15,067
Te culci cu soțul tău în pace.
2760
02:10:15,446 --> 02:10:16,672
Nu fi nefericit aici.
2761
02:10:17,032 --> 02:10:18,695
În nici un caz, tati!
2762
02:10:19,455 --> 02:10:20,511
Am să am grijă de tine.
2763
02:10:20,651 --> 02:10:22,588
Sunt asistenta ta până când ești bine.
2764
02:10:23,002 --> 02:10:25,571
Bine, fata mea. Potriviți-vă.
2765
02:10:25,985 --> 02:10:27,380
Dar eu plec.
2766
02:10:27,540 --> 02:10:28,895
Vise plăcute.
2767
02:10:29,555 --> 02:10:31,252
Vise dulci, tati.
2768
02:10:50,753 --> 02:10:52,209
Femei!
2769
02:10:53,269 --> 02:10:55,415
Hei! Scuipa-l!
2770
02:10:55,977 --> 02:10:57,696
Hei!
2771
02:10:57,911 --> 02:11:00,000
Se spune că pâinea este toiagul vieții dar
2772
02:11:00,020 --> 02:11:02,860
aproape că a devenit moartea ta. Ești bine?
2773
02:11:02,880 --> 02:11:04,820
Am mâncat două tulpini de ceai verde,
2774
02:11:04,840 --> 02:11:06,114
asta a devenit o problemă și pentru tine.
2775
02:11:06,134 --> 02:11:09,299
Asta faci mereu la masă
de asemenea, ține evidența ce mănânc.
2776
02:11:09,479 --> 02:11:10,996
Taci!
2777
02:11:12,780 --> 02:11:15,580
Aceasta Bella este o problemă mai mare
decât am crezut noi.
2778
02:11:15,880 --> 02:11:17,486
Ai văzut-o acolo sus.
2779
02:11:18,186 --> 02:11:20,631
Agha nu a lăsat pe nimeni
spune-i orice.
2780
02:11:21,011 --> 02:11:23,029
ai dreptate.
2781
02:11:23,567 --> 02:11:24,832
Acel slab
2782
02:11:24,932 --> 02:11:27,257
a reusit cumva
2783
02:11:28,537 --> 02:11:30,250
întoarce-l pe Agha împotriva noastră.
2784
02:11:30,907 --> 02:11:32,550
Oh, doamne!
2785
02:11:32,565 --> 02:11:34,885
Îți spun, această nouă mireasă,
2786
02:11:34,902 --> 02:11:37,380
ne va scoate pe ușă cândva.
2787
02:11:37,860 --> 02:11:39,415
Mamă, ce se întâmplă la ora asta?
2788
02:11:39,435 --> 02:11:40,736
Ce naiba se întâmplă?
2789
02:11:40,756 --> 02:11:42,168
Da, diavolul.
2790
02:11:42,188 --> 02:11:44,180
Trebuie să luăm acel diavol
din casa asta!
2791
02:11:44,720 --> 02:11:47,709
Trebuia să facem Agha
nu ca noua mireasă.
2792
02:11:47,729 --> 02:11:50,420
Ce am făcut?
Am făcut-o favorită.
2793
02:11:50,739 --> 02:11:53,209
S-ar putea să fi făcut asta, dar
2794
02:11:53,389 --> 02:11:55,853
o putem și doborî.
2795
02:11:56,053 --> 02:11:58,420
Asta e bine dar
2796
02:11:58,440 --> 02:11:59,700
cum va funcționa asta?
2797
02:11:59,900 --> 02:12:02,673
Ea a devenit preferata aghai noastre.
2798
02:12:02,833 --> 02:12:05,512
Vom implementa un nou plan strategic.
2799
02:12:06,032 --> 02:12:08,499
O vom împușca cu propria ei armă.
2800
02:12:08,799 --> 02:12:10,791
Adică, agha mea!
2801
02:12:11,091 --> 02:12:13,595
Ayşe, spune-ne cum.
2802
02:12:13,995 --> 02:12:15,160
Vino aici!
2803
02:12:17,156 --> 02:12:17,937
Acum!
2804
02:12:18,057 --> 02:12:19,183
Uite, femei!
2805
02:12:19,463 --> 02:12:21,642
Să spunem că aceasta este noua mireasă.
2806
02:12:21,662 --> 02:12:22,531
Aceasta este Agha!
2807
02:12:25,979 --> 02:12:27,260
Acum uite!
2808
02:12:27,400 --> 02:12:28,351
Ce a făcut
2809
02:12:28,910 --> 02:12:31,311
noua mireasă i-a făcut lui Agha?
2810
02:12:32,150 --> 02:12:33,777
Ce?
2811
02:12:34,120 --> 02:12:37,775
Se înfășura în jurul lui Agha.
Nu, femei?
2812
02:12:40,056 --> 02:12:42,975
Nici măcar nu putem vedea fața agha-ului nostru.
2813
02:12:43,054 --> 02:12:44,038
Agha?
2814
02:12:44,356 --> 02:12:46,188
Spune orice ai de gând să spui.
2815
02:12:46,508 --> 02:12:47,913
Acum, iată o întrebare pentru tine!
2816
02:12:48,560 --> 02:12:52,300
Dacă pâinea este
înfășurat în jurul ceaiului,
2817
02:12:52,477 --> 02:12:55,178
iar dacă primesc acest ceapă
2818
02:12:55,678 --> 02:12:57,705
pe furiș fără ca nimeni să știe
2819
02:12:58,045 --> 02:13:00,731
și mănâncă-l,
2820
02:13:01,951 --> 02:13:03,649
cine are vina?
2821
02:13:04,029 --> 02:13:05,469
Pâinea!
2822
02:13:06,549 --> 02:13:08,395
Adică noua mireasă!
2823
02:13:08,655 --> 02:13:09,768
Oh!
2824
02:13:10,368 --> 02:13:11,612
Am înțeles!
2825
02:13:11,792 --> 02:13:14,512
Vrei să spui că ar trebui
fă ceva lui Agha.
2826
02:13:14,514 --> 02:13:15,576
Da!
2827
02:13:15,596 --> 02:13:17,497
Nu fi prost!
2828
02:13:17,677 --> 02:13:19,736
El a trecut deja prin toate.
2829
02:13:19,756 --> 02:13:22,140
L-am băgat în spital.
Este ceea ce este!
2830
02:13:23,020 --> 02:13:26,151
Trebuie să găsim altceva!
2831
02:13:26,411 --> 02:13:27,431
Da, Asiye!
2832
02:13:27,851 --> 02:13:29,698
Sora mea Möhteber are dreptate.
2833
02:13:29,838 --> 02:13:32,293
Trebuie să venim
cu un plan strategic adecvat.
2834
02:13:32,433 --> 02:13:34,366
De ce strigi la mine?
2835
02:13:34,386 --> 02:13:35,301
Uite!
2836
02:13:35,381 --> 02:13:38,697
O să mergem și să ne culcăm așa.
2837
02:13:39,097 --> 02:13:42,498
Ne vom gândi
ce putem face pana dimineata.
2838
02:13:42,518 --> 02:13:43,480
-Bine?
-Da!
2839
02:13:44,259 --> 02:13:45,075
Haide, atunci!
2840
02:13:47,017 --> 02:13:49,236
Voi lua o gustare.
2841
02:13:55,679 --> 02:13:56,680
-Tata!
-Da?
2842
02:13:56,700 --> 02:13:58,249
Esti confortabil?
2843
02:13:58,909 --> 02:14:00,356
Lasă-mă să-ți repar perna!
2844
02:14:00,636 --> 02:14:02,832
Agha, lasă-mă să te masez așa!
2845
02:14:03,339 --> 02:14:05,272
Nu ești obișnuit
stând în jur.
2846
02:14:05,289 --> 02:14:07,080
- Ridică-ți brațele.
- Trebuie să te doare.
2847
02:14:07,100 --> 02:14:08,840
Nu vreau.
2848
02:14:09,900 --> 02:14:12,816
Presupun că îți dai seama de valoarea
ceva doar când îl pierzi.
2849
02:14:12,856 --> 02:14:15,360
Ce ar trebui să însemne asta? Doamne fereşte.
2850
02:14:16,920 --> 02:14:19,620
Mai încet, fetelor.
2851
02:14:19,800 --> 02:14:21,413
O să-l ucizi.
2852
02:14:22,469 --> 02:14:23,523
Hai să-l masăm bine!
2853
02:14:24,678 --> 02:14:25,710
tati!
2854
02:14:25,990 --> 02:14:27,692
Oh, noua mea mireasă!
2855
02:14:27,809 --> 02:14:29,772
Uite, ți-am făcut supă cu mâinile mele.
2856
02:14:30,352 --> 02:14:32,219
Buna treaba, fata! Dă-mi.
2857
02:14:32,939 --> 02:14:33,979
În niciun caz, tati.
2858
02:14:34,439 --> 02:14:36,308
Te voi hrăni eu însumi.
2859
02:14:36,688 --> 02:14:38,670
Nu sunt un copil. O să-l beau eu.
2860
02:14:38,970 --> 02:14:40,510
Deschide gura!
2861
02:14:41,848 --> 02:14:43,019
Nu fi așa acum!
2862
02:14:43,834 --> 02:14:45,494
Deschide-te!
2863
02:14:46,701 --> 02:14:47,847
Da!
2864
02:14:48,599 --> 02:14:50,113
Bucură-te de masă, Agha!
2865
02:14:50,693 --> 02:14:51,948
Bucurați-vă!
2866
02:14:52,552 --> 02:14:54,280
De când bei supă,
2867
02:14:54,740 --> 02:14:56,657
trebuie să te simți mai bine azi!
2868
02:14:59,878 --> 02:15:01,174
partea mea,
2869
02:15:01,199 --> 02:15:02,858
doare tare!
2870
02:15:03,458 --> 02:15:06,149
Îl beau în caz că
se inmoaie putin.
2871
02:15:08,049 --> 02:15:09,394
Dar nu am pofta de mancare.
2872
02:15:10,893 --> 02:15:11,917
Bella!
2873
02:15:12,075 --> 02:15:14,915
Miroase atât de bine, supa.
Adu-mi și mie un castron.
2874
02:15:16,172 --> 02:15:17,606
Nu, Agha!
2875
02:15:18,366 --> 02:15:21,332
Ți-ai făcut alegerea cu această supă!
2876
02:15:21,932 --> 02:15:24,094
Ne-ai alungat pe toți
cu dosul mâinii.
2877
02:15:24,500 --> 02:15:28,600
Mi-am uitat linia de sânge
de când am venit la acest conac.
2878
02:15:29,239 --> 02:15:30,691
Te-am cunoscut ca fiind agha mea!
2879
02:15:31,351 --> 02:15:32,737
Ca linia mea de sânge!
2880
02:15:33,217 --> 02:15:36,311
Am fost mereu respectuos.
2881
02:15:37,310 --> 02:15:39,469
Ba chiar le-am suportat pentru tine.
2882
02:15:39,689 --> 02:15:41,188
Ai uitat deja?
2883
02:15:41,460 --> 02:15:43,517
Agha, faptul că ai uitat
2884
02:15:43,537 --> 02:15:45,400
sora mea Möhteber este de înțeles.
2885
02:15:45,892 --> 02:15:47,320
nu spun nimic,
2886
02:15:47,340 --> 02:15:50,817
dar cum ai putea uita
acele momente speciale dintre noi?
2887
02:15:50,837 --> 02:15:52,585
Ți-am luat spatele de atâtea ori.
2888
02:15:52,605 --> 02:15:54,340
Am scăpat de piei moarte de pe călcâiele tale.
2889
02:15:54,360 --> 02:15:56,640
- Atâtea nopți...
-Agha?
2890
02:15:56,894 --> 02:15:58,427
Doar spune-o.
2891
02:15:58,447 --> 02:15:59,755
Recunoaște-o.
2892
02:16:00,214 --> 02:16:02,247
Nu ne mai iubești?
2893
02:16:02,267 --> 02:16:03,397
Oh, te rog!
2894
02:16:03,837 --> 02:16:05,976
Nu-l împinge pe bietul om!
2895
02:16:06,333 --> 02:16:08,135
Nu vezi?
2896
02:16:08,634 --> 02:16:09,513
Uite!
2897
02:16:09,632 --> 02:16:12,060
E atât de bolnav încât nici nu poate vorbi!
2898
02:16:12,660 --> 02:16:13,616
Agha?
2899
02:16:14,056 --> 02:16:16,706
Atunci s-ar putea să nu poți vorbi
2900
02:16:17,085 --> 02:16:19,959
da un semn cu capul, nu stiu.
2901
02:16:20,199 --> 02:16:21,700
Clipi din ochi.
2902
02:16:22,000 --> 02:16:23,105
Nu te obosi, Agha!
2903
02:16:23,207 --> 02:16:25,314
Uite! Poți face asta, Agha!
2904
02:16:25,391 --> 02:16:26,785
Dacă nu ne vrei, clipește o dată,
2905
02:16:26,861 --> 02:16:30,197
și de două ori dacă o faci.
2906
02:16:39,714 --> 02:16:41,138
A clipit o dată.
2907
02:16:41,156 --> 02:16:42,734
A spus că nu ne vrea.
2908
02:16:42,754 --> 02:16:45,488
Să nu sărim la concluzii.
2909
02:16:46,002 --> 02:16:47,343
Să mai așteptăm puțin.
2910
02:16:47,361 --> 02:16:49,284
Poate va clipi a doua oară.
2911
02:17:12,838 --> 02:17:14,416
O, am înțeles!
2912
02:17:14,636 --> 02:17:16,189
Nu e loc pentru mine în casa asta!
2913
02:17:16,566 --> 02:17:17,991
Plec!
2914
02:17:18,270 --> 02:17:19,434
Înțeleg și eu!
2915
02:17:19,611 --> 02:17:21,611
Nici pentru mine nu e loc,
eu plec.
2916
02:17:22,671 --> 02:17:24,868
-Ma duc si eu.
-Mamă, așteaptă!
2917
02:17:24,888 --> 02:17:27,399
Mamă, unde mergi?
2918
02:17:33,947 --> 02:17:34,900
Dă-mi-o, fată!
2919
02:17:41,451 --> 02:17:43,698
Chiar pleci?
2920
02:17:43,918 --> 02:17:44,993
Plec!
2921
02:17:45,153 --> 02:17:47,975
Pleci din acest conac mare
pentru ca noua mireasă să se bucure, nu?
2922
02:17:47,995 --> 02:17:49,316
Da, o iau.
2923
02:17:49,671 --> 02:17:50,575
Obiecții?
2924
02:17:51,395 --> 02:17:53,150
Jur pe Dumnezeu, dacă nu te-aș cunoaște,
2925
02:17:53,170 --> 02:17:55,140
Aș spune că ai fost nebun.
2926
02:17:55,160 --> 02:17:56,984
Pentru numele lui Dumnezeu, lasă lucrurile astea jos.
2927
02:17:57,004 --> 02:17:58,712
Să stăm jos și să vorbim calm.
2928
02:17:58,830 --> 02:18:00,125
Nu e nimic de vorbit.
2929
02:18:00,584 --> 02:18:02,865
Kalender Agha a povestit totul
cu ochii lui.
2930
02:18:03,376 --> 02:18:07,334
Și-a lăsat ochii să vorbească,
ce sa mai spun?
2931
02:18:09,188 --> 02:18:10,038
Mamă!
2932
02:18:10,334 --> 02:18:11,630
Mama mea frumoasa!
2933
02:18:11,930 --> 02:18:14,039
Mama mea ademenitoare și timidă.
2934
02:18:14,375 --> 02:18:16,437
Credeam că ai strategiile tale.
2935
02:18:17,530 --> 02:18:19,779
Cum poți pleca așa acum?
2936
02:18:21,874 --> 02:18:24,240
Lasă valiza, pentru numele lui Dumnezeu.
2937
02:18:24,458 --> 02:18:26,680
Nu voi, nu voi!
2938
02:18:27,040 --> 02:18:28,058
mama!
2939
02:18:28,376 --> 02:18:30,472
Vă comportați ca o bandă!
2940
02:18:30,886 --> 02:18:34,484
Lasă-le să plece și tu rămâi!
2941
02:18:35,041 --> 02:18:36,619
Folosește-ți capul!
2942
02:18:37,395 --> 02:18:38,323
In plus,
2943
02:18:38,402 --> 02:18:41,199
dacă cartierul aude asta
împotriva tu te răzvrăti
2944
02:18:41,219 --> 02:18:42,960
marele Kalender Agha,
2945
02:18:42,980 --> 02:18:44,678
tu vei fi vorba în oraș.
2946
02:18:46,735 --> 02:18:48,865
Cea mai mare rebeliune este chiar aici!
2947
02:18:49,814 --> 02:18:52,582
Dumnezeu a fost suficient de milostiv pentru a
2948
02:18:52,861 --> 02:18:54,047
da-mi un sot
2949
02:18:54,382 --> 02:18:56,623
potrivit pentru mine.
2950
02:18:57,136 --> 02:19:00,617
Crezi că este ușor să te îndepărtezi de el?
2951
02:19:00,796 --> 02:19:01,950
Nu pleca atunci, stai doar!
2952
02:19:02,902 --> 02:19:03,962
Nu pot sta!
2953
02:19:05,196 --> 02:19:06,275
Nu pot sta!
2954
02:19:07,229 --> 02:19:08,325
Oh, Doamne!
2955
02:19:12,890 --> 02:19:13,818
mama!
2956
02:19:13,897 --> 02:19:15,457
Mama mea frumoasa!
2957
02:19:15,916 --> 02:19:17,719
De ce faci asta?
2958
02:19:17,739 --> 02:19:19,480
Iată din nou, acel temperament de la Marea Neagră!
2959
02:19:19,680 --> 02:19:21,452
Şirin, am zis să plece!
2960
02:19:21,472 --> 02:19:22,600
Ah!
2961
02:19:22,837 --> 02:19:24,187
Nu mă face să-ți rup inima!
2962
02:19:24,346 --> 02:19:26,234
Rupe-o! Rupe-l dacă trebuie!
2963
02:19:26,450 --> 02:19:30,154
Dar de ce voi trei împingeți un om bolnav?
2964
02:19:30,287 --> 02:19:31,281
În niciun caz, fată!
2965
02:19:31,299 --> 02:19:33,056
Nu împingem pe nimeni!
2966
02:19:33,075 --> 02:19:35,127
Doar plecăm cu totul din casă!
2967
02:19:35,147 --> 02:19:36,234
Dă-mi asta!
2968
02:19:36,353 --> 02:19:39,100
De ce pleci dintr-o dată, mamă?
2969
02:19:39,278 --> 02:19:42,024
Pentru că Bella, pe care o iubește atât de mult,
2970
02:19:42,303 --> 02:19:43,864
a facut totul
2971
02:19:44,163 --> 02:19:46,707
ea putea și cumva
2972
02:19:46,947 --> 02:19:48,691
ne-a dat afară.
2973
02:19:49,110 --> 02:19:49,992
mama?
2974
02:19:50,472 --> 02:19:52,694
Nu știu dacă știi,
2975
02:19:52,714 --> 02:19:55,377
dar vă dați afară.
2976
02:19:55,517 --> 02:19:56,357
Şirin!
2977
02:19:56,737 --> 02:19:58,735
-Dă-mi valiza!
-Nu!
2978
02:19:58,755 --> 02:20:00,380
-Dă-mi-o!
-Nu voi!
2979
02:20:00,620 --> 02:20:01,574
Hei!
2980
02:20:01,874 --> 02:20:03,315
La fel ca tatăl ei!
2981
02:20:03,495 --> 02:20:05,698
Aș prefera să nasc o piatră
decât să te nască!
2982
02:20:11,429 --> 02:20:13,090
Dă-mi-o!
2983
02:20:24,332 --> 02:20:25,315
Care-i treaba?
2984
02:20:26,114 --> 02:20:28,959
Migrația mireselor a început
si nici nu stim?
2985
02:20:29,299 --> 02:20:30,260
Plecăm!
2986
02:20:31,060 --> 02:20:33,114
Din moment ce nu suntem bineveniți în acest conac,
2987
02:20:33,394 --> 02:20:35,040
nu vom mai sta!
2988
02:20:35,236 --> 02:20:37,281
Nu vorbi prostii, ia-ți bagajele
2989
02:20:37,301 --> 02:20:39,276
și du-te și stai în camerele tale.
2990
02:20:39,856 --> 02:20:41,012
Nu, soră!
2991
02:20:42,107 --> 02:20:43,700
Agha nu ne vrea!
2992
02:20:44,598 --> 02:20:45,498
Cine nu?
2993
02:20:45,599 --> 02:20:46,992
N-a scos niciun cuvânt.
2994
02:20:47,012 --> 02:20:49,078
Îți imaginezi lucruri
2995
02:20:49,098 --> 02:20:50,560
pe cont propriu.
2996
02:20:51,020 --> 02:20:53,494
Voi trei ați înnebunit?
2997
02:20:53,794 --> 02:20:54,996
Nebun? Sora, nu.
2998
02:20:55,156 --> 02:20:57,297
Nu l-am văzut niciodată pe Müsellim azi.
2999
02:20:57,317 --> 02:20:58,760
Nu m-am dus la el.
3000
02:20:59,436 --> 02:21:01,036
În plus, am luat o decizie!
3001
02:21:01,395 --> 02:21:03,033
Nu există întoarcere.
3002
02:21:03,573 --> 02:21:04,455
Agha!
3003
02:21:04,815 --> 02:21:07,418
Ai făcut atât de multe
pentru noi în toți acești ani.
3004
02:21:08,657 --> 02:21:09,514
Mulţumesc.
3005
02:21:14,276 --> 02:21:16,295
Chiar pleci?
3006
02:21:16,714 --> 02:21:17,551
Da!
3007
02:21:19,856 --> 02:21:21,580
Tată, n-ai de gând să spui nimic?
3008
02:21:22,059 --> 02:21:23,096
Agha!
3009
02:21:24,195 --> 02:21:26,428
Întoarce-te și uită-te la noi, măcar!
3010
02:21:29,457 --> 02:21:31,319
Agha, eu plec!
3011
02:21:33,357 --> 02:21:35,868
Agha, chiar plec!
3012
02:21:40,629 --> 02:21:41,495
Uite!
3013
02:21:41,955 --> 02:21:43,574
Mă duc, Agha!
3014
02:21:46,839 --> 02:21:48,680
Și am plecat!
3015
02:21:50,616 --> 02:21:51,879
Să vă fie rușine!
3016
02:21:53,044 --> 02:21:54,712
Să vă fie rușine!
3017
02:21:57,592 --> 02:21:59,198
Pacea fie cu tine, Agha!
3018
02:22:01,118 --> 02:22:01,874
Frate?
3019
02:22:01,934 --> 02:22:04,360
Chiar le vei lăsa să plece?
3020
02:22:04,900 --> 02:22:07,180
Ai văzut-o pe mama Möhteber.
3021
02:22:07,200 --> 02:22:08,880
Ea nici măcar nu s-a clintit.
3022
02:22:09,000 --> 02:22:10,360
Totul e vina mea!
3023
02:22:10,380 --> 02:22:11,920
Ai avut dreptate!
3024
02:22:12,318 --> 02:22:13,318
tata!
3025
02:22:13,338 --> 02:22:14,780
Da, tata!
3026
02:22:14,800 --> 02:22:15,860
Frate?
3027
02:22:15,880 --> 02:22:17,120
Suficient!
3028
02:22:17,620 --> 02:22:20,038
Parcă îmi bat tobele în cap!
3029
02:22:20,577 --> 02:22:22,711
Pleacă de aici
și lasă-mă să am puțină pace!
3030
02:22:22,731 --> 02:22:24,018
Lasă-mă în pace!
3031
02:22:24,038 --> 02:22:25,640
Hai! Hai! Hai!
3032
02:22:25,660 --> 02:22:26,800
Și eu, frate?
3033
02:22:26,820 --> 02:22:28,040
Şi tu!
3034
02:22:34,538 --> 02:22:35,720
Oh!